Les Douze Tours de Jade

Chapitre 5

Ma fille, ne sois pas fâchée contre moi.

Alors j'ai souri et je lui ai chuchoté à l'oreille.

En entendant cela, la dame hésita, se couvrit le visage d'un mouchoir de soie rouge et feignit l'embarras. Elle me toucha la main. « Ma fille, dit-elle, tu es vraiment née pour cela. »

Elle se retourna et alla préparer mes affaires. Je restai seul dans la pièce, à me contempler dans le miroir jusqu'à la tombée de la nuit.

La lune baigne les grands paulownias d'une lumière crue. Un homme arrive en retard, portant seul un chevalet, le visage imposant et digne. Il jette un sac d'or à la dame, avant d'être conduit dans un couloir sinueux et mélancolique. Au bout, il pénètre dans une pièce où le jeune serviteur se retourne et s'enfuit, ne lui laissant même pas une lampe. La porte de bambou est verrouillée de l'intérieur, et le clair de lune est ainsi emprisonné en moi.

Il appela plusieurs fois, mais personne ne répondit. Il pouvait tendre la main et toucher des rouleaux de soie suspendus haut dans le ciel. Des rideaux superposés, ornés de fleurs de soie aux couleurs chatoyantes – tournesols, abricots rouges, racines de lotus d'un blanc immaculé et dix brins de nuages roses – tournoyaient à ses pieds. Il devait apaiser son esprit et explorer ; le meilleur se trouvait toujours tout en bas. Le jeune maître Yuchi, le cœur empli des couleurs vibrantes du brocart. Son caractère volontaire et indomptable était inscrit dans son être même, une essence qu'il ne pouvait changer – son tempérament fougueux et audacieux.

Il est simple et profond, comme des fleurs de poirier au clair de lune, comme le rêve des phénix et des grues. Il est celui qui embrase mon cœur du parfum du santal et du mica avant qu'il ne sombre dans un enfer infini et désolé, me tirant de ma torpeur. Je voudrais le comparer au lac Dongting, m'ensorceler ainsi.

«

Jeune Maître Yuchi…

» murmurai-je, comme si j’appelais un être aimé que je désirais ardemment. Comme j’appellerais Fa Tan, avec tendresse et affection.

OMS?

Le jeune maître s'avança de dix pas, et là, une feuille de papier à dessin était déroulée.

Pourquoi les lumières ne sont-elles pas allumées ? Qui êtes-vous ?

Avancez de dix pas, et vous trouverez la lumière.

...

La tentation et le doute. Ce n'est qu'alors qu'il reprit la parole ; la fraîcheur du tapis l'envahit. Il était encore à un pas de moi. Débarrassés du fardeau d'un royaume déchu et de bordels, nous pouvions tenter d'être honnêtes l'un envers l'autre, tels des nouveau-nés, purs et innocents. « Jeune Maître Yuchi, je m'appelle Myrtle. Imaginez-moi comme une soie exquise, tissée de brocart d'or ou brodée de flèches de pierre. Ma peau, blanche comme le jade, est votre unique tableau ce soir. Levez le rideau à côté de vous et entrez. Voici neuf perles lumineuses, plus vous, dix lunes. Quelle chance j'ai d'être parmi la perfection ! Mes os sont comme la glace, mes feuilles tendres comme la neige. » Je m'attendais à ce que le jeune Maître Yuchi soit stupéfait, voire déstabilisé.

Il esquissa simplement un sourire, malgré son calme imperturbable. Affranchi des convenances, des conventions et de toute logique, face à ma nudité, il ôta sa chemise et s'exclama : « Si une femme peut renoncer jusqu'à sa chasteté et sa pudeur, que puis-je bien retenir ? »

Il sortit ses outils de peinture du chevalet : deux bâtonnets d'encre, de l'huile de tung et de la suie de pin. Il les broya soigneusement dans la pierre à encre de She, libérant le parfum ancien des livres. Plusieurs pinceaux dansèrent sur mon corps, poils de blaireau et de mouton, doux ou fermes. D'un geste rapide et agile, il peignait tantôt, tantôt écrivait ; il me tourmentait, m'avertissant silencieusement qu'il était mal de le provoquer. Ses coups de pinceau étaient comme des nuages dérivant, agiles comme des dragons effrayés, et pourtant ils me chatouillaient la peau de façon insupportable. Je ne pouvais pas bouger, je ne pouvais pas admettre ma défaite. Jeune Maître Yuchi, vous êtes si cruel. Vous avez le visage radieux de Zhang Chunyun, et pourtant, que peignez-vous et écrivez-vous sur moi ? Que contient votre palette ? Je jetai un coup d'œil furtif de côté.

