Мир боевых искусств — это яма

Глава 63

Bien que Grand-mère Sun fût encore très inquiète, elle avait initialement installé son lit à cet endroit pour pouvoir la servir facilement la nuit. Maintenant qu'elle-même avait besoin d'être servie, comment pouvait-elle rester là ? Impuissante, elle fut aidée à se lever et partit à contrecœur. Une fois tout le monde couché, elle tenait toujours la main de Xiao Que et continuait de lui donner des instructions. Xiao Que acquiesçait à tout avant qu'on ne la laisse enfin dormir, laissant Xiao Die dans la même chambre qu'elle.

La Petite Moineau était encore vierge

; comment avait-elle pu être aussi effrontée que Grand-mère Soleil et rester dans la chambre voisine

? Elle n’avait fait que se plier aux désirs de son jeune maître et l’y amadouer. Grand-mère Soleil pensait qu’il était courant qu’une servante de la jeune maîtresse devienne sa concubine, et, voyant la réaction si claire et nette de la Petite Moineau, elle n’aurait jamais imaginé que celle-ci ferait volte-face et retournerait simplement dans la chambre d’à côté, celle où elle vivait autrefois pour servir.

Les lumières s'éteignirent et le silence régna dans la cour arrière du bureau du gouvernement du comté. Yang Huan, allongé sur le lit, la tête baissée, encaissait en silence les réprimandes de Xu Shirong. Il descendit ensuite précipitamment lui apporter une tasse de thé, disant : « Madame, vous m'avez bien réprimandé. Je n'oserai plus jamais être aussi insolent, à utiliser des souris comme excuse. Madame doit avoir soif après avoir tant parlé ; veuillez vous désaltérer avant de poursuivre. » Sur ces mots, il porta la tasse de thé à ses lèvres.

Interrompu par lui, Xu Shirong ne put poursuivre sa phrase et soupira : « C'est aussi de ma faute. Si je t'avais arrêté tout à l'heure, rien de tout cela ne serait arrivé… »

Yang Huan reposa la tasse de thé, puis se leva en souriant, la serra dans ses bras et s'allongea. « Je sais que Maman Sun est une bonne personne. Mais elle peut être assez agaçante. Maintenant que cet accident est arrivé, c'est bien qu'elle puisse enfin avoir un peu de calme. Elle est si âgée et elle se méfie encore de nous comme si nous étions des voleurs, ce qui nuit à sa santé. De plus, elle n'est pas perdue. Ne t'inquiète pas trop, dors, il est minuit passé. » Sur ces mots, il souffla la lampe et baissa les rideaux.

Le lendemain, dès son réveil, Madame Sun alla trouver Xiao Que, le bras en écharpe, pour lui demander ce qui s'était passé. Bien que Xiao Que ait immédiatement acquiescé, Madame Sun restait quelque peu inquiète et continua de lui donner des instructions. Au bout d'un moment, elle remarqua discrètement que le teint de la jeune femme était radieux et que son ventre s'arrondissait de jour en jour, sans qu'aucun signe inquiétant ne vienne perturber son bien-être. C'est alors seulement qu'elle se sentit peu à peu soulagée et se concentra sur la guérison de son bras blessé.

Chapitre soixante-dix-neuf

L'été était arrivé en un clin d'œil, et Xu Shirong était enceinte de huit mois, son ventre rond comme une balle. Sun Mama, à qui on venait de retirer son attelle, était déjà retournée dans sa chambre pour dormir. Yang Huan, réprimandé par Xu Shirong la dernière fois, ne lui avait pas adressé un regard bienveillant depuis plusieurs jours, et n'osait donc pas créer de problèmes cette fois-ci. La voir grossir de jour en jour, ses mollets et ses pieds tellement enflés que des marques légères persistaient longtemps sous la pression, lui brisait le cœur, et il n'osait plus y penser. Au contraire, Xu Shirong, parfois incapable de le voir ainsi, l'aidait discrètement à quelques reprises, retenant son souffle.

Yang Huan reçut un document officiel annonçant que l'Empereur se rendrait à l'est le mois suivant. Il accomplirait d'abord la cérémonie de Fengshan au mont Tai, puis offrirait des sacrifices à la mer sur les rivages de la mer de Chine orientale, afin de remercier le Ciel de ses bienfaits et de prier pour le bien-être du peuple. Le lieu choisi pour ces sacrifices fut tout naturellement le comté de Qingmen, dans la préfecture de Tongzhou, réputé pour ses pierres sacrées. À l'annonce de la nouvelle, tout le comté fut en émoi, et Yang Huan passait ses journées sur la digue, rentrant parfois tard le soir.

