Hexe - Kapitel 81
Que ce soit à cause de la douleur endurée ou d'un sentiment de trouble, le détective blessé affichait une expression difficile à décrire.
« Oui, mais Kinoshita n'a rien mentionné. »
"Sekiguchi, j'aimerais vous poser une question."
Kyogoku-do ne me regardait pas ; il fixait la bouilloire à côté de son oreiller lorsqu'il a parlé.
«Birdmouth, tu fais aussi partie du problème. Ou alors tu en as juste marre
?»
« Bien sûr que non, je veux que ça se termine. »
Bird Mouth semble être devenu un peu plus fort qu'avant.
Kyogoku-do se retourna et dit :
«Veuillez vous rendre à l'Institut Mimasaka de médecine moderne. Allez-y maintenant, ou il sera peut-être trop tard.»
"Mimasaka ? Pourquoi ?"
Qu'est-il arrivé à cette voiture de fonction ?
« Eh bien, M. Natsuki l'a fait fuir... »
« Vraiment ? Je comprends. Attendez un instant. »
Kyogoku-do se leva et marmonna pour lui-même :
«Cet idiot, il est allé trop loin.»
Apprendre la nouvelle de Toriguchi ce matin a été un choc terrible. Je me sentais complètement impuissant et je ne savais pas quoi faire. Paniquer ne servait à rien, mais je n'arrivais pas à me calmer.
Finalement, j'ai décidé d'appeler Kyogoku-do en premier
; je pensais qu'il devait être au courant. Ma femme a répondu et m'a dit que Kyogoku-do venait de partir pour Yodobashi rendre visite à Aoki. Nous l'avons suivi aussitôt.
Les blessures d'Aoki semblaient bien guéries, mais il ressentait encore des douleurs à certains endroits. Il avait été sérieusement tabassé.
Kyogoku-do nous a dit d'attendre un instant, mais il n'est toujours pas revenu après trente minutes.
« Kubo est un criminel, sans aucun doute. Quiconque a mis les pieds chez lui le sait. Ce n'est pas un endroit où des humains peuvent vivre, pas une sorte de repaire de démons ou de serpents. On le ressent rien qu'en y restant – si vous restez dans cette pièce, vous pourriez même tuer ces filles vous-même. C'est le genre d'endroit. »
Bien que la description d'Aoki fût très vague, on pouvait tout comprendre rien qu'en regardant son visage.
C'est exactement le genre d'endroit.
Puisque cette pièce était en quelque sorte Kubo lui-même, Aoki plongea son regard dans le monde intérieur de Kubo.
Chacun occupe une place particulière dans son cœur.
Même moi, je ne veux pas voir un endroit pareil.
De plus, il s'agit d'espionner les autres.
--etc.
C'est le Jardin des Collectionneurs.
Aoki se souvient de la situation à ce moment-là.
« J'ai vu beaucoup de cadavres. Mais ce visage, ce visage-là, je ne l'oublierai jamais. Heureusement, je n'ai pas connu Nanamoto Yoriko de son vivant. Si je l'avais connue… je ne pense pas que j'aurais pu m'en remettre. »
« J'ai beaucoup à dire », déclara Aoki avec une profonde émotion. Il avait été soldat des forces spéciales pendant la guerre, mais sa sensibilité était en décalage avec son passé. Son apparence juvénile, presque enfantine, révélait une virilité surprenante une fois qu'on s'y habituait. En d'autres termes, la présence simultanée de ces deux aspects définissait véritablement cet homme.
« Si je n'avais pas causé ce désastre, l'affaire aurait été réglée depuis longtemps et Kubo ne serait pas mort. Vous avez tous fait de gros efforts pour me guider dans cette épreuve, et j'ai vraiment honte de me présenter devant vous. »
Aoki baissa la tête, l'air de souffrir énormément à la poitrine.
Kyogoku-do est de retour, et il semble pressé.
«
Très bien, la passe, et Bird Mouth. Finissons-en. On ne peut pas perdre une seconde, allons-y.
»
« Agissez vite, mais comment devons-nous agir ? »
« Xia Mujin vous attend dehors. Je lui ai déjà parlé, alors veuillez monter rapidement dans la voiture. »
« Tu nous as dit de monter dans le bus, et toi alors ?! »
« C'est une quatre places, je ne peux pas y entrer. De plus, j'ai quelque chose à vérifier, et je vous rejoins dès que j'ai fini. Arrêtez de discuter, dépêchez-vous ! »
Torikochi et moi avons quitté la pièce comme si nous en avions été mis à la porte.
« Aoki, je dois y aller. Prends soin de toi. »
Ma dernière salutation paraissait incroyablement ridicule.
Natsuki fit une entrée remarquée.
Un costume noir classique associé à une écharpe rouge — le sens de la mode de cet homme n'a jamais été au point.
« Hé, Seki et Atori, ça fait trois jours ! Si vous continuez à traîner des pieds, Kyogoku vous maudira. »
Il semblerait que le surnom de Bird Mouth soit confirmé : Bird.
Nous nous sommes recroquevillés sur la banquette arrière. Kyogoku-do a rapidement disparu de notre vue, et avant même que quiconque puisse prendre place à l'avant, la fausse Datsusan a démarré le moteur. Un démarrage incroyablement soudain
; maintenir cette vitesse, même quelques minutes, leur vaudrait certainement une arrestation.
« Frère Xia, si rapide ! Trop rapide. »
«
De quelles bêtises parlez-vous
? Nous avons seulement besoin de cette voiture parce que nous sommes pressés. Ne vous inquiétez pas, ce n’est pas une vraie, donc elle ne peut pas aller très vite.
