Мир боевых искусств — это яма

Глава 49

Al oír los lamentos de Xiao Xuan, Talaigan Naiwanshi se postró en el suelo y lloró amargamente, diciendo: "Emperatriz viuda, Talaigan Naiwanshi merece morir. Por favor, emperatriz viuda, perdone a Talaigan Naiwanshi".

"Les pregunto, ¿tienen niños ancianos o pequeños en su familia? ¿Tienen esposa e hijos?"

Talaigan Naiwanshi negó con la cabeza y dijo: «Talaigan Naiwanshi está completamente solo. Perdió a sus padres cuando era joven y se unió al ejército. Más tarde, tuvo la oportunidad de entrar al palacio como sirviente. Se casó, pero su esposa falleció a causa de una enfermedad».

"Hmph, eres un hombre adulto, ¿por qué te comportas como una mujer? ¿Qué sentido tiene cotillear sobre estas cosas? Todo el mundo tiene cabeza y dos piernas, ¿no? ¿Acaso crees que la familia real tiene una cabeza y una pierna extra? ¿Son los asuntos de la corte interior diferentes a los de la gente común? ¿Te parecen novedosos o interesantes?"

«¡Emperatriz viuda, Talaigan Naiwanshi reconoce su error!». Tras decir esto, Talaigan Naiwanshi alzó las manos y se dio una bofetada. El sonido de la bofetada resonó en el salón.

"¡Basta! ¡Ve y recibe veinte azotes con la vara, y quiero que jures ante el cielo que nunca más volverás a beber alcohol en esta vida!", dijo Xiao Xuan.

Emperatriz de los Kitán - Emperatriz viuda de los Kitán Capítulo noventa y uno: Confiar al niño (Parte 1)

Actualizado: 23/09/2008 16:30:57 Número de palabras: 1418

"¡Ah!" Otro revuelo se produjo entre los cortesanos.

Shi miró fijamente a Xiao Xuan, con una pizca de duda en el corazón. Presintió que algo no cuadraba. Aunque la Emperatriz Viuda apreciara y tomara en serio su consejo, el castigo para los infractores esta vez parecía demasiado indulgente. En el pasado, ambos delitos habrían sido castigados con la pena capital.

Han Derang y los demás miraron a Xiao Xuan, sintiéndose un poco extraños.

Al oír las palabras de Xiao Xuan, Tali Gan Naiwan se llenó de alegría y se postró repetidamente, diciendo: "¡Gracias, Emperatriz Viuda! ¡Gracias, Emperatriz Viuda!"

—¡Bajen! —ordenó Xiao Xuan. Tras dar la orden, miró a los funcionarios allí reunidos y preguntó: —¿Alguno de ustedes, ministros, tiene algo más que informar?

Los cortesanos permanecieron en silencio.

¡Se levanta la sesión judicial!

Tras terminar de hablar, Xiaoxuan se dio la vuelta y bajó del salón principal hacia la parte trasera. En ese momento, ya no podía oír las respetuosas despedidas de los cortesanos; su mente estaba absorta en el sueño sobre la destrucción de los kitán.

Unos días más tarde, Tacigan Naiwan fue convocado a la corte interior y recibido a solas por Xiao Xuan.

—¿Ya te has curado de la herida? —preguntó Xiaoxuan con voz grave.

"Gracias por su preocupación, Su Majestad. Ya estoy fuera de peligro. También quiero agradecerle a Su Majestad por haberme perdonado la vida", dijo Talagan Naiwanshi, arrodillándose en el suelo.

Xiao Xuan despidió a todos los eunucos, dejando solo a una sirvienta, Dawa'er, y a Talaigan Naiwanshi. Mirándolos a ambos, Xiao Xuan dijo: "Quiero que hagan algo".

"Pero por favor, dé sus órdenes, Su Majestad. Yo, Targa Naiwanshi, haré todo lo posible, incluso a costa de mi vida, por Su Majestad."

"Dawa'er obedece respetuosamente el decreto de la Emperatriz Viuda."

"Quiero que te cases."