Alors que le ventre de Xu Shirong s'arrondissait, la pensée de l'accouchement l'angoissait parfois. Elle n'en parlait jamais à Yang Huan, craignant d'accroître ses inquiétudes inutiles. Bien que ses mouvements fussent difficiles, elle n'osait pas rester assise toute la journée. Matin et soir, elle faisait les cent pas dans la ruelle derrière la mairie, considérant cela comme de l'exercice. Au début, Grand-mère Sun essaya de l'en dissuader, mais voyant qu'elle n'y parvenait pas, elle n'eut d'autre choix que de la laisser faire, tout en restant à ses côtés.

Yang Huan sortit comme d'habitude ce jour-là. Xu Shirong se sentait un peu somnolente après le déjeuner. Les journées d'été étaient longues, et elle s'apprêtait à faire une sieste lorsque deux personnes envoyées de la capitale par le Grand Commandant arrivèrent au bureau du comté. Il s'agissait, disait-on, des nourrices choisies dans la capitale. Xu Shirong avait déjà reçu une lettre et savait que la vieille dame et Jiang enverraient quelqu'un, mais elle fut surprise qu'elles soient arrivées plus d'un mois à l'avance. Grand-mère Sun était occupée à installer les nourrices et demanda à Xiao Que d'aider Xu Shirong à se reposer. Xiao Que sembla ne pas entendre et resta plantée là, immobile. Grand-mère Sun la réprimanda, puis elle sembla reprendre ses esprits et s'exclama précipitamment « Oh ! » avant de venir l'aider. Voyant qu'elle avait l'air abattue et différente de d'habitude, Xu Shirong lui en parla en chemin, mais elle se contenta de secouer la tête et de marmonner quelque chose, alors elle n'insista pas.

Deux jours plus tard, une marieuse se présenta au bureau du comté, annonçant qu'on lui avait demandé de faire une demande en mariage. Xu Shirong, ayant entendu la nouvelle, se creusa la tête longuement, mais ne parvint pas à deviner l'identité du prétendant. Comme il s'ennuyait, il alla lui-même rencontrer la marieuse. À sa grande surprise, il apprit que le prétendant était Shi An, mais que la femme qu'il souhaitait épouser était Qingyu.

Il y a quelques mois, après sa libération, Qingyu et son jeune frère se rendirent à la mairie pour faire leurs adieux. Xu Shirong, voyant que son frère n'avait que douze ou treize ans, les interrogea sur leurs projets d'avenir. Ils expliquèrent que leur maison ancestrale à Qingzhou avait été confisquée par le gouvernement lors des raids et qu'ils se retrouvaient sans abri ni famille. Ayant vécu quelques années dans la capitale avec leur famille et connaissant bien la ville, ils comptaient y retourner ensemble. Xu Shirong remarqua leur air absent et voulut les aider. Elle se souvint que Xiao Que avait mentionné que la famille Gu, la seconde épouse du Grand Commandant, possédait un hôtel renommé dans la capitale. Si elle leur demandait d'aider les deux enfants à trouver un emploi temporaire, la famille Gu lui accorderait sans doute sa faveur. Elle en parla donc à Qingyu, qui, naturellement ravie, la remercia chaleureusement. Les frères et sœurs restèrent donc temporairement là, attendant de pouvoir se faire ramener à la capitale la prochaine fois.

Xu Shirong fut très surprise d'apprendre que Shi An lui avait demandé de proposer Qingyu en mariage. Elle se demanda quand Shi An s'était intéressé à Qingyu. Après réflexion, elle comprit vaguement. Il s'avérait que lorsqu'elle avait partagé ses réflexions avec Shi An, Yang Huan, l'apprenant, était devenue extrêmement jalouse, affirmant que ses notes manuscrites ne devaient pas tomber entre de mauvaises mains. Elle n'avait donc pas eu d'autre choix que de demander à Qingyu, qui possédait elle aussi une belle écriture, de recopier les manuscrits et de les lui envoyer. Chaque fois que Shi An rencontrait une difficulté, c'est par son intermédiaire que Shi An obtenait les explications. Se pourrait-il qu'avec le temps, il se soit peu à peu intéressé à elle

? En l'entendant demander la main de Qingyu, elle se réjouit pour elle, mais après un instant de réflexion, elle hésita et dit

: «

Je suis naturellement heureuse d'une si belle nouvelle. Mais Qingyu est indépendante

; elle n'est là que temporairement. Je ne peux pas prendre de décision

; je dois lui en parler directement.