La fée du pont de la pie

Réponse [22]

: Ocre, cinabre, azurite, malachite, réalgar, orpiment, gamboge, carmin, bleu phtalo, vermillon… Pourquoi n’utilisez-vous aucune de ces couleurs

? Le noir et le blanc ne suffisent-ils pas

?

Il se mit soudain à écrire et à réciter : « Les pendentifs de jade de la tour du canard mandarin se brisèrent, éparpillés à l'est et à l'ouest. Je m'enquiers de son sort ; quand réapparaîtra-t-elle ? Son épingle à cheveux de jade demeure introuvable. J'attends le jour où ses sourcils, tels des nuages, seront peints sur un rouleau de soie. Peut-être est-ce une nouvelle tenue. Son éventail coloré et ses ornements d'ivoire rouge sont toujours là, mais hélas, nul n'est là pour écouter la musique de l'ère Kaiyuan. »

J'ai levé légèrement les yeux vers mon corps, et mon corps tout entier était un paysage majestueux.

N'utilisez pas une seule couleur, car même les couleurs les plus éclatantes finiront par se décolorer et devenir banales avec le temps.

Sans artifice ni embellissement, toutes choses, dans leur expression la plus exquise et ultime, finiront par retourner à la simplicité.

Ses larmes me brûlaient les yeux. Nous n'avions pas échangé dix mots, et c'était déjà la deuxième fois qu'il pleurait devant une inconnue comme moi. Si vulnérable, et pourtant si intègre. Se pouvait-il que nos peines communes se soient véritablement mêlées et résonnées ?

Jihua. Je l'ai appelé par son nom, essuyant ses larmes. La patrie n'est plus, ne pleure pas le passé, car il est à jamais perdu. Il ne nous reste plus qu'à fermer les yeux et à avancer vers demain.

Myrtle. Il m'a embrassée, moi, la seule femme qu'il ait jamais embrassée, pas même sa femme. Une veuve issue d'une famille noble de la dynastie Yuan, contrainte au mariage. Un mariage forcé, une pratique si abjecte, et pourtant elle était impuissante face à sa stature majestueuse, aussi imposante qu'un pin solitaire. Elle fit emprisonner ses parents âgés et lui obtint le poste de peintre de tableaux érotiques pour la famille royale.

Myrtle. Peux-tu imaginer cette humiliation ? Sa voix grave, qui dissimulait toute l'insupportable douleur, était étrangement envoûtante.

Son épouse, en revanche, n'avait qu'un corps à température constante. En public, elle feignait le bonheur, vêtue de longues robes amples et coiffée d'un chapeau haut et ridicule appelé «

couronne gugu

». Peu importe sa tenue, elle restait un monstre, à jamais haïe et pourtant impuissante à résister.

Son esprit était détruit, et il était constamment tourmenté et ravagé. Il était ainsi devenu un homme à double visage, imprévisible et froid, plus indifférent que joyeux. L'idée de se retirer dans la solitude était figée, comme engloutie au fond d'un gouffre. Il disait devenir fou, laissant une vieille femme se frotter et se tordre contre lui la nuit. Il la traitait comme un morceau de chair vivante, ce qui était répugnant.

Il a dit : « Myrtle, tu es mon seul sens. »

Cette beauté me rappelle ma terre natale.