Dawa'er y Tarazan Naiwanshi intercambiaron una mirada. Dawa'er era joven y honesto, lo cual a Tarazan Naiwanshi le resultó muy agradable. Rápidamente dijo: "Gracias, Emperatriz Viuda". Dawa'er no esperaba que Xiao Xuan le encontrara un esposo tan pronto. Al ver el físico fuerte y saludable de Tarazan Naiwanshi, se alegró en secreto y dijo: "Dawa'er le da las gracias a la Emperatriz Viuda".

"Muy bien, no necesitan buscar más casamenteros. Yo tomaré la decisión por ustedes; a partir de este momento, son marido y mujer. Les pregunto, ¿conocen a los Jurchen?"

Tacigan Naiwan se quedó perplejo y luego respondió: "Lo conozco muy bien".

"Si te ordenara vivir recluido entre los yurchens, ¿estarías dispuesto?"

Los dos intercambiaron una mirada y luego miraron a Xiaoxuan, con la voz temblorosa por las lágrimas: "¿Pero qué hemos hecho mal para que la Emperatriz Viuda quiera expulsarnos?"

Mirando a Tacigan Naiwanshi y Dawa'er, Xiao Xuan dijo: "No voy a expulsarlos. Respóndanme primero, ¿están dispuestos o no?"

"Sin duda cumpliré las órdenes de la emperatriz viuda."

"Dawa'er es igual. 'También te pido que mantengas esto en secreto'."

Tras echar un vistazo a Dawa'er, Tarazan Naiwanshi juró ante el cielo: «Las órdenes de la Emperatriz Viuda resuenan en mi corazón, y yo, Tarazan Naiwanshi y su esposa, no nos atrevemos a desobedecer. Si revelamos algo, seremos castigados por el cielo». Habiendo terminado su juramento, Tarazan Naiwanshi miró a Xiaoxuan y dijo: «Ahora que hemos cumplido nuestro juramento, ¿puedo preguntarle a la Emperatriz Viuda por qué desea que mi esposa y yo nos retiremos entre los yurchen?». Xiaoxuan suspiró y dijo: «Hay otra persona que los acompañará. Es Zheng Ge, el cuarto hijo mío y del difunto Emperador».

¡¿Qué?! Taligan Naiwanshi y Dawa'er estaban confundidos, mirando a Xiaoxuan con pánico y preguntando: "¿Qué quiere decir la Emperatriz Viuda con esto?"

Xiao Xuan dijo entre lágrimas: «Tuve un sueño. Soñé que, dentro de cien años, mi pueblo kitán sería engullido por los yurchen, y nuestro linaje se extinguiría. Pensé que era un mensaje divino. He amado al emperador Tianzan durante muchos años, ¿cómo podría soportar ver desaparecer mi linaje kitán? Por eso quiero que lleves al hermano Zheng al territorio de los yurchen y vivan allí en el anonimato. Si el Cielo tiene ojos, preservará nuestro linaje kitán».

Al oír esto, ambos hombres se sobresaltaron. Los antiguos creían en deidades, y ahora que Xiaoxuan les contaba este sueño, ¿cómo podían atreverse a dudarlo? Pensaron que tal vez los dioses favorecían a los kitán y, por lo tanto, le habían enviado este mensaje a la emperatriz viuda en sueños. Dijeron apresuradamente: «Talagan Naiwanshi y su esposa comprenden las buenas intenciones de la emperatriz viuda, pero el príncipe aún es joven. Si va con los yurchen, probablemente se empobrecerá y sufrirá hambre y frío. ¿Podrá la emperatriz viuda soportar eso?».

Emperatriz de los Kitán - Emperatriz viuda de los Kitán Capítulo noventa y dos: Confiar al niño (Segunda parte)

Actualizado: 23/09/2008 16:32:29 Número de palabras: 1396

¿Cómo podría soportar hacer esto? Cada niño es la niña de mis ojos. Ahora mismo, Zheng es muy pequeño, así que te lo confío para que te lo lleves de inmediato. Si fuera dentro de unos años, cuando Zheng crezca y pueda llamarme "Madre", aunque todavía lo pensara, no lo haría.