»

La marieuse sourit et dit : « Madame, vous l'ignorez. Le fonctionnaire Shi souhaite épouser Mlle Qingyu, mais elle refuse. C'est pourquoi il a envoyé cette vieille femme vous demander votre avis et votre approbation. »

En entendant cela, Xu Shirong fut encore plus surprise d'apprendre qu'elles en avaient déjà discuté. N'ayant aucune raison de refuser, elle accepta aussitôt, disant qu'elle irait trouver Qingyu pour en parler plus longuement. C'est seulement après cela que la marieuse s'en alla.

Pendant leur conversation, l'expression de Xiao Que avait déjà changé plusieurs fois. Avant même que la marieuse ne puisse partir, et sans prêter attention à Xu Shirong, ses yeux s'empourprèrent et elle s'enfuit dehors, la tête baissée, ne désirant qu'une chose

: retrouver Shi An et découvrir la vérité. Quand avait-elle donc eu cette liaison secrète avec cette garce de Qingyu

? À peine avait-elle franchi la porte de la cour intérieure qu'elle percuta quelqu'un de plein fouet, poussa un cri de douleur et lança avec colère

: «

Qui est aveugle…

?

» Levant les yeux, elle vit qu'il s'agissait d'Erbao, et sa colère ne fit que s'intensifier. Elle leva la main pour le frapper.

Erbao se couvrit la tête et dit : « Je sais mieux que quiconque ce qui te tracasse, ma sœur. Si tu veux exprimer ta colère en me frappant, frappe-moi encore quelques fois. »

La petite Sparrow avait déjà baissé la main, mais en entendant ses paroles, elle la retira, tapa du pied et dit : « Qui a envie de te frapper ! Tu ne fais que m'intimider ! » Tandis qu'elle parlait, des larmes coulaient sur son visage.

Erbao, témoin de la scène, fut à la fois bouleversée et furieuse. Elle s'exclama : « Sœur Xiaoque, je ne comprends pas. À part le fait que son visage soit un peu plus pâle que le mien, qu'est-ce que Shi An a de mieux que moi ? Il peut toucher les morts en plein jour. S'il te touchait la nuit, tu n'aurais pas la chair de poule ? Il ne te désire pas, mais moi si ! »

Xiao Que poussa un cri, tapa du pied et retourna en courant dans la cour intérieure. D'ordinaire, elle prêtait attention à Shi An, mais se contentait de lui jeter quelques coups d'œil de temps à autre ou de lui envoyer de la nourriture et autres provisions sous un prétexte quelconque, en supposant que personne ne soit au courant. Parfois, elle rêvait qu'il n'était qu'un simple médecin légiste et que, si elle parvenait à recouvrer sa liberté grâce à sa femme, l'épouser serait une union parfaite. À l'instant même où elle apprenait que lui et Qing Yu se voyaient en secret, et qu'une entremetteuse était venue lui proposer le mariage, elle fut à la fois choquée et anéantie. Ses rêves brisés, elle s'était précipitée dehors pour retrouver Shi An et lui demander des explications. À présent, en entendant les paroles d'Er Bao, elle comprit que même lui connaissait ses sentiments. Elle se demanda soudain si d'autres étaient déjà au courant et se moquaient d'elle en secret. Submergée par la honte et la colère, elle ne put rester plus longtemps, fit demi-tour et courut dans sa chambre, claqua la porte et ne voulut pas en sortir pendant longtemps.

Xu Shirong était préoccupée par l'affaire de Qingyu et ne pouvait s'occuper de Xiaoque pour le moment. De retour dans sa chambre, elle demanda à Xiaodie d'appeler Qingyu, congédia les autres et l'interrogea sur ses pensées. Après avoir appris la raison de son geste, elle soupira et dit : « Je sais que tu es une personne aimable et intelligente, mais le destin a été cruel envers toi, te forçant à agir contre ta conscience. Ne te dévalorise pas. Je pense que Shi An est quelqu'un à qui tu peux confier ta vie. Si tu refuses maintenant, je crains que tu ne rencontres plus jamais un homme aussi bon. »