Enlacés, fusionnés, nous évoluons au cœur d'un paysage aux teintes d'encre, où rivières et montagnes demeurent éternellement jeunes, et où le ciel semble enivré. À cet instant, il m'aime, m'aime désespérément, d'un amour gravé au plus profond de son cœur. Tels des amants qui meurent à l'aube, leurs cheveux blanchissent en un clin d'œil. Yu Chi Ji Hua, tu as troqué une douleur contre une autre dans mon cœur. Qui pourrait panser cette blessure avec du jade précieux ? À travers les dynasties et leurs déclins, qui pourrait nous blâmer d'un tel engouement ?

Jihua. À mon réveil, il n'était plus là. La douce brise printanière, le jeune et robuste maître du paulownia… il a disparu. Neuf perles lumineuses ternies, dix lunes estompées par le soleil. Je comprends, cet homme à double visage ne veut plus feindre une soumission mondaine, tout comme l'épiphyllum, avec sa rosée limpide, refuse de se faner en présence de l'être aimé.

Dans cette vie, j'étais son tableau le plus parfait, détruit en pleine gloire.

Il ne reviendra pas vers moi.

Certaines personnes ne sont vraiment pas faites pour rester à vos côtés. Comme le jeune maître Yuchi. Je ne peux nier que je pense souvent à lui, à notre première rencontre à la tour, dans le calme du vent d'automne. Il composait de la musique et peignait seul, détruisant ce qu'il n'avait pas terminé, pleurant amèrement comme si personne d'autre n'existait. Un homme si fier et distant, un homme qui rêvait de fleurs de poirier et de grues. Il était comme un espace vide dans un tableau, une petite tache de blanc pur contrainte de subir le tumulte et la pression au milieu du vert et de l'or. Je n'avais jamais vu un homme aussi pur auparavant ; sans le savoir, sa robe blanche était tachée par la poussière du monde.

C'était cruel. Il n'était pas un homme lubrique, et pourtant il devint l'objet du désir des autres. Et à cause de la faveur de ceux qui assouvirent ses désirs, il fut plongé dans un bourbier de luxure encore plus profond. L'encre légère d'un paysage, un coup de pinceau délicat, dépeint des scènes érotiques. Cet homme à l'esprit libre, si pauvre qu'il ne lui restait qu'un seul os blanc, dur et droit, avait encore l'habitude de mijoter une marmite de soupe épaisse, sirotant nonchalamment la moelle délicieuse. Vraiment. Dans ces jours monotones, l'automne s'intensifiait, s'intensifiant, jusqu'à s'anéantir dans ses profondeurs. L'automne est passé. Jeune Maître Yuchi, Jihua, votre aura est l'aura d'un automne désolé, dans mon cœur, jusqu'à ce qu'elle s'anéantisse dans ses profondeurs. Je me souviendrai d'un homme avec qui je n'ai jamais échangé dix mots, des larmes coulant sur mon corps nu, d'un chagrin partagé. Je me souviendrai, dans le royaume des fleurs où Myrtle accueillait et raccompagnait les visiteurs, d'une nuit où un homme l'aspergea d'encre, peignant des paysages déchirants, avant de les détruire dans un enchevêtrement frénétique. Beauté et patrie, toutes deux si difficiles à retrouver. Je me souviendrai de cette nuit où dix lunes brillaient, illuminant notre unique rencontre dans cette vie. Ji Hua, nous ne sommes que des jouets entre les mains du destin, et toi et moi, des jouets de jouets. Si nous nous croisons à nouveau dans ce monde désolé, sourions et partons. Toi et moi, nous n'étions pas destinés à nous connaître. Oublie-moi, Ji Hua. Car tu ne pourras jamais vraiment être à mes côtés. Comme une autre.

Une autre personne. Penser à lui fait naître un sourire involontaire sur mon visage, surprenant les jeunes domestiques ou dames qui passent, les laissant perplexes et incapables de déchiffrer le sens de cette expression à la fois moqueuse et envoûtante. Elle était douce et indifférente, compatissante et méprisante. On disait que mon expression ambiguë était effrayante. Mes pensées étaient tissées de couleurs et d'or.

Je vous offre une libation. Je pensais justement à cet homme. Un autre homme qui ne me convient pas, qui ne devrait pas et ne peut absolument pas rester à mes côtés.

