Hexe

Kapitel 57

Kiba contemplait les plantes du jardin. Les branches du châtaignier du voisin s'étendaient jusque-là

; il allait sans doute bientôt donner des fruits.

"—Masuoka est-il venu annoncer sa mort à Shibata Yohhiro ?"

Plutôt que de s'éterniser en tergiversations, il vaut mieux aller droit au but ; cela correspond davantage à la personnalité de Kiba.

"Oui."

Elle n'avait pas l'air surprise. Yoko était plus directe et plus décidée que je ne l'avais imaginé.

Yoko invita de nouveau Kiba à entrer dans la maison, et Kiba finit par accepter.

Deux photos sont exposées dans le sanctuaire.

L'une des photos est celle de Kanako, l'autre probablement celle de sa mère décédée. La moitié de la photo de la mère a été arrachée, et la partie droite, qui aurait dû représenter le père, ne montre plus que son épaule.

Les deux photos sont décolorées.

L'exposition présente des empreintes de mains encadrées, que Kanako aurait laissées lors de son entrée au collège.

« Monsieur Kiba, vous avez fini par le découvrir. »

Yoko apporta du thé, et Kiba ne sut pas comment réagir.

« Je suis désolé, j’ai menti. Mais… je ne voulais pas que tu… »

"Arrêter de parler."

«Je ne veux pas que tu saches ce passé.»

Yangzi dit, les yeux perdus au loin.

Une fois toutes les portes en papier retirées, la disposition de la maison est désormais parfaitement visible.

La maison n'était pas très grande, mais elle dégageait une atmosphère glaciale. Un sentiment de perte insoutenable y régnait. Il manquait quelque chose d'important.

«C'est devenu assez désert ici.»

Voilà où nous en sommes. Ce qui manque, c'est la personne qui vivait ici à l'origine

: la famille de Yoko.

« À l'origine, c'était la chambre de Kanako, et la pièce d'en face était le salon d'Amamiya. »

« Tu vis avec Amamiya ? »

«Non, ça a commencé après notre déménagement ici.»

Bien que Kiba n'ait rien demandé, Yoko commença à parler d'elle-même.

« Quelle que soit la nature de notre relation initiale, après quatorze ans passés ensemble, nous sommes comme une famille. Cependant, Amamiya a toujours été quelqu’un d’honnête par nature, depuis que la famille Shibata l’a envoyé pour le surveiller. »

Il y a quatorze ans, durant la même saison qu'aujourd'hui, en Showa 13.

Sur ordre de Shibata Yohiro, un jeune homme nommé Amamiya Norimasa fut envoyé auprès de Yoko.

Directement sous les ordres du président Shibata, qui lui avait témoigné une grande bienveillance, Amamiya ressentait une lourde responsabilité et savait qu'il devait l'assumer avec diligence. Cependant, la suivre discrètement et la surveiller constamment comme un espion lui était tout simplement impossible. Après mûre réflexion, Amamiya dit à Yoko : « J'espère que nous pourrons désormais nous considérer comme une famille. Si nous nous faisons confiance, il n'est pas nécessaire de s'espionner. » Qu'il ait été sincère, naïf ou qu'il soit simplement à côté de la plaque, Amamiya fit cette suggestion à Yoko – une suggestion qui n'aurait pas dû venir de quelqu'un qui la surveillait.

Amamiya loua donc une chambre dans l'immeuble où vivaient Yoko et sa famille. Son travail consistait moins à surveiller qu'à s'occuper de la famille. Bien que Yoko reçoive une pension alimentaire et une prise en charge des frais médicaux de la part des Shibata, elle devait subvenir à ses propres besoins. Amamiya, quant à lui, n'avait qu'à remettre un rapport mensuel pour toucher son salaire

; son travail était donc assez tranquille. C'est pourquoi, sans qu'on le lui demande, il aidait spontanément à s'occuper du nouveau-né, Kanako, et rendait visite chaque jour à la mère de Yoko à l'hôpital.

« Kanako a été élevée par Amamiya. Cette enfant appelle sa mère biologique « grande sœur » et s’adresse à son père adoptif, M. Amamiya, de manière très formelle. C’est le genre de vie que je lui ai offerte depuis sa naissance. »

Les yeux de Yoko étaient emplis de tristesse.

« Peu après le départ de ma mère, la guerre a éclaté. Lorsque notre famille a cherché refuge dans une autre préfecture, Amamiya a fait de même pour nous — à ce moment-là, je le considérais comme un membre de la famille. C'est absurde, n'est-ce pas ? Pour lui, ce n'était qu'un travail — mais il a été vraiment bon avec nous. »

« Toi... toi... à Amamiya, serait-ce possible... »

« Ne vous méprenez pas, ce n'est pas son genre. Il n'y a rien entre nous. Je vous en prie, croyez-moi. »

Kiba avait le sentiment que c'était quelque chose auquel on pouvait faire confiance.