Qingyu baissa la tête et resta longtemps silencieuse avant de dire : « J'étais autrefois une simple concubine, et j'ai commis des actes si honteux. Pourquoi lui, un homme innocent et bon, ruinerait-il sa réputation pour moi ? »

Xu Shirong secoua la tête et dit : « Qingyu, je n'aime pas t'entendre dire ça. Même si tu étais encore une personne pure et innocente, maintenant qu'il a envoyé quelqu'un te demander en mariage aujourd'hui, il ne se souciera certainement pas de ces choses-là. Si un homme comme lui peut faire ça, pourquoi te considères-tu comme une moins que rien ? De plus, j'ai entendu dire que ses parents sont morts jeunes. Si tu épouses un membre de sa famille, au moins il y aura moins de règles que dans les autres familles. »

Qingyu, rougissante de gêne après ses paroles, s'agenouilla et dit : « Je vous suis extrêmement reconnaissante de votre gentillesse, Madame. Je ne souhaite absolument pas vous déshonorer. »

Xu Shirong remarqua qu'elle n'était pas totalement insensible envers Shi An

; elle se sentait simplement indigne de lui. Après un instant de réflexion, il sourit et dit

: «

Très bien, je ne peux pas te convaincre. Laisse Shi An venir à toi de lui-même. Si tu refuses encore, vous serez vraiment destinés à être séparés.

»

Qingyu demanda, confuse : « Madame, qu'est-ce que c'est...? »

Xu Shirong sourit et fit un geste de la main en disant : « Je vais m'en occuper. »

Xu Shirong était assis dans le hall arrière du bureau du gouvernement du comté, avec Xiaodie à ses côtés. Shi An fut amené et s'inclina.

Xu Shirong l'observa attentivement et remarqua qu'il se tenait respectueusement, les yeux rivés au sol, le front légèrement moite. Sachant qu'il était nerveux, elle sourit et dit : « Shi An, la marieuse m'a dit qu'elle est venue aujourd'hui vous demander de l'épouser à votre demande. Mais je ne peux pas décider. C'est à elle d'accepter. Or, il semblerait qu'elle hésite. »

Un soupçon de déception traversa le visage de Shi An, mais il s'empressa de dire : « Je vous en prie, intercédez en ma faveur, Madame. Elle vous a toujours beaucoup admirée et elle vous écoutera certainement. »

Xu Shirong réfléchit un instant et dit : « Voyant votre sincérité, je vais vous dire la vérité. Qingyu se sent indigne de vous et souhaite devenir votre concubine. Qu'en pensez-vous ? »

Shi An, surpris, secoua la tête et dit : « Elle est instruite, cultivée et généreuse. Je la respecte beaucoup. Si sa famille n'avait pas connu de difficultés financières, comment un homme aussi modeste que moi oserait-il la demander en mariage ? Je n'oserais jamais lui faire un tel affront. »

Xu Shirong hocha la tête en secret, pensant que Shi An était vraiment différent des hommes ordinaires. Elle s'était servie de lui comme bouclier auprès de l'Empereur, et l'intention de ce dernier de le promouvoir n'avait été révélée à personne par la suite, Shi An lui-même n'en ayant aucune idée. À présent, après un instant de réflexion, elle dit : « Ce que vous avez dit aujourd'hui est vraiment touchant. Vous êtes en effet très différent de ces hommes pédants et mondains. Mais si un jour vous accédez à une position importante, saurez-vous conserver votre intégrité ? »

« Puisque Madame l'a dit, moi, Shi An, je profite de cette occasion pour parler franchement. J'ai travaillé dans le secteur funéraire avec mon père depuis mon enfance, et j'exerce à nouveau cette profession. Je suis depuis longtemps habitué au cycle de la vie et de la mort. Peu importe la richesse ou le pouvoir, le destin est scellé : on meurt à son heure. On ne peut emporter ni richesse ni statut avec soi après la mort, et l'on ne dispose que d'un espace restreint. Depuis que j'ai eu la chance de rencontrer Madame et de découvrir cet art merveilleux, je suis encore plus fasciné. Je souhaite seulement l'étudier et le maîtriser au plus vite, afin de rendre justice aux défunts. Je n'aspire ni à la richesse ni au statut, et même si j'avais la chance de pouvoir accomplir ce que Madame préconise, je ne trahirai jamais mes principes. »