La emperatriz viuda Taligan Naiwanshi y Dawa'er golpearon sus cabezas contra el suelo repetidamente y luego exclamaron: «Emperatriz viuda, usted es una persona muy leal a nuestro pueblo kitán. ¿Cómo pudimos, su esposo y yo, ser tan crueles e irracionales? Por favor, emperatriz viuda, tenga la seguridad de que el príncipe está en nuestras manos».

"Mi hija, Xiaoxuan, lloró: 'Él sigue siendo de mi carne y sangre; debes tratarlo bien'".

"Majestad, tenga la seguridad de que Targa Naiwanshi y Dawa'er tratarán al príncipe como a su amo. Si Targa Naiwanshi y Dawa'er rompen este juramento, que les caiga un rayo."

Con los ojos llenos de lágrimas, Xiao Xuan miró a los dos que estaban arrodillados ante ella y dijo: «Talganaiwanshi y Dawa'er, creo en ustedes. Talganaiwanshi, te perdoné la vida por el bien del príncipe, debes saberlo. Te hice jurar ante el cielo que nunca volverías a beber, porque temía que dijeras tonterías cuando estuvieras borracho y revelaras tu identidad como príncipe. ¿Comprendes mis buenas intenciones?».

«Majestad, yo, Tarbagan Naiwanshi, soy también un distinguido khitano. Usted está preocupado por la inminente extinción de nuestro linaje khitano; pocos en el mundo comparten su preocupación. Me ha encomendado esta importante tarea, y sin duda no le fallaré a Su Majestad.»

"Dawa'er, has estado a mi lado todos estos años y te he tratado bien. Ahora os confío al hermano Zheng, así que debéis tratarlo bien."

La emperatriz viuda trata a Dawa'er como a su propio hijo. ¿Cómo podría Dawa'er olvidarla? Por favor, confíenle al príncipe a Dawa'er con total tranquilidad. Dawa'er sin duda estará a la altura de la confianza depositada en la emperatriz viuda.

Tras escuchar su declaración llena de confianza, Xiao Xuan dejó de llorar y dijo: «Ve inmediatamente al carruaje que está fuera del palacio. He preparado todo lo que necesitas llevar contigo. Te sacaré de la ciudad ahora mismo».

"¡Sí!"

Al ver a Tacigan Naiwanshi y Dawa'er salir de la casa, Xiaoxuan regresó a la habitación de Zheng Ge y tomó en brazos al pequeño Zheng Ge, que estaba envuelto en una manta.

Hermano Zheng, lo siento mucho. No es que sea cruel, solo quería hacer algo por tu padre. Hermano Zheng, por favor, no me culpes, no puedo soportar separarme de ti. Con lágrimas en los ojos, miró hacia el alero y dijo: «Cielo, por favor, bendice a mi hijo con una vida tranquila y permítele continuar con el linaje Khitan. Estoy dispuesta a dar la mitad de mi vida por la seguridad de mi hijo». Luego miró al hermano Zheng con un cariño persistente y finalmente rompió a llorar.

Al cabo de un rato, Xiao Xuan cogió al niño en brazos y salió del palacio.

Subieron al carruaje y, escoltados por guardias, salieron por la puerta de la ciudad con Xiao Xuan, Zheng Ge, Ta Cigan Naiwan Shi y Dawa'er dentro.

"¡Detén el coche!", ordenó Xiaoxuan.

El carruaje se detuvo, y Xiao Xuan miró a Tacigan Naiwanshi y Dawa'er y dijo: «Recuerden lo que me prometieron. He puesto todo el dinero y los objetos que necesitan en este carruaje. El dinero no es algo para exhibir. Una vez que encuentren un lugar seguro para el hermano Zheng, entierren el dinero y sáquenlo cuando lo necesiten».

"Gracias, Su Majestad."

Xiao Xuan besó suavemente la frente de Zheng Ge y dijo: "Zheng Ge, es tu madre quien te debe esta fortuna. Si estamos destinados a estar juntos, te lo pagaré en la próxima vida". Tras decir esto, colocó con delicadeza a Zheng Ge en los brazos de Dawa'er, tomó otro bebé envuelto en pañales que había sido preparado con antelación del carruaje y bajó del mismo.

"Su Majestad, por favor, cuídese." Dawa sollozó en voz baja mientras miraba a Xiaoxuan fuera del carruaje.