Cet homme qui me clamait sans cesse son amour, et qui pourtant m'a trahie à maintes reprises… Je ne pourrai jamais lui reprocher de m'avoir utilisée puis abandonnée, car je l'avais pressenti dès le début, ayant percé à jour sa véritable nature. Le pardonner, c'est donc me pardonner à moi-même. Il ne m'a pas menti. Il ne m'a jamais menti

; il s'est seulement menti à lui-même.

La fée du pont de la pie

Réponse [23] : Je sais qu'il ne reviendra pas à Hongluanxi. Il se délecte de la culpabilité et des remords qui le rongent, s'en servant pour se prouver son amour. Plus la douleur est intense, plus il s'enflamme. Oui, je crois qu'il regrette chaque trahison, mais après avoir exprimé ses regrets, si l'occasion se présentait, il recommencerait sans hésiter. Lian Lei, il ne reviendra pas, où est donc passé le courage de Lian Ye ? La boucle d'oreille en argent est un carcan qu'il s'est lui-même imposé, emprisonnant sa dignité masculine, à la fois soutenue et détruite par les corps des femmes. Pour lui, c'est un châtiment délibéré, déguisé en débauche. Il dilapide sans retenue le bon vin et les femmes, tout en se disant qu'il est désolé envers Qinse, qu'il n'ose plus la voir et qu'il ne peut que se laisser aller à la débauche et au tourment… pour pouvoir en profiter en toute tranquillité. Dans cette fausse douleur, il ne s'agit que d'une pièce si réaliste que même l'acteur y croit. Six désirs et sept émotions, Lian Lei, vous avez trop bien joué votre propre rôle.

Je n'ai pas de visage pour te voir, Qinse. Je ne suis pas humain.

Je pouvais presque entendre ses murmures étouffés et brûlants, comme ce jour où j'avais perçu le bourdonnement et le tremblement de sa poitrine, mêlés à l'odeur de sueur des vêtements d'un serviteur. Si réel, si limpide, si empreint d'une profonde affection. Il pourrait utiliser l'argent de ma vente pour acheter une autre femme, la chevaucher brutalement toute la nuit, fermer les yeux et fantasmer qu'elle était la cithare bien-aimée qu'il avait trahie à maintes reprises, pour extorquer des aveux déchirants à une parfaite inconnue… Lian Lei, je connais trop bien tes manigances. C'est pour ça que tu ne reviens pas. Tu as trop honte de me voir. Oui. Mais la vraie raison, c'est que les précieux trésors que tu as volés dans la tente militaire suffisent à tes dépenses extravagantes. Tant que Maître Lian aura de quoi jouer, il ne reviendra pas vers moi… Lian Lei, je n'ai pas oublié le jour où tu as pillé la tente dorée du général.

Pour prouver que mes yeux, qui ont tout vu et sont trop paresseux pour parler, avaient raison, ce jour-là, un Occidental grand et costaud fit irruption chez Hongluanxi et m'appela par mon nom. Il s'adressa à l'Occidental en chinois approximatif, et celui-ci raconta que l'homme lui avait dit que Myrtle était la plus belle femme de Guangzhou, lui assurant ainsi que son voyage en vaudrait la peine. Quand il demanda où il pouvait la trouver, l'homme… (La suite du texte est incohérente et semble être une suite aléatoire de caractères.) La dame lui arracha l'objet des mains et s'excusa à plusieurs reprises, mais il l'ignora complètement et alla même jusqu'à écarter les bras pour l'empêcher de me tirer, tandis qu'elle continuait à me harceler bruyamment. Ses yeux étaient d'un bleu pur, comme des billes de verre inexpressives, d'un éclat légèrement terne mais clair. <ab东l絜人真谜。 widtbr>="580" border="0" cellpacing="0" cellpadding b馐撬畛Ｋ档囊嬛浠啊０谂盼椅葑永镏种炙挡怀雒坑胗猛B K ⌒囊硪砣缗跛О慵鹌鹞业囊恢恍樱茨敲苊苁凳狄簧淅缎宄隹兹缚粒紫乱匝草そ鹱鞒模赋龌曰脱奚Ｕ馐窃恋赜忻哪伤啃濉P 锷锨坛龌ㄎ疲慰樟颂罱迹讲缴＠酌傻陆哟盏奖嵌巳ノ牛纯吹搅锥伎糖司富ㄑ唤踢醭铺尽?br>= ?"

