Hexe

Kapitel 90

« Ce n'est pas grave si vous ne voulez pas vous rétracter. Je ne sais vraiment pas si la méthode de M. Suzaki fonctionnera, et peut-être ai-je été trompée. Donc, même s'il est possible de garder Kanako en vie, le plan présuppose toujours sa mort. Comme vous l'avez dit, nous devons faire disparaître Kanako pendant un certain temps, en laissant planer le doute sur son sort. Je suis une mère si cruelle, mais malgré tout, je… »

Yoko ne pleura pas ; au contraire, elle libéra une grande quantité de quelque chose, son esprit se dissipant complètement en un instant. Mimasaka a dit :

«Susaki mène ses propres recherches indépendantes. Ses recherches ont non seulement un faible taux de réussite, mais elles sont également dénuées de sens scientifique. Cependant, elles sont peu coûteuses, c'est tout.»

Yangzi se mordit la lèvre et fixa le lit d'hôpital.

Kanako était-elle allongée sur ce lit d'hôpital ? C'était un lit simple, entièrement fait de tuyaux de fer. Quel genre de mécanisme y était installé ? Et quel était le mystère de ce tour de magie ?

« Je vois. Suzaki a sa propre méthode de maintien en vie. Maintenant, je comprends enfin. »

Kyogoku-do poursuivit son discours. Comprenant soudain la signification de «

意田心

», il…

«

Mlle Yoko a délibérément révélé ses liens avec la famille Shibata à la police préfectorale de Kanagawa. Bien sûr, c'était parce que la police allait transmettre l'information concernant l'enlèvement de Kanako à la famille Shibata. Il paraissait un peu étrange qu'elle prenne l'initiative de contacter Masuoka, qui s'était toujours tenu à distance, et la famille Shibata trouverait sans doute l'information plus crédible si elle était communiquée par la police. Ce plan a fonctionné. La position de M. Yohiro à Kanagawa est particulièrement importante.

»

"Attendez, M. Chuzenji."

Masuoka l'interrompit.

« D'après mes archives, la police préfectorale de Kanagawa est venue nous voir le 26 août. Comme vous l'avez dit, l'assistant Suzaki a élaboré ce plan après que Kiba a découvert la lettre de menaces et que la police est arrivée, le soir du 25 août. Il semble peu probable qu'il ait conçu ce plan en une seule nuit et qu'il ait même convaincu les trois autres. N'aurait-il pas dû commencer à le planifier bien plus tôt

? Cette méthode pour prolonger la vie de Kiba, qui pourrait même échouer, n'a pas pu être improvisée

; il y a forcément eu une préparation. À ma connaissance, un cas d'enlèvement aussi rare est inédit. »

Masuoka a mitraillé plusieurs questions à la suite, comme une mitrailleuse.

Kyogoku-do répondit sans hésiter.

« Vous vous trompez. Cet incident était totalement imprévu et non planifié. Suzaki est un scientifique, et je pense qu'il souhaitait probablement expérimenter cette méthode unique de prolongation de la vie depuis longtemps ; il était donc possible qu'il se soit préparé à l'avance. Mais tout le reste n'était que préparatifs de dernière minute. Même s'ils ont commencé à planifier plus tôt, cela n'a pas pu être antérieur à la blessure de Mme Kanako ; au maximum, cela remonte à dix jours. »

« Mais c'est toujours mieux qu'une seule nuit, non ? »

Bird Mouth a dit.

«

— Pour faire disparaître quelqu’un d’une pièce fermée à clé, si ce n’est pas de la magie, il doit y avoir un mystère. Concevoir un tel mécanisme ne prendrait-il pas énormément de temps

?

»

Il n'existait aucun organisme ni mécanisme.

Après que Kyogoku-do eut fini de parler, il regarda Mimasaka.

« Ce n'est rien. C'est facile de l'emporter dehors sans que personne ne s'en aperçoive. Suzaki ne réfléchit pas du tout ; il ne compte que sur son intelligence… »

Kyogoku-do a une ombre sombre autour du bord extérieur de ses orbites.

Ses yeux rappellent ceux du lieutenant maléfique de la pièce Noh « Dongfang Shuo » (Note 1) (Note 2).