Quand Xu Shirong vit qu'il n'avait plus sa prudence habituelle en prononçant ces mots, et que ses sourcils et ses yeux étaient empreints de droiture, elle fut vraiment heureuse. Elle hocha la tête et dit : « Avec tes paroles, si Qingyu continue à trouver des excuses, même moi je ne pourrai plus le supporter. Sois-en sûr, je réaliserai ton souhait. »

En entendant ses paroles, Shi An leva les yeux, s'inclina profondément, puis prit congé, le cœur empli d'émotions tourmentées. Il avait longtemps été fasciné par Xu Shirong, admirant secrètement l'épouse du magistrat, mais savait que tout cela n'était qu'une illusion. Peu à peu, il se détacha de ces sentiments et se concentra uniquement sur ses études. Plus tard, grâce à ses échanges avec Qingyu, il apprit son histoire et qu'elle n'était pas véritablement la concubine du magistrat Yang, ce qui éveilla en lui un sentiment de pitié. Plus il observait son langage et ses manières, plus elle lui semblait semblable à l'épouse du magistrat, et plus il se sentait proche d'elle. Sans savoir précisément quand, peu à peu, une affection différente commença à naître en lui. Après le geste de Qingyu, il fut naturellement attristé pendant un temps, mais il trouva cela très inhabituel de sa part. Il fit tout son possible pour en connaître la raison auprès de son jeune frère, partagé entre colère et pitié. Il cherchait désespérément une occasion de parler à Qingyu en face à face, mais elle s'enfermait chaque jour, rendant toute rencontre impossible. Il y a quelques jours, il apprit qu'elle et son frère retournaient à la capitale pour gagner leur vie, et il ne put plus se retenir. Il demanda à son frère de lui avouer ses sentiments, mais Qingyu le repoussa. N'ayant plus d'autre choix, il fit appel à une entremetteuse et sollicita l'aide de Xu Shirong.

Après le départ de Shi An, Xu Shirong sourit et dit à la personne derrière la porte : « Tu as tout entendu cette fois, n'est-ce pas ? Si tu tentes encore de te défiler, tu ne te laisseras pas faire. » Ne voyant aucun mouvement derrière elle, Xiao Die gloussa et tira Qingyu, qui s'était cachée, hors de la pièce. Xu Shirong vit que la tête de Qingyu touchait presque sa poitrine, le visage rouge, mais elle ne put dissimuler sa joie et sa timidité. Soulagée que tout se soit bien passé, Xu Shirong poussa un soupir de soulagement. Se souvenant soudain de Xiao Que, elle sourit et partit à sa recherche.

Xiao Que s'était d'abord enfermée dans sa chambre, refusant d'ouvrir la porte, peu importe qui frappait. Ce n'est qu'en entendant la voix de Xu Shirong qu'elle sortit lentement. Xu Shirong remarqua ses paupières gonflées, signe qu'elle avait pleuré. Alors qu'elle s'apprêtait à la consoler, Xiao Que renifla et l'interrompit : « Madame, je vous en prie, n'en dites pas plus. J'ai compris. Les hommes sont tous infidèles ; ils ne se soucient que des apparences. Désormais, tant que Madame ne me renvoie pas, je ne me marierai pas. Je servirai Madame jusqu'à un âge avancé, et il est plus prudent d'économiser pour moi. »

Xu Shirong pensait que la jeune fille était inflexible et qu'aucune persuasion ne pourrait la faire changer d'avis, mais à sa grande surprise, la jeune fille prit la parole. Xu Shirong réprima un sourire et dit

: «

Bien, bien. Tu as fait preuve d'une grande perspicacité. J'exauce ton vœu. À partir de ce mois-ci, ton argent de poche sera augmenté au même montant que celui de tante Sun.

»

En apprenant que son salaire avait augmenté de plusieurs mois, les yeux de Xiao Que s'écarquillèrent de surprise. « Madame, vous ne me mentez pas, n'est-ce pas ? »

Xu Shirong lui pinça la joue potelée et rit : « Quand est-ce que ta femme a déjà manqué à sa parole ? »

Xiao Que pensa qu'il était allé voir un homme sans scrupules, mais qu'il était revenu avec une telle somme d'argent. C'était une affaire en or. Elle cessa aussitôt de pleurer et se mit à rire. Elle s'essuya les yeux et raccompagna Xu Shirong dans sa chambre.