Tacigan Naiwan también estaba desconsolado. Incapaz de soportar derramar lágrimas frente a la Emperatriz Viuda y los guardias, se secó rápidamente las lágrimas de los ojos y le dijo a Dawa'er: «Sujeta a Zheng Ge y siéntate. Nos vamos». Dicho esto, bajó del carruaje, se sentó en el asiento del conductor, hizo una reverencia respetuosa a Xiao Xuan y espoleó a su caballo para que galopara alejándose en la distancia.

Mientras el carruaje se alejaba cada vez más, las lágrimas de Xiaoxuan caían a raudales. En su corazón, no dejaba de clamar: "Xian, si tienes un espíritu en el cielo, debes bendecir al hermano Zheng".

Esa noche, llegó la noticia del palacio de que Zheng Ge había muerto joven. La emperatriz viuda, que amaba profundamente a Zheng Ge, preparó personalmente su ataúd y se encargó meticulosamente de todos los preparativos del funeral. La noche en que se anunció la muerte de Zheng Ge, Xiao Xuan, de tan solo treinta años, vio cómo su cabello negro se volvía blanco de la noche a la mañana. Esos pocos mechones blancos, entre su abundante cabellera negra, resultaban particularmente chocantes. Desde ese momento, todos en la dinastía Liao supieron que el hijo póstumo de la emperatriz viuda había muerto, y desde ese día, nadie en el palacio se atrevió a mencionar el nombre de Zheng Ge de nuevo.

Emperatriz de los kitán - Emperatriz viuda de los kitán Capítulo noventa y dos: Rumores (Parte 1)

Actualizado: 23/09/2008 16:32:49 Número de palabras: 1272

Puedes percibir su tristeza sin necesidad de notarla conscientemente.

De día, siempre se mostraba radiante y animada en la corte, charlando y riendo con sus ministros, discutiendo asuntos de estado. Sin embargo, por la noche, el sonido del llanto emanaba de su habitación, un lamento bajo y lastimero que traspasaba el corazón de todos los que lo oían. Han Derang patrullaba cada noche, y después de comprobar la seguridad de los niños, se acercaba sigilosamente a sus aposentos para escuchar sus sollozos. Yan Yan, ¿cómo puedo sanar las heridas de tu corazón para que puedas olvidar a Zheng Ge, que ahora yace enterrado?

Sabía que ella fingía ser fuerte desesperadamente, y poco a poco notó que su comportamiento se volvía cada vez más extraño. De vez en cuando corría hacia la puerta de la ciudad, se quedaba allí aturdida y permanecía allí durante más de una hora, o iba a la tumba de Yelü Xian y se quedaba frente a ella durante todo el día.

¿De verdad vas a pasar el resto de tu vida con un muerto? ¿Por qué te tratas así? Puedes encontrar a alguien más en quien confiar. Esto es Khitan, y las costumbres de Khitan te permiten encontrar a alguien más en quien confiar. Aunque ese hombre no sea yo, mientras seas feliz y puedas reír con alegría, yo estaré satisfecho. Han Derang pensaba estas palabras para sí mismo cada vez que veía la expresión de angustia de Xiao Xuan.

Prepararle una variedad de comidas suntuosas no logró abrirle el apetito. Desesperado, Han Derang recordó a la Emperatriz Viuda que una vez protegió a Xiao Xuan de los Tangut. Desde que Xiao Xuan asumió el poder, para asegurar la estabilidad del reinado de su sobrino y su hermana, había liderado las 30

000 tropas de la residencia del Príncipe Qi, recorriendo las tierras de los Khitan. Dondequiera que hubiera una rebelión, ella era la primera en acudir. Ahora que no había grandes disturbios en territorio Khitan, la solitaria Emperatriz Viuda regresó a la residencia del Príncipe Qi y se instaló.

Han Derang fue a la residencia de la concubina imperial para ver a Xiao Hulian y le contó a su hermana mayor sobre la situación reciente de Xiao Xuan. Al oír esto, Xiao Hulian sintió una punzada de tristeza y dijo: "Señor Han, lo entiendo. Intentaré consolar a mi hermana cuando tenga tiempo". Tras despedir a Han Derang, Xiao Hulian esbozó una sonrisa amarga y murmuró para sí misma: "Yanyan, jamás pensé que mi hermana y yo sufriríamos el mismo destino".