Note 1

: Voici approximativement le récit

: Dongfang Shuo, ministre de l’empereur Wu de Han, mangea une pêche du jardin de la Reine Mère de l’Ouest, une pêche qui ne mûrissait qu’une fois tous les trois mille ans, et acquit ainsi une longévité de neuf mille ans. Il offrit la pêche à l’empereur Wu et exécuta une danse de célébration avec la Reine Mère de l’Ouest devant lui.

Note 2

: Un type de masque de Nô. Le masque *ji* représente un vieil homme et se décline en plusieurs variantes, comme le *ji* blanc, le *ji* noir et le *sanko* *ji*. Le masque *e* *ji* est un masque à l’aspect terrifiant. Le masque *e* *ji* utilisé dans le *Dongfang Shuo* se caractérise par une veine frontale saillante, des yeux perçants et une barbe raide et digne

; il est souvent employé pour représenter des personnages majestueux, tels que des divinités.

"oncle--"

On appela Kiba et il leva les yeux.

Donc cette personne ici doit être Da Baijian (Note 3).

Note 3

: Type de masque de Nô. Le *himi* se caractérise par une mâchoire inférieure proéminente, des lèvres serrées, des yeux exorbités et des narines dilatées. Ce terme générique désigne des masques tels que le *himi*, le *kokimi* et le *sarakimi*, souvent utilisés pour représenter des démons, des esprits ou des tengu (chiens célestes). Le *daisakimi* sert généralement à représenter un tengu, véhiculant un sentiment d’horreur teinté d’humour.

« Vous avez dit avoir posé une question à Suzaki après la première opération de Kanako. Que vous a-t-il répondu ? Veuillez essayer de vous en souvenir le plus précisément possible. »

Kiba se frotta le menton avec ses gros doigts.

Il s'efforçait de se souvenir.

Je suis sûre que Kiba a repensé à cet incident d'innombrables fois.

Méticuleux et obstiné, il ne se souvient que des petits détails ; c'est le genre de personne qu'il est.

« Il semblait dire que le choix des vaisseaux sanguins était très difficile. Cependant, l'anastomose entre la crosse aortique et les artères thoraciques est bonne, donc il n'y a pas de problème — ou quelque chose comme ça. »

« Monsieur Mimasaka, veuillez expliquer ce que cela signifie ! »

Kyogoku-do, vêtu de noir, se leva avec colère en haussant les épaules.

Corbeau Noir, c'était un grand corbeau noir.

Mimasaka, vêtu de blanc, se leva également et le fit face directement.

Est-ce lui… le Serpent Blanc ?

Cela signifie ce que vous avez entendu. La crosse aortique est le vaisseau sanguin le plus épais du corps humain et fait partie de l'aorte. L'aorte est le principal vaisseau sanguin qui transporte le sang du cœur vers le reste du corps. La partie qui s'étend vers le haut à partir du cône aortique, au-dessus de l'oreillette gauche, est appelée aorte ascendante, et celle qui s'étend vers le bas, aorte descendante. La partie en forme d'arche où se rejoignent l'aorte ascendante et l'aorte descendante est la crosse aortique. L'artère dans la poitrine désigne l'aorte thoracique. Comme son nom l'indique, c'est l'artère située dans la cage thoracique. Après avoir traversé le hiatus aortique du diaphragme, elle est appelée aorte abdominale. Une anastomose consiste à relier un vaisseau sanguin à une autre partie du même organe, ou à relier des organes différents. Il existe de nombreux vaisseaux sanguins, il est donc très difficile de les distinguer. C'est tout ce dont parle Suzaki.