Kiba se souvint du visage d'Amamiya, aux traits indistincts. Mais la vie de cet homme pouvait aussi être décrite comme une vie pleine d'épreuves.

D'après les informations de Masuoka, Amemiya était initialement employé chez Shibata Machinery, une filiale de Shibata Silk Manufacturing. Son poste exact reste inconnu, mais il occupait une fonction technique.

Une vie si ordinaire, je ne sais pas où tout a basculé… mais quoi qu’il en soit, celle qui a provoqué cette situation est sans aucun doute Yoko, face à Kiba.

« Après être devenue actrice, Amamiya est devenue mon assistante, m'aidant dans diverses tâches. Kanako a également grandi et n'a plus besoin d'être constamment prise en charge, ce qui a permis à mes finances de se stabiliser progressivement. Devenir star de cinéma était vraiment un hasard. Grâce à mes relations, que j'avais eues comme contrôleuse de billets dans ma jeunesse, j'ai trouvé un emploi à faire divers petits boulots dans un studio de cinéma… »

« J'en ai entendu parler. »

L'histoire de Minami Kinuko est célèbre. Elle a fait l'objet de nombreux articles dans la presse à l'époque, et même ceux qui n'étaient pas cinéphiles en avaient probablement entendu parler. Cependant, son histoire d'amour tragique, antérieure à sa célébrité, n'y était pas relatée

; quant aux affirmations selon lesquelles elle aurait eu un enfant avec le fils du zaibatsu Shibata, et que son disciple aurait été le garde du corps de la famille Shibata, ces histoires, déjà invraisemblables, le sont encore moins.

Ce qui inquiète le plus les gens, c'est la raison de la retraite soudaine de Kinu du métier d'acteur.

Kiba profita de l'occasion pour se renseigner à ce sujet.

« Je suppose que c'est pour ajouter des légumes. »

Yoko sourit, l'air de faire l'innocente.

« De plus, la famille Shibata n’appréciait guère mes apparitions publiques – et je me sentais moi-même un peu coupable d’avoir menti sur mon âge. »

Eh bien, les raisons sont tout à fait valables. Cependant, Kiba pense que si la famille Shibata n'est pas d'accord, elle ne la laissera probablement pas débuter du tout. Kiba donna son avis, et Yoko sourit, un peu inquiète.

« Ils pensaient sans doute que je ne deviendrais jamais célèbre, même après mes débuts. Le plus drôle, c’est qu’ils me croyaient digne de confiance. Parce qu’Amamiya rendait toujours ses rapports à temps, et je n’ai jamais manqué à ma parole – et à ce moment-là, cette personne était décédée. »

« Tu n'as vraiment jamais voulu voir Shibata Hiroya ? »

« Je n'y avais jamais pensé. Notre relation s'est probablement terminée à peu près à ce moment-là. »

«Vous voulez dire que ce n'était pas une histoire d'amour tragique qui méritait d'être chantée ?»

« La réalité est différente du jeu d’acteur. Cette personne – tout cela appartient au passé maintenant – M. Hiroya compatissait probablement simplement à ma situation à l’époque. »

« Une simple sympathie pourrait-elle dégénérer en fugue amoureuse ? »

« Monsieur Hiroya était vraiment très doux. Pour lui, m’aimer était aussi naturel que de donner des enveloppes rouges à des acteurs ou d’acheter du matériel d’artiste à des peintres. Quant à moi, à cette époque, je m’occupais de ma mère malade, j’étais épuisée et je voulais fuir tout cela. Avec le recul, notre relation était sans doute différente de l’amour entre un homme et une femme ordinaires. »

« Alors, pourquoi une personne qui porte un enfant par compassion et par désir d'échapper à la réalité risquerait-elle tout pour le mettre au monde ? »

Yangzi hésita un instant.

Ce problème doit être trop douloureux pour elle.

« C’est pourquoi nous devons les mettre au monde. Les enfants sont innocents. »

Si l'on fait abstraction des considérations personnelles telles que le désir de sauver la face, de se protéger et les difficultés de l'accouchement, alors, comme l'a dit Yoko, un enfant conçu pour quelque raison que ce soit est effectivement innocent. L'avortement peut alors être perçu comme un acte égoïste de la part des parents.

« C'est vrai, c'est une façon très injuste de parler de Kanako. »

En entendant les paroles de Kiba, Yoko se mit à pleurer, le visage toujours impassible, malgré deux larmes claires qui coulaient sur ses joues. Son expression ressemblait à celle d'une jeune enfant suppliante. Semblant incapable de contenir sa déception, Yoko baissa la tête et appela sa fille.

"Ajoutez du colza - ajoutez du colza."