⌒> Lors du défilé militaire, le Roi et la Reine ont regardé nos troupes répéter sur la place devant le palais. Il a dit fièrement : « Mon père est amiral. « Je suis moi-même déjà capitaine. » « Notre pays ? » J’appelai un domestique pour qu’il apporte une assiette de raisins. Raymond était stupéfait. « Mon Dieu, comment pouvez-vous associer notre pays à ce genre de fruit ?! » Ses yeux bleus s’écarquillèrent de perplexité. Les étrangers ont des visages expressifs, enclins aux expressions exagérées. Je souris à Raymond. Ce grand Portugais imposant à la barbe dorée n’avait que vingt ans. Les Occidentaux mûrissent tôt, comme des plantes succulentes, avec leurs uniformes impeccables, leurs visages imposants et leurs corps robustes. Pourtant, ils ne pouvaient cacher chez lui quelques éclairs d’innocence et de naïveté. Il était curieux de tout. Dans l’Orient étrange et fantastique, dans le Lingnan étrange et fantastique, dans ma chambre, Raymond n’était qu’un enfant. À travers les imposantes statues de dieux sur le portail, un petit garçon observe le monde avec curiosité. Je déchire le papier peint pour lui, révélant un rayon de lumière.

« Mademoiselle, vous êtes ma première femme », dit-il, un peu maladroitement.

Il était un peu gêné. Ce grand garçon adorable. Je me suis blottie dans la courtepointe en brocart ornée de phénix dorés, en riant, et je me suis doucement serrée contre lui, contre son corps fort et musclé qui avait été si troublé quelques instants auparavant. Une touffe de poils blonds et soyeux sur sa poitrine me faisait penser à celle d'un lion doux. Je l'ai caressée du bout des doigts, la sueur chaude imprégnant mon contact jusqu'à sa fierté et sa timidité. Il était fort, mais ses mouvements étaient raides, et il n'osait pas être brusque avec moi. Il me demandait toujours avec précaution : « Puis-je vous demander si cela ne vous dérange pas, Mademoiselle ? Vais-je vous faire mal ? »… C'était un garçon si pur, sa première femme. J'ai couvert sa peau de ma paume. J'étais reconnaissante. Raymond. J'ai été émue aux larmes par votre tendresse, et je vous ai traité avec toute la mienne. Mon cœur se serrait. Vous, jeune officier de l'Ouest. Vous m'avez chérie comme cette chaussure, tenant si délicatement dans votre paume quelque chose foulé aux pieds par d'autres.

Raymond. Je ne suis qu'une prostituée. Pas une de vos dames occidentales ni une noble. Pour tous les autres, je ne suis rien de plus qu'un objet de plaisir, certes, mais d'une beauté vulgaire.

Un vrai gentleman se doit de respecter les femmes. Mademoiselle. Il prit ma main posée sur l'oreiller brodé et en déposa un baiser gracieux sur le dos. Ne dites pas de telles choses. À mes yeux, vous êtes noble. Une noblesse propre à l'Orient, comme… Il prononça une série de mots étrangers.

Quoi?

« C’est cette fleur. » Il effleura du bout des doigts la fleur de myrte peinte sur mon visage. Il dit : « Je ne sais pas comment vous l’appelez en Chine. C’est une fleur que j’aime beaucoup ; elle sent merveilleusement bon, tout comme vous. »

La fée du pont de la pie

Réponse [24]

: Je souris. Ça s’appelle Myrte, Raymond. C’est mon nom, souviens-toi, Myrte. Il n’y a pas de fleur de ce nom en Chine. Je sais que c’est une fleur de ton pays occidental.

Non

? Il fut surpris. «

Alors comment le saviez-vous

?

» «

Vous l’avez très bien dessiné. Peach… Peach… Golden… Lady ressemble exactement à ça.

» Il pinça maladroitement les lèvres, imitant la prononciation.