Al día siguiente, Xiao Hu Nian llegó al palacio y, tras solicitar una audiencia, se reunió con Xiao Xuan. Al ver a su hermana frente a ella, se sintió abrumada por el dolor, la tomó por los hombros y, con la voz quebrada, le dijo: "Yan Yan, solo hemos estado separadas unos días, ¿cuándo te salieron estas canas?".

Al mirar a Xiao Hu Nian, los ojos de Xiao Xuan se llenaron de lágrimas. Escondió su rostro en los brazos de Xiao Hu Nian, y las dos hermanas se abrazaron y lloraron amargamente.

"Yan Yan, todavía tienes a tu hermana mayor. Sé que estás sufriendo, pero no seas tan dura contigo misma. Mírame, yo he logrado superarlo todo sola, ¿no? ¿Por qué eres así?" Xiao Hulian miró el brillante cabello blanco, sintiéndose extremadamente angustiado. Él era varios años mayor que su hermana y aún no tenía canas, pero ella ya tenía canas que le caían sobre las sienes. Solo podía imaginar cuánto sufrimiento debía haber soportado su hermana. Se convirtió en emperatriz a una edad tan temprana, y además de asistir a la corte y manejar los asuntos de estado en nombre de Yelü Xian, también tuvo que criar a los hijos que había dado a luz. Ahora, Yelü Xian se había ido sin decir palabra, dejándole la dinastía Liao y a los niños. Pensando en la pesada carga sobre sus hombros, era realmente una gran dificultad para ella.

"Yan Yan, dile a tu hermana, ¿Han Derang te ha tratado mal? Dímelo, y si se atreve a hacerlo, lo mataré." Xiao Hulian no pudo soportar mirar más el llamativo cabello blanco. No esperaba que tan poco tiempo la atormentara de esta manera. Al ver la mirada vacía de Xiao Xuan, Xiao Hulian respiró hondo y dijo: "Pensé que después de la muerte del Emperador Tianzan, Han Derang te trataría bien por consideración a nuestra relación pasada, pero te has vuelto tan delgada. Seguro que te maltrató, ¿verdad? ¡Cómo se atreve a venir a mi casa a verme! ¡Si hubiera sabido que te trataría así, lo habría matado anoche!"

"Hermana mayor, ¿de qué estás hablando? ¿Qué pasó entre Han Derang y yo?" Xiao Xuan estaba mareada por las palabras de Xiao Hulian y no entendía en absoluto lo que quería decir.

Emperatriz de los kitán - Emperatriz viuda de los kitán Capítulo noventa y dos: Rumores (Segunda parte)

Actualizado: 23/09/2008 16:33:24 Número de palabras: 1466

"Oye, incluso ahora, sigues ocultándoselo a tu hermana mayor." Xiao Hulian miró a Xiao Xuan con cariño y dijo: "Tu hermana mayor sabe que vives con Han Derang. En este momento, eres viuda y tu hijo está solo, sin nadie que te apoye. ¿Cómo es posible? Pero este Han Derang, yo lo consideraba honesto y confiable, y creía que aún sentía algo por ti. Por eso vino a mi residencia a rogarme que fuera al palacio a hacerte compañía. Mírate, eres una hipócrita." "¡Hermana, ¿qué dices?! Xian ha sido tan bueno conmigo, ¿cómo podría traicionarlo?" Xiao Xuan lloró: "Además, ¿qué dirán los funcionarios? ¿Qué pensarán?"

¿Qué traición? Él ya está muerto, ¿qué más puedes hacer? Tú eres quien vive tu vida, no alguien que te diga cosas bonitas, y vivirás bien. Además, están las últimas palabras del Emperador Tianzan; dijo que no importa lo que hagas, no te culpará. ¿De qué tienes miedo? Yan Yan, ¿le estás ocultando esto a tu hermana? Xiao Hu Nian dijo: "En esta capital, todos saben que has traído de vuelta a tu antiguo amante, y para que te sea fiel a ti y al niño, incluso has encargado a alguien especialmente..."