»
« Kyogoku-do ne nous a rien expliqué. Pourquoi sont-ils si pressés ? »
« Il a dit que mon ami d'enfance, ce grand imbécile, est en danger de mort, sinon moi, qui suis d'habitude si tranquille, je ne serais pas aussi pressé. Pas besoin de s'inquiéter pour la police ! On fonce vers la police. Là, je suis un conducteur idiot qui court après mon ami idiot ! »
Natsuki n'a pas ralenti du tout dans le virage. Toriko m'a percuté violemment.
« Pourquoi tous mes amis se comportent-ils si bizarrement ? Frère Xia, qu'est-ce qui ne va pas avec l'oncle Kiba ? »
« Kyogoku a dit que cet imbécile avait rempli un formulaire de demande de port d'arme dès son retour au travail aujourd'hui, avait trompé l'inspecteur pour qu'il le tamponne, avait pris un pistolet en disant qu'il allait fouiller les lieux, puis avait disparu sans laisser de traces. Et ses supérieurs ne lui ont donné aucune instruction. Kyogoku a simplement posé la question à son supérieur. »
Kiba portait un pistolet.
« C’est pourquoi je dis que ce patron ne comprend rien à Kiba Osamu ! Ce type est comme une ogive nucléaire ; le laisser se procurer des armes est extrêmement dangereux. »
Je trouve que la conduite de Natsuki était incroyablement dangereuse. Mais après tout, que mijote Kiba
?
« De toute façon, cette fois-ci, tout ça va définitivement se terminer, alors il n'y a pas de mal à en finir rapidement ! »
Après avoir parlé à haute voix, Xia Mujin appuya de nouveau sur l'accélérateur.
Cependant, Natsukizu ne se dirigeait pas vers l'Institut de médecine moderne de Mimasaka sur l'autoroute.
"Hé, frère Xia, où vas-tu ? Tu as pris la mauvaise route."
« Idiot, comment aurais-je pu me tromper de chemin ! »
« Monsieur Natsuki ne se perd jamais ? »
«
Oiseau-Gueule
?
» demanda-t-il. Il étira son corps pour supporter la vitesse élevée.
"certainement!"
L'endroit où nous sommes arrivés semblait être Kokinoi.
"D'accord, c'est ça."
Xia Mujin sauta de la voiture et s'engouffra dans la ruelle. Perplexe, je le suivis quelques secondes. Bird Mouth resta immobile, la gueule grande ouverte. Je ne parvenais pas à rattraper Xia Mujin et ignorais dans quelle maison il était entré. Au moment où j'hésitais, Xia Mujin sortit d'une maison entourée d'un mur noir, tenant la main d'une femme.
« Allons-y, les femmes mettent toujours beaucoup de temps à se préparer avant de sortir, mais malheureusement je suis pressée. »
« Qui êtes-vous, qui êtes-vous, et de quoi avez-vous besoin… ? »
« Je suis détective, je le saurais en un coup d'œil, non ? »
« Inspecteur ? Excusez-moi, où allez-vous ? »
« Comment pourrais-je me souvenir du nom ? Bref, tu vas dans un drôle de bâtiment qui s'appelle Miyamoto ou Dangaizaka (note). En tout cas, Kiba est dangereux. La vie de l'homme que tu aimes ne tient qu'à un fil. Si tu continues à faire traîner les choses… »
Remarque : Mimasaka se prononce « Mimasaka », Miyamae se prononce « miyamae » et Dangouzaka se prononce « Dangouzaka ». Les deux derniers ont une prononciation légèrement similaire à celle de Mimasaka.
«Tu vas mourir», dit Natsuki.
Une femme qui aime profondément Kiba
Kyogoku-do a probablement refusé de monter à bord parce qu'il voulait laisser la femme monter dans la voiture.
"Monsieur Kiba, Monsieur Kiba, qu'est-ce qui ne va pas
! Que s'est-il passé
? Je vais partir, je vais partir, alors s'il vous plaît, ne…".
« Les singes et les oiseaux vous expliqueront tout une fois que vous serez dans le bus. De toute façon, vous êtes tout aussi belle sans maquillage que si vous en portiez, alors il n'y a pas de raison d'être timide ! »
Xia Mujin tira violemment sur le poignet de la femme.
Une femme à la peau exceptionnellement claire fut extraite du véhicule et apparut sur le seuil.
« Ah, je comprends, je comprends, arrêtez de tirer, s'il vous plaît… »
Minami Kinuko
«Si vous comprenez, alors dépêchez-vous et montez dans le bus !»
Minami Kinuko contre Kiba —
"Ah, voici Xiao Guan, et voici A Niao."
Avant de se présenter, Natsuki nous a rapidement présenté Minami Kinuko.
« Cette personne est la figure clé de cet incident… »
"Je suis Yuzu, Yuzuki... Yoko..."
Yoko, c'est exact, pas Kinuko. Kinuko est…
Soyeux ? Donc, Kyogoku-do s'appelait ainsi à cette époque...
—Le nom de l'expéditeur est écrit comme suit
: Mimasaka Kinuko.
Mes souvenirs sont tous mélangés.
Attendez, ce que j'ai entendu, c'est... oui, Natsume a apparemment dit quelque chose comme ça...
—Ma mère s'appelle aussi Juanzi.
Mère. C'est la mère de Yoko. Je vois, alors…
J'ai été poussée dans la voiture comme si on m'y forçait, tandis que Yoko était traînée sur le siège avant.
Elle ressemble à un objet fragile.
Cependant, bien qu'il fût profondément bouleversé et mal à l'aise intérieurement, il ne le laissa pas paraître.
La voiture redémarra rapidement et de façon extrêmement brutale, et nous repartions.