Hexe - Kapitel 59
« Parce que c'est déjà mon cas. »
Kiba se leva.
Yangzi leva silencieusement les yeux vers lui.
« J'espère ne pas vous avoir mis mal à l'aise en posant autant de questions pointues. Comme vous pouvez le constater, j'ai un côté un peu rustre, de nature. »
Quelle excuse prétentieuse !
"si,"
Kiba évita le regard de Yoko.
« Si seulement vous étiez intervenu plus tôt… »
"Désolé de vous déranger."
«Si c'est toi...»
«Je reviendrai.»
Si c'était vous…
Kiba se détourna avant d'entendre la fin.
Je ne sais pas si Yangzi a fini de parler.
Il est trop tôt pour ouvrir la boîte.
Kiba pensa.
Notes d'entretien / À propos du fantôme qui tient la boîte
●J'ai entendu dire qu'il y a le fantôme d'un jeune homme en smoking. Il porte une boîte et marche très vite. Quiconque le voit tombe malade. Horino, un élève de troisième, l'a vu et a pris un congé maladie le lendemain.
Huitième prince ? Dix ans ? Homme
● C'était le fantôme d'un homme, les cheveux enduits d'huile. J'ai entendu dire qu'il était mort en se rendant à une cérémonie de mariage, portant soigneusement une valise.
Huitième prince ? Treize ans ? Femme
Un fantôme aux mains et au visage lumineux apparut, vêtu de noir, comme s'il revenait d'un enterrement. Il portait un petit cercueil contenant le corps d'un nain.
Tian Wu, onze ans, garçon
●Le monstre aux mains blanches est arrivé ici avec une boîte, apparaissant dans la zone en face du feu de circulation.
Tian Wu, neuf ans, garçon
C'était le fantôme d'un homme vêtu de deuil. On m'a dit qu'il n'avait pas de visage, mais un ami qui l'a vu a affirmé le contraire. Il portait une boîte avec précaution. Je ne l'ai pas vu moi-même, mais il paraît qu'il s'est rendu près du temple. Cinq personnes l'auraient aperçu. Il semblait marcher très lentement, et il était impossible de le rattraper, même en essayant.
Chofu ? Onze ans ? Garçon
● Un homme en smoking portait une boîte. Son visage était comme celui d'une poupée, et ses gestes m'ont paru étranges.
Showa-cho, une fille de 15 ans
● Le fantôme vêtu de noir erre en portant une boîte, et les familles qu'il épie tombent malades. La boîte qu'il transporte est pleine de bactéries.
Showa-cho ? Garçon de dix ans ?
Un homme étrange est apparu aux funérailles. C'est un fantôme. Si personne ne le remarque, rien ne se passera
; mais si quelqu'un le remarque, quelqu'un d'autre mourra bientôt. Le fantôme portait une boîte, il était donc facile à repérer. Par conséquent, il vaut mieux ne pas regarder autour de soi pendant des funérailles.
Près de Tama Reien ? Un garçon de seize ans ?
Un homme en tenue de cérémonie erre dans un cimetière. Il enterre une boîte dans une tombe qui lui plaît, et toute la famille du défunt tombe malade.
Près du jardin spirituel de Tama ? Une jeune fille de quatorze ans ?
●L’homme aux poignets lumineux, vêtu de vêtements de deuil, tient une boîte déterrée d’un cimetière ; c’est un fantôme.
Près de Tama Reien ? Une jeune fille de 15 ans ?
●Le monstre sans visage poursuit les gens en portant une boîte ; si vous êtes attrapé par lui, vous mourrez trois ans plus tard.
Près du parc Luhua ? Garçon de dix ans
● Un fantôme étranger vêtu de noir hante les lieux. La barrière de la langue empêche tout exorcisme, et les incantations sont inefficaces. La boîte qu'il porte contient des ossements.
Près du parc Luhua ? Une fille de douze ans ?
Un animal aux mains blanches rampe sur la route
; si vous le poursuivez, il se réfugiera dans une boîte. Il est gardé par le propriétaire de la boîte.
Tian Wu, dix ans, garçon
Un esprit vengeur, portant une boîte, y place un bras vivant. À chaque rencontre, il libère le bras et poursuit son agresseur jusqu'au bout du monde. Un garçon d'une ville voisine fut ainsi piégé dans des toilettes. Le lendemain, on le retrouva avec la main coincée entre la paroi et la grille, incapable de bouger. Il était mort. C'est pourquoi, dit-on, si un bras n'est pas remis dans la boîte le jour même, il mourra.
Tian Wu, onze ans, garçon
● Récemment, un fantôme vêtu d'un costume et portant une boîte est apparu. Il se déplace très rapidement, bien que ses pieds semblent immobiles. Plusieurs personnes l'ont aperçu.
Ménage enregistré
? Treize ans
? Garçon
Un monstre échappé de Hakodate, aux abords de la ville, vient se nourrir de cadavres. Il les déchiquette et les met dans des boîtes qui lui servent de repas. J'ai entendu dire que si on ne le capture pas rapidement, une chose terrible se produira.
Ménage enregistré
? 15 ans
? Homme
Lors de ma visite, Kyogoku-do se tenait la tête et fixait la table basse.
Mme Kyogoku a déclaré que Kiba se comportait ainsi depuis son départ avant-hier.
Avant-hier, je veillais chez un ami. Ma femme est allée l'aider à préparer les obsèques et, à son retour, elle est tombée par hasard sur le dépôt de bois qui s'apprêtait à partir. Depuis, je n'ai plus entendu mon mari dire un mot.