Comment le savais-je ?… En un instant, les souvenirs ont afflué. Comme une mélodie maladroite, ils ont touché mon âme. Involontairement, j'ai chanté faux, dérivant sans but… Ah, Myrtle, comment le savais-je ? Il s'avère que ce nom envoûtant m'était déjà destiné, sans que je m'en rende compte. Il y a longtemps, la tenancière disait que j'étais née pour cela. Je me souviens, à neuf ans, de mes mains si fatiguées et pourtant si attirantes, flétries. Une vie d'expériences terrestres, héritée de la réincarnation. La seule chose que j'ai apprise et sur laquelle je me suis concentrée pendant la moitié de ma vie, c'est l'art exquis de l'enchevêtrement et de la séduction, avec A, avec B, ceci, avec cela, les visages flous… J'ai peu à peu maîtrisé ce jeu du désir.

Myrte. Le premier homme à prononcer doucement le nom de cette fleur exotique. Sa silhouette élancée et gracieuse, ornée de fleurs pourpres et écarlates, apparut devant moi comme un fantôme surgi de la nuit de la résurrection. Avec grâce et douceur, il se pencha pour me montrer les motifs de l'étoffe étrangère, et dit

: «

Cette fleur s'appelle myrte.

»

...C'est ce genre de fleur.

J'ai vu mes doigts se superposer à l'ombre de ces doigts fantomatiques. Pointant du doigt cette vieille robe. Ces fleurs d'un violet profond, si délicates et fragmentées, si indicibles, que j'ai gardées cachées au fond d'un coffre, à jamais oubliées. La splendeur de cette robe avant mes quinze ans s'est fanée dans mon cœur.

Le temps et les vêtements d'antan. Myrte. Ce soir, je murmure doucement le nom de cette fleur exotique à un homme étranger. Ses yeux d'un bleu limpide ne portent aucune trace du passé. Ils ne peuvent voir les fantômes qui hantent mon cœur. Raymond, il est comme une page blanche, immaculée, vierge, sans la moindre trace d'encre ancienne.

C'était un enfant sans blessures. Quelle pureté.

Allez, Raymond. On recommence.

Je l'enlaçai. Même ses poils étaient dorés ; il ressemblait à un guerrier céleste au manteau d'or. La respiration du jeune homme s'accéléra, mais en un instant, il se redressa. Je le guidai doucement. « C'est la deuxième fois, Raymond. Tu devrais le savoir bien mieux maintenant, n'est-ce pas ? Viens, mystère de l'Orient, mystère des femmes, je te dirai tout. Regarde ce jardin pourpre, ouvert pour toi. Viens, Raymond. Viens à moi. »

Sa force me pénétra entièrement. Je ressentis une légère douleur lancinante. Complètement comblée, sans plus aucun espace, je soulevai doucement mes hanches. « Jeune officier occidental, Raymond, pensai-je, comment une femme orientale si délicate pourrait-elle contenir votre immense vitalité ? » Mais il était prudent. Ses yeux bleus se posèrent sur moi avec douceur, tandis qu'il prononçait une phrase dans une langue étrangère que je ne comprenais pas, mais dont je sentais la chaleur émaner.

J’ai tendu la main et caressé son épaisse barbe dorée. Son visage carré dégageait une aura imposante et inflexible. Un nez aquilin et des yeux profonds. C’était aussi un général. Un homme aux larges épaules et au dos trapu… J’ai pensé à un lion des plaines, à sa cruauté innocente et à sa nature dominatrice

; il a dit

: «

Je le veux.

»

Raymond avait lui aussi le physique d'un lion. Une ressemblance frappante avec les tempêtes de sable venues d'une contrée lointaine. Mais sous cette carapace bestiale se cachait une âme de colombe, pure et douce.

Tu as un cœur compatissant, Raymond.

Quelle est la signification ?

Un cœur compatissant.

Qu'est-ce qu'un bodhisattva ?

J'ai pointé du doigt vers le haut. Voilà notre Dieu. La divinité la plus miséricordieuse et la plus bienveillante, Raymond. Ton cœur ressemble beaucoup au sien.