Mais puisque vous pensez tant à votre fille…

Pourquoi refuser un héritage ?

« Je ne veux pas que Kanako connaisse son passé. »

Ah, je vois. Si on dit la vérité, la seule explication est ce que Kiba vient de dire.

« Tu ne peux pas mentir ? Dire la vérité n'est pas toujours une bonne chose, n'importe quel mensonge est bon… »

« J’ai déjà dit trop de mensonges. Continuer à mentir ne fera qu’accumuler davantage de mensonges. Je suis un menteur. »

C'est faux. Cette femme est totalement incapable de mentir. Cette Yoko semble ne pouvoir vivre que de cette façon, honnête, presque naïve. Je n'aurais jamais imaginé qu'une personne avec une telle personnalité puisse devenir une si bonne actrice.

Non, ce n'est pas vraiment un bon acteur non plus.

Yoko continuait de pleurer.

Que faire ensuite

? Rester ici donne l’illusion que tout ira bien si la situation perdure. Il y a un fossé immense entre cet événement illogique et la situation actuelle.

La vérité, c'est que Kanako et Amamiya ont disparu, et Yoko pleure. Mais à ce stade, Kiba est impuissant. Comment pourrait-il la consoler ? Combler ce vide prendra du temps, et peut-être que seul le temps pourra l'apaiser. Résoudre l'affaire, découvrir la vérité, trouver le coupable… rien de tout cela ne semble la soulager. « Vaincre l'ennemi » est sans doute la phrase la plus incongrue dans cette situation. Elle n'a aucun sens.

— Kyogoku-do,

Ils savaient probablement déjà que cela allait se produire.

—Comment pouvons-nous nous laisser manipuler par lui ?

Kanako disparut sous ses yeux, Amamiya s'évanouit, Suzaki fut assassinée…

Même si, comme l'affirme Kyogoku-do, le meurtre avec démembrement est différent de l'affaire Kanako—

Même si tel est le cas, nous ne pouvons pas laisser la situation se dégrader sans contrôle.

Kiba avait peu à peu oublié son objectif initial. Il ne savait pas exactement quand il avait commencé à avoir un but précis, mais il avait au moins dépassé le stade du «

pour Yoko

». Si «

pour Yoko

» était le plus important, alors suivre les conseils de Kyogoku-do – maintenir le statu quo, ne rien enquêter et la protéger jusqu'à sa guérison – aurait été la meilleure solution. Mais cela ne fonctionnerait pas.

Cet incident est devenu l'histoire de Kiba. Il peut se permettre de laisser couler lorsqu'il joue un rôle secondaire, mais une fois devenu protagoniste, c'est impossible. Kiba doit désormais se fier à ses propres actions pour tirer des conclusions conformes à sa personnalité.

"—Quelle est votre relation avec Mimasaka ?"

Yangzi essuya ses larmes avec un mouchoir.

C'est un vieil ami à moi.

La réponse était vague et ambiguë. Les larmes rendaient ses paroles hachées et décousues.

Il est impossible de déterminer si la réponse est vraie ou fausse.

Kiba croit inexplicablement que Mimasaka est un facteur clé dans cet incident.

Puisque son apparition soudaine avait été orchestrée par Yoko, il était tout à fait naturel qu'il lui en demande la raison.

« Il est difficile d'imaginer quel genre de lien pourrait exister entre une brillante chirurgienne ostracisée par le monde universitaire et une vendeuse de billets. Même après être devenue actrice, ce serait la même chose. Où vous êtes-vous rencontrées ? »

« C'est… celui de mon père… »

« Papa ? Que fait ton père dans la vie ? »

« Il est aussi médecin. »

Mimasaka était-il donc un ami du père de Yoko

? Si l’on en croit les propos de Satomura, lorsque Yoko vivait avec son père, Mimasaka n’avait pas encore été radié de l’Ordre des médecins

; c’était à l’époque où il était un génie de la médecine, il n’est donc pas surprenant que Yoko ait entendu parler de sa réputation. Mais s’ils étaient amis, cela signifie-t-il que le père de Yoko était lui aussi une figure importante du monde médical

?

« Quel genre de personne est ton père ? Pourquoi vous a-t-il mis à la porte, toi et ta mère ? »

« Mon père… Je n’aime pas penser à cette époque. La relation de mes parents était très mauvaise à ce moment-là. »

Yangzi sanglota, essuyant doucement ses larmes avant de rester silencieuse un instant.

« C'est à cause de la maladie de ma mère. »

« Une maladie ? Mais votre père n'est-il pas médecin ? »

« Oui, mais ma mère était atteinte d'une maladie incurable. »

« Une maladie incurable ? Avec les progrès de la science, existe-t-il encore des maladies qu'on ne peut pas guérir ? »