« Il est parti tôt hier matin et n'est revenu que le soir. Mais il était toujours le même à son retour. Du coup, la seule personne à qui je pouvais parler, c'était le chat. J'avais presque oublié comment parler. »
Après avoir fini de parler, la dame esquissa un sourire ironique.
Il est donc assez inhabituel que Kyogoku-do prenne l'initiative d'aller enquêter hier ?
« Alors, quand j'ai appris hier par vous que de nombreux invités viendraient aujourd'hui, je me suis sentie sauvée. À l'instant, un monsieur nommé Aoki a appelé et a dit qu'il viendrait plus tard lui aussi. »
« Aoki ? L'inspecteur Aoki ? »
La dame a dit qu'elle ne savait pas.
Comme l'a dit la dame, mon ami est resté complètement silencieux et immobile. J'étais pourtant une invitée, mais il ne m'a même pas saluée en me voyant assise à côté de lui
; c'en était vraiment trop. N'ayant pas d'autre choix, j'ai commencé à observer ce qui se passait autour de lui.
Les documents et objets fournis par l'avocat Masuoka étaient soigneusement empilés sur les tatamis. À côté se trouvaient les douze volumes complets de la série «
Le Défilé nocturne illustré des cent démons
». Derrière, de nombreux classiques chinois et textes anciens d'origine inconnue étaient classés par format. À ses côtés, des montagnes de livres et de cahiers s'amoncelaient. Étonnamment, Kyogoku-do prenait rarement des notes
; ce qu'il avait écrit était donc fort intrigant. De plus, une grande pile de magazines était visible en face de lui. L'espace autour de lui était envahi de livres. La librairie et le bureau étaient une chose, mais maintenant, même le salon était occupé.
Kyogoku-do se tourna soudainement vers moi.
« Qu'est-ce que tu regardes ? C'est dégoûtant. »
J'ai eu la nausée, ce qui m'a fait très peur.
« Vous avez fait attendre les gens si longtemps, comment pouvez-vous dire une chose pareille d'emblée ? À quoi pensez-vous avec autant d'intensité ? »
"Euh."
Kyogoku-do répondit brièvement et se tourna vers la cour.
« À propos… »
Il a sorti une pile de magazines du tas de livres que je ne voyais pas bien et les a posés sur la table.
Le sac du dessus est un sac en papier que j'ai apporté avant-hier.
« J’ai vu que vous aviez laissé ça ici, manifestement dans l’intention de me le montrer, alors je l’ai lu. »
C'est le plan de Kubo.
« Ah, je vous ai apporté ça parce que je voulais que vous le voyiez. Le mieux serait que vous le lisiez. Alors, qu'en pensez-vous après l'avoir lu ? »
« Il y a un gros problème. »
Sa réponse fut laconique. Qu'est-ce que cela signifie ?
« Nous en reparlerons plus tard. Par ailleurs, j'ai lu par erreur une lettre qui vous était adressée. Je ne me suis rendu compte qu'il s'agissait d'un message privé qu'à la moitié de ma lecture, mais il était trop tard. »
« Une lettre ? Oh, de Koizumi, n'est-ce pas ? »
« C'est exact, je l'ai vu. »
« Enfin, ça va, je n'ai rien écrit de honteux. »
« Cela ne vous importe pas, mais cela compte beaucoup pour moi. Par conséquent, j'ai commencé à m'intéresser à l'ordre de publication de vos œuvres, et j'ai fini par lire tous ces romans personnels et sombres que vous avez écrits. »
Kyogoku-do désigna les magazines posés sur la table.
Il s'est avéré qu'il s'agissait d'un numéro obsolète de la revue « Modern Literature and Art ».
« Tous ? Quand les avez-vous vus ? Vous n'êtes pas très occupé ? »
« Hier soir. J’ai lu la lettre avant-hier, mais je m’en suis soudainement souvenue après avoir reçu le rapport de la scierie hier. »
«Vous vous êtes souvenu de moi grâce à l'appel téléphonique du vieil homme ? Et pourquoi donc ?»
« Ce n'est pas important. Au fait, vous êtes toujours inquiet(e) au sujet de la commande ? »
Pour être honnête, j'ai déjà oublié.
J'ai été tellement prise par l'actualité ces derniers jours que j'ai complètement oublié la parution du livre. À vrai dire, je ne l'ai pas complètement oublié, mais il était relégué dans un coin de ma tête, loin de mes pensées.
Cependant, je ne pouvais pas être honnête à ce sujet, alors je n'ai pu que dire vaguement que je n'avais pas encore décidé.
« Puisque c'est le cas, je vais simplement partager quelques réflexions qui me sont venues à l'esprit en pensant à cet événement… »
Kyogoku-do a sorti un morceau de papier de sous la pile de magazines et me l'a tendu.
"Qu'est-ce que c'est ça--?"
J'ai jeté un coup d'œil.
Le morceau de papier contenait une liste de mes œuvres.
« Si cela peut vous être utile, utilisez-le comme référence. »
Kyogoku-do feignit l'indifférence. Bien que je n'aie finalement jamais eu l'occasion d'en discuter avec lui, mon ami prévenant prit néanmoins l'initiative d'examiner l'ordre de publication à ma place.
L'aperçu est divisé en deux sections.
Le paragraphe ci-dessus semble être agencé selon l'ordre de sa publication dans « Modern Literature and Art ».
30 mai 1945 (Showa 25) <Se moquer du professeur>
30 septembre 1945 (Showa 25) <Le Cheval de l'idéologie>
Portrait d'E.B.H., 30 janvier 1947