« Je vous pose la question suivante : pourquoi l'arc aortique doit-il s'anastomoser avec l'artère thoracique ? »

« Même si je vous explique, comprendrez-vous ? L'explication que je viens de donner n'est même plus claire pour ces gens-là… »

« Ne nous sous-estimez pas, M. Mimasaka. Quelles autres interventions chirurgicales ont été pratiquées ? L'aorte descendante a-t-elle été ligaturée ? Ou la veine descendante ? »

« Chuzenji, tu subiras les conséquences de ton ingérence inconsidérée dans des affaires qui ne relèvent pas de ta compétence. Pour ton propre bien, tu devrais aller réciter tes prières pour une "expulsion rapide" et une "purification rapide". »

«

Monsieur Mimasaka, ce que vous dites est fort intéressant, mais comparé à “Écoutez attentivement, destrier céleste”, l’artère sous-clavière gauche ou l’artère intestinale commune sont plus faciles à comprendre. En résumé, ce que Suzaki veut dire, c’est que le sang artériel est utilisé pour irriguer la paroi thoracique, n’est-ce pas

? Pourquoi faire une chose pareille

? Vous…

»

« L’état de l’enfant étant très dangereux, nous ne pouvons pas faire cela… »

« Vos poumons et votre cœur sont en bon état, vous n'avez donc pas eu recours à un cœur artificiel pour minimiser la consommation de carburant, n'est-ce pas ? »

Mimasaka fronça les sourcils, nerveuse, et tourna la tête. Kyogoku-do nous faisait face.

« Mesdames et Messieurs, comme je viens de le mentionner, ce scientifique de génie a défié le bon sens et a presque totalement réussi à créer des humains artificiels. Le professeur Mimasaka a commenté que ma description était trop littéraire, ce qui est complètement faux. Ma description est extrêmement réaliste. Il a ouvert la boîte fermée qu'est le corps humain et a créé une boîte encore plus grande à l'extérieur… »

Kyogoku regarda le plafond, puis nous regarda à son tour.

« Le bâtiment lui-même est l'être humain qu'il a créé. »

« À l’intérieur du corps humain, vous occupez la place des reins, de la rate et du pancréas ! »

J’ai involontairement levé les fesses, Aoki s’est levé et Torikochi a sauté en l’air.

"Quoi!"

Masuoka, d'habitude le plus rapide à réagir, a été un peu plus lent cette fois-ci, émettant un son étrange avant de tourner la tête pour regarder autour de lui.

Le corps humain est incroyablement efficace. Par exemple, le volume de deux reins suffit à filtrer complètement les déchets métaboliques et les substances en excès. Si nous devions les remplacer par des machines artificielles, elles seraient énormes, et même la plus petite machine de dialyse artificielle ne pourrait pas tenir dans le corps humain. Le foie est le plus gros organe du corps humain, mais les fonctions de cette véritable usine biologique qu'est le corps humain sont tout aussi étonnantes. Quel que soit le nombre de machines que l'on essaierait de le remplacer, elles ne suffiraient jamais. Même une machine dont la seule fonction serait d'éliminer les substances nocives et toxiques du sang serait déjà volumineuse. C'est pourquoi la plupart des médecins envisagent seulement de miniaturiser au maximum les organes artificiels ou de les utiliser comme solution temporaire. Si l'on retirait tout ce que contient le corps humain, il prendrait la forme d'un immeuble de trois étages. Comme vous le voyez aujourd'hui.

« Chūzenji, votre explication était trop hâtive. »

«

Malheureusement, je ne suis pas là pour lire des livres de médecine

; ces explications fastidieuses suffisent. Inutile d’en dire plus

; vous le constaterez par vous-même. Cette forteresse impénétrable… que votre corps humain artificiel est laid

! Bien inférieur au… beau et naturel corps humain.

»

« C'est votre système de valeurs. Je ne m'intéresse pas au concept relatif de beauté. »

Mimasaka avait l'air un peu décoiffé.

«

Monsieur Chuzenji, que… que se passe-t-il

? Je… je ne comprends pas. Je sais très bien à quel point Mimasaka était un scientifique exceptionnel, à quel point son travail était remarquable et comment il a été exilé par l’armée. Je sais aussi quel genre d’endroit c’est. Mais… comment est-ce possible…

»

« C’est vraiment… » répéta Masuoka en tremblant.

« M. Chuzenji !

Aoki a dit.

« À ce stade, je ne suis plus surpris. Alors, veuillez nous l'expliquer en détail. »

Masuoka, Toriguchi, Fukumoto et les autres semblaient tous extrêmement fatigués.

À l'intérieur de cette boîte, la vie devient de plus en plus fatigante.

Où est Natsume ? Natsume n'est pas là. Quand est-elle revenue ?