« Oh, je ne suis pas un dieu », dit-il, à la fois craintif et dévot. « Mademoiselle, je veux juste être… euh… une bonne personne. »

J'ai ri. J'ai imité sa prononciation mignonne. Oui, Raymond, tu es une… bonne… personne. Une très, très bonne personne.

Il profitait de chaque occasion pour venir secrètement à Hongluanxi me voir, à l'insu de son père et de ses compagnons. Curieux, il observait les clients et les prostituées, qui le dévisageaient avec curiosité. Cet étranger aux yeux bleus et au nez retroussé était un spectacle amusant à Hongluanxi. Les jeunes filles, le visage dissimulé sous un mouchoir, riaient en passant. Les plus audacieuses le taquinaient : « Monsieur étranger, de retour pour revoir Myrtle ? » Raymond s'inclina précipitamment, ses éperons résonnant doucement contre ses talons. « Bonjour, mademoiselle ! » dit-il, d'un air innocent et pourtant sérieux, en vrai gentleman. Gênée, la jeune fille lui lança son mouchoir, gloussa et s'envola comme une bourrasque.

La fée du pont de la pie

Réponse [25] : Raymond, viens ici.

Je me suis appuyée contre la porte de la chambre et je l'ai appelé. Raymond s'est retourné et m'a vue, son visage s'illuminant d'un sourire radieux. Sa peau blanche, ses cheveux blonds et ses yeux d'un bleu profond amplifiaient chaque nuance de sa joie, la rendant débordante. Raymond, son sourire était comme le soleil. Son bonheur était palpable.

Je l'aime bien. Cet Occidental, qui parfois a même du mal à s'exprimer verbalement. Sa présence apporte un bref instant de paix à Hongluanxi. Raymond me dit parfois que notre temps ensemble ne durera pas. Mademoiselle, quand mon père partira pour Dadu, je devrai l'accompagner.

Une profonde tristesse planait sur son visage mûr, presque adulte, mais elle ne dura pas. Après tout, il était jeune, le cœur pur et insouciant. Raymond, ce garçon fasciné depuis toujours par les héros militaires et les récits d'aventure, n'avait pas de passé. Je lui avais tout appris des mœurs masculines et féminines, faisant de lui un amant parfait en un rien de temps, mais il n'avait jamais vraiment compris les cauchemars et la douleur que le désir engendrait. Raymond était droit et honnête

; pour lui, le sexe était un plaisir comme un autre, sans aucune vulgarité ni arrière-pensée. J'imitai les femmes occidentales qu'il m'avait décrites, soulevant ma jupe et lui faisant une révérence. Raymond exulta aussitôt, oubliant instantanément la raison de sa tristesse.

« Mademoiselle, vous êtes si belle. J'adore vous serrer dans mes bras. Être au lit avec vous, c'est comme déguster la confiture de cerises de ma mère, tellement douce. » Il m'enlaça la taille et s'exclama bruyamment, sans se rendre compte que les murs semblaient écouter aux portes ni du caractère déplacé de sa métaphore. Je ris de nouveau. « Raymond, mon cher étranger. Vous me faites toujours rire, c'est si agréable. » Je lui ébouriffai les cheveux blonds et embrassai ses cils. Jaune pâle, presque invisibles. Le battement de cils s'arrêta net sur son visage pâle.

Raymond m'a parlé du livre écrit par l'Italien, décrivant l'Empire mongol. Il m'a dit que ce livre avait déclenché une véritable fascination pour la Chine en Europe. Les riches, les nobles, les membres de la royauté, les marchands, les artistes et même les fugitifs désespérés – toutes sortes de gens – étaient follement attirés par la Chine, cette terre lointaine et mystérieuse bâtie d'or. À leurs yeux, la Chine était un paradis, magnifique et splendide comme la soie et la porcelaine, si riche que l'or et l'argent y étaient omniprésents. Il disait avoir le sentiment qu'il s'agissait d'une civilisation très développée. Nombre de capitales des grandes puissances occidentales restaient délabrées et insalubres, bien inférieures à cette ville périphérique du Lingnan, en Chine. Ici, les maisons étaient si raffinées, les biens si abondants et la vie quotidienne des citoyens, d'après ce qu'il pouvait voir, si prospère et paisible.