Yang Huan apprit la liaison entre Qingyu et Shi An. Au lieu de s'étendre sur le sujet, il poussa un soupir de soulagement, heureux d'avoir enfin dissipé deux de ses inquiétudes – un vrai bonheur. Cependant, Grand-mère Sun était absolument stupéfaite et n'arrêtait pas de grommeler pendant des jours. Depuis son arrivée, elle avait vite compris que Qingyu n'était concubine que de nom. Voyant que la jeune maîtresse la traitait avec beaucoup de respect et s'était peu à peu attachée à elle, elle n'avait pas songé à en parler à la vieille dame Jiang. Elle était tout simplement trop surprise par la nouvelle et, au bout de quelques jours, le tumulte s'apaisa.

Près de deux mois s'écoulèrent en un clin d'œil. Bien que la digue ne fût pas entièrement achevée, les sections principales étaient reliées. Aux alentours de la Fête de la Mi-Automne, en août, plusieurs violentes tempêtes s'abattirent sur la région, mais la digue resta inébranlable, bloquant les puissantes marées. Tout le comté était en liesse. Yang Huan, suivant les conseils de Xu Shirong, ordonna de planter des arbres et de l'herbe le long de la digue. Leur intention initiale était simplement de renforcer la digue, mais contre toute attente, des années plus tard, l'endroit était devenu un havre de fraîcheur verdoyant et ombragé, un lieu prisé des habitants du comté pour se rafraîchir au printemps et en été. Tous louaient le magistrat Yang. Mais ceci est une autre histoire.

Le compte à rebours était lancé : Xu Shirong devait accoucher prochainement. La sage-femme et tout le nécessaire étaient prêts depuis longtemps, attendant simplement le début du travail. Xu Shirong avait une certaine appréhension à l'idée d'accoucher, mais maintenant que le moment fatidique approchait, elle était beaucoup plus sereine, mangeant et dormant comme à son habitude. De son côté, Yang Huan, qui avait déjà préparé la cérémonie du sacrifice marin de l'empereur et attendait l'arrivée de ce dernier et de ses dignitaires, avait profité de quelques jours de répit. Dès son retour, il s'était blotti contre elle, sans dire un mot, fixant intensément son ventre, l'air extrêmement nerveux. Cela faisait rire Xu Shirong aux éclats, lui disant que si on le voyait, on croirait qu'il était sur le point d'accoucher. Taquiné, Yang Huan se gratta la tête et rit, un peu gêné, mais sa nervosité demeurait intacte. La nuit, en dormant, il caressait sans cesse son ventre haut et proéminent, marmonnant pour lui-même. Xu Shirong écouta un moment avant de comprendre ce qu'il disait : « Petite, souviens-toi de te dépêcher en sortant, ne fais pas comme les autres qui traînent. Si tu désobéis à ton père et que tu fais souffrir ta mère, fais attention, sinon je te donnerai une fessée en sortant ! » Elle rit si fort qu'elle en eut mal au ventre et gémit sans cesse. Dehors, la mère de Sun, habituée à leurs flirts, n'était plus surprise. Elle ronflait et s'endormit.

Chapitre quatre-vingt

Le lendemain, le temps était clair et ensoleillé, mais Yang Huan reçut un rapport urgent de la préfecture

: l’empereur, accompagné de hauts fonctionnaires civils et militaires, était en route pour le comté de Qingmen. On lui ordonna de se rendre dans la préfecture de Tongzhou pour attendre son arrivée. Inquiet pour Xu Shirong, qui était sur le point d’accoucher, Yang Huan, bouleversé par cette nouvelle, sauta de joie dès qu’il eut refermé la porte.

Voyant qu'il semblait sur le point de se mettre à hurler, Xu Shirong l'interrompit aussitôt : « Accueillir l'Empereur est la chose la plus importante. Va vaquer à tes occupations sans souci. Ne t'inquiète pas pour moi. » Voyant qu'il semblait toujours réticent, elle ne put s'empêcher de rire et de dire : « Si je suis vraiment sur le point d'accoucher, ta présence à mon chevet ne me servira à rien. Dépêche-toi de t'occuper de tes affaires importantes. »

Persuadé par elle, Yang Huan fit ses bagages à contrecœur et partit. Mais avant de partir, il prit Sun Mama par la main et lui donna mille et une instructions. Voyant Sun Mama se tapoter la poitrine et promettre encore et encore, il se dirigea finalement vers l'ouest de la ville, se retournant tous les quelques pas, le cœur lourd d'inquiétude.