« Je comprends, Mimasaka… »

Kiba, le seul qui était assis, se leva.

"—Vous—ne seriez pas..."

Quant à moi…

Pour ma part, j'ai déjà atteint mes limites.

« Kyogoku-do ! Je ne comprends toujours pas. Depuis le début, je n'ai été qu'un simple observateur, et je le suis encore. Mais je n'en peux plus. J'ai entrevu la vie de trop de gens. Mettez fin à ce drame ! C'est votre responsabilité ! Si cela continue… »

« Je crois que je vais bientôt me transformer en Kubo ! »

C'était la première fois que je le criais à voix haute.

C'était presque un cri.

Basses profondes. Son mécanique. Grondement de la terre. Bourdonnement terrestre. Vibration.

Des boîtes, des boîtes, des boîtes.

Des boîtes, des boîtes, des boîtes. Des boîtes, des boîtes, des boîtes. Des boîtes, des boîtes, des boîtes.

Que contient exactement cette boîte ?

Si ce bâtiment est effectivement une gigantesque figure humaine, alors nous contemplons quelque chose que nous ne devrions pas regarder. Non, c'est comme l'expérience glaçante d'Aoki

; je me trouve dans un lieu qui ressemble à ce royaume sacré.

Je ne supporte plus ce genre d'histoires.

« Le 16 août, dès l'arrivée de Kanako ici, tous ses organes, à l'exception du cœur et des poumons, furent immédiatement retirés. La raison de cette ablation était, bien sûr, que de nombreux organes étaient rompus, endommagés ou lésés, mais la principale raison était que Kanako n'avait plus la vitalité nécessaire pour les maintenir et les régénérer. L'irrigation sanguine de la zone située sous le diaphragme fut interrompue, et son foie, ses reins et son pancréas furent tous retirés. Kanako était vidée de sa substance. »

"Waaah—"

Fukumoto se couvrit la bouche et s'accroupit.

« Est-ce… est-ce vraiment possible ? »

« Il n'y avait aucun autre endroit où vous auriez pu faire ça. Autrement dit, Kanako était déjà morte. D'autres la maintenaient simplement en vie. Ce que Kiba et Fukumoto ont vu, ce sont ses restes. À ce moment-là, la vraie chose, c'était cette boîte. Cette boîte, c'est Kanako. »

Puis vint le bec de l'oiseau ; il ne put résister et s'effondra sur sa chaise.

« C’est donc très simple. L’opération pratiquée trois jours avant l’enlèvement consistait à laisser les vertèbres thoraciques, à retirer le reste de la colonne vertébrale et du bassin, et également à amputer les membres. »

« Amputation ? Mains et pieds ? Alors… »

Après avoir fini de parler, Aoki y réfléchit un moment et finit par comprendre ce qu'il voulait dire.

« Donc, Kanako a été démembrée alors qu'elle était encore vivante ? Comme une vache ou un cochon, elle a été découpée en plusieurs morceaux ! »

Aoki lui-même semblait incapable de le supporter après avoir dit cela.

« Est-ce que quelque chose d'aussi scandaleux est vraiment vrai ?! »

Aoki rugit.

« Ce genre de chose devrait-il vraiment être pardonné ?! »

« Il n'y avait pas d'autre solution. Cette opération a été pratiquée pour lui sauver la vie ; c'était une intervention médicale légitime ! Savez-vous que le cœur de Kanako était si faible qu'il ne pouvait pas irriguer ses extrémités ? Sans l'ablation des tissus en excès, la jeune fille n'aurait pas survécu. »

Aoki semblait vouloir dire quelque chose mais n'y parvenait pas, alors Kiba a continué :

«Mimazaka ! Non seulement on lui a coupé les mains et les pieds, mais même ses intestins ! À quoi bon vivre comme ça ? Est-elle seulement humaine ? Une personne normale ne survivrait pas trois jours après avoir subi cette amputation ! Vous ne pouvez pas la faire vivre plus longtemps en faisant ça ! Même avec ce genre d'opération, elle ne vivra qu'un jour ou deux de plus, tout au plus ! Découper le corps d'une personne comme un saumon salé, êtes-vous seulement humain ?!»