Un jeune officier de marine. Même après nos moments d'intimité, il restait enthousiaste et passionné lorsqu'il s'agissait de politique. Raymond admirait sincèrement la puissance et la prospérité de l'Empire mongol. Je me blottissai contre lui, la tête posée sur sa poitrine, demeurant discrète et réservée. « Raymond, mon doux lion, je ne veux pas te parler d'histoire ni de vérité maintenant. Laissons l'Empire mongol, tel que je le vois à travers les yeux d'une étrangère, conserver son image de paradis parfait. Doré et radieux. Pourquoi briser cette illusion idyllique ? »

Je ne lui parlerai pas du carnage et des souffrances infligées par les hordes mongoles à la dynastie Song. Je ne lui parlerai pas des quatre classes sociales, des strates d'isolement et de mépris qui s'ensuivirent. Ces terres dévastées, le sang et les larmes des survivants, la honte et la douleur – je ne lui en parlerai pas. Raymond, toi, colombe d'une blancheur immaculée dissimulée sous la carapace d'une bête, je ne peux t'offrir qu'un doux silence. Ces années révolues de patrie perdue, les larmes des héros – moi, simple courtisane luttant pour ma survie, je suis indigne d'en parler.

Qu'ai-je fait pour cette terre

? Non, Raymond. Je suis insensible et égoïste

; être prisonnière de l'océan du désir est mon seul destin. Je ne suis que Myrtle. Une putain au prix exorbitant.

Il loua la puissance de l'empire, mais exprima son mécontentement face aux exploits militaires de la cour mongole. « Je n'aime pas cette cruauté », déclara-t-il, alors même qu'il était lui-même soldat.

Raymond m'a confié qu'aujourd'hui encore, les pays européens nourrissent des craintes persistantes quant à la nature incroyablement belliqueuse de Gengis Khan et de Kubilai Khan. La cavalerie mongole a ravagé la Russie, progressant jusqu'au cœur de l'Europe. Ces soldats féroces étaient infatigables et impitoyables. Chaque fois qu'ils prenaient une ville, ils massacraient presque tous ses habitants, ne laissant aucun survivant, pas même les femmes et les enfants. Raymond, le visage rouge de colère, balbutiait en racontant sa rage et son dégoût.

« C’est faux », dit-il. « Occidentaux et Orientaux sont tous enfants de Dieu. Nous ne devrions pas nous entretuer. »

Il a même versé des larmes en entendant cette vieille histoire. Il n'était même pas né lorsque la tragédie s'est produite. Mais son cœur tendre ne pouvait supporter les souvenirs sanglants et glaçants de ses professeurs et des aînés. Des larmes chaudes ont perlé aux yeux bleu clair de Raymond et ont coulé sur mes lèvres. Je les ai doucement léchées. Il s'avère que les larmes occidentales peuvent aussi avoir un goût salé.

Raymond. Il a déclaré avoir rejoint l'armée uniquement pour protéger son pays et son peuple de telles souffrances. « Je ne tuerais jamais, comme votre Khan, les parents et les enfants d'autrui », a-t-il déclaré solennellement. « Je le jure devant Dieu, je le jure devant votre Bouddha, mademoiselle. »

J'ai embrassé les commissures de ses lèvres enfantines, ces traits résolus, fiers et pourtant innocents. L'épaisse barbe de Raymond accentuait la gravité de son serment. Il avait l'air d'un homme si respectable. Je l'aimais beaucoup. Une affection indescriptible, il était si adorable. Mais il me rappelait toujours un Asura assoiffé de sang d'autrefois… le genre d'individu contre lequel il s'insurgeait, né pour tuer.

« Ne laissez aucun traître capturé en vie ! Exécutez-les tous sous mes yeux ! » dit-il.

« Espèce de chien Han, dégage. Je te tuerai si je te revois », dit-il.

"...Myrtle, tu es ma femme, je t'aime, tu ne peux pas ne pas m'aimer !" dit-il.