Влюбиться в дьявола - Глава 8
„Ja“, nickte ich, „ich habe mich noch nicht von meinem Bruder verabschiedet.“
Er ließ mich frei, musterte mich eingehend und fragte besorgt: „Dummes Mädchen, warum warst du in der Folterkammer so impulsiv? Ich habe mir solche Sorgen um dich gemacht.“
„Es hat keinen Sinn, jetzt darüber zu reden. Die Situation war damals völlig außer Kontrolle. Es ist alles Frau Jis Schuld. Hätte sie keinen Ärger gemacht, wären wir jetzt noch im Unterricht.“ Beim Gedanken daran, nicht mehr am Unterricht teilnehmen und mit ihnen Ball spielen zu können, kamen mir die Tränen, und ich kämpfte verzweifelt dagegen an.
Mu Shaoting streckte die Hand aus, hielt mir lachend die Augen zu und sagte: „Heul ruhig, ich kann dich nicht sehen.“ Ich war so wütend, dass ich ihn schlug, aber es war meine Hand, die weh tat.
„Was ist das in deinen Armen? Das ist ja steinhart!“, rief ich und schüttelte meine Hand.
Mu Shaoting zog schnell einen kleinen Lederbeutel aus der Tasche und reichte ihn mir. „Du bist ohne Gepäck ausgegangen und hast in deiner Wut sogar deinen einzigen Schmuck weggeworfen. Du musst pleite sein, oder? Ich habe auch kein Silber, deshalb habe ich ein paar Wertgegenstände für dich herausgesucht. Du kannst sie verkaufen und etwas Silber bekommen. Sie sind alle recht wertvoll, also sei nicht dumm und lass dich nicht übers Ohr hauen, indem du sie zu billig verkaufst.“
Meine Nase kribbelte, und schließlich rannen mir die Tränen über die Wangen. Ich umarmte ihn noch einmal und sagte: „Bruder, es tut mir leid. Ich will dich nicht verlassen.“
„Jetzt weißt du es also?“, fragte Mu Shaoting, wischte mir die Tränen ab, tat wütend und tippte mir auf die Nase, dann tröstete sie mich: „Keine Sorge, ich werde mit Vater reden. Vielleicht kommt er ja zurück, wenn er sich beruhigt hat. Frau Ji hat das alles angefangen, und so viele Menschen haben darunter gelitten.“
Nachdem ich mich wieder gefasst hatte, flüsterte ich: „Es gibt kein Zurück mehr. Dieser Tag musste früher oder später kommen. Meine Mutter ist tot. Dieser Tag musste früher oder später kommen.“
„Huai'en, kannst du mir schreiben, nachdem du weg bist? Lass mich wissen, ob es dir gut geht, und sag mir, wo ich dich in Zukunft finden kann“, sagte Mu Shaoting und sah mich ernst an.
Ich nickte entschlossen: „Bruder, du musst auch glücklich sein. Denk daran, dein Studium mit Erholung in Einklang zu bringen. Lass dich nicht bis zu unserem nächsten Treffen zu einem Bücherwurm machen.“ Mu Shaoting lachte leise, holte einen kunstvollen Dolch hervor und legte ihn mir in die Hand. „Diesen habe ich von einem sehr angesehenen Gast zu meinem siebten Geburtstag bekommen“, sagte er. „Er trägt sogar das Schriftzeichen ‚Ting‘. Ich gebe ihn dir ab heute. Draußen ist es nicht sicher, also nimm ihn zur Selbstverteidigung mit.“ Ich war erneut zu Tränen gerührt.
„Bereust du es, deinen Bruder früher zu sehr geärgert und ihn nicht besser behandelt zu haben?“, versuchte Mu Shaoting die Stimmung aufzulockern, aber ich hatte seit Jahren nicht mehr geweint und brach heute plötzlich in Tränen aus. Er konnte mich nur tröstend beruhigen: „Weine nicht, ich gehe zurück. Ich schleiche mich raus, sonst werde ich erwischt und Tianqi wird bestraft.“
Als ich das hörte, wischte ich mir die Tränen ab, zwang mich zu einem Lächeln und sagte zu ihm: „Bruder, denk daran, Huai En lächelt, und du wartest immer noch auf mich.“ Mu Shaoting umarmte mich erneut und sagte: „Vergiss nicht, mir zu schreiben.“ Dann ging er eilig fort.
Als ich ihm nachsah, wie er sich entfernte, empfand ich Dankbarkeit und Schuldgefühle zugleich. So berechnend hatte ich mich ihm genähert, mit einer Angelrute, einer einfachen Zeichnung und ein paar schmeichelhaften Worten, um mir in den letzten zwei Jahren unzählige Zuneigungsbekundungen zu sichern. Nachdem ich seine Gunst gewonnen hatte, wurde ich arrogant und neckte ihn ständig. Ich war wahrlich arrogant und schamlos. Und nun, da ich hinausgeworfen werden sollte, riskierte er eine Strafe, um mich zu verabschieden, und schenkte mir so viele Schätze. So wie ich ihn zuvor geschmeichelt hatte, war Mu Shaoting wahrlich die Sonne, die hell im Anwesen des Qiyun-Marquis schien.
Aber wenn ich gewusst hätte, dass dieser Abschied beinahe unser letzter sein würde, hätten wir uns dann noch mit einem solchen Lächeln verabschieden können?
Die Geschichte des Anwesens des Marquis von Qiyun endete so schnell, und wir drei begannen ein neues Leben.
Das Lehen des Markgrafen Qiyun lag im Südwesten der Youjing-Dynastie und grenzte an das Königreich des Goldenen Spatzen. Nach einiger Beratung (eigentlich war es nur meine Idee; was hätten meine Tante und Zinuo schon raten sollen?) beschlossen wir, nach Norden in die Heilige Stadt (also die Hauptstadt) zu reisen. Meine Tante erzählte mir, dass meine Mutter ursprünglich aus der Heiligen Stadt stammte und mein Großvater mütterlicherseits dort einst ein berühmter Kaufmann gewesen war. Er wurde jedoch wegen Schmuggel verurteilt, was seine ganze Familie mit hineinzog. Alle Frauen wurden in die Sklaverei verkauft, und Markgraf Qiyun befand sich zufällig dort und kaufte sowohl meine Mutter als auch meine Tante frei.
Mu Shaoting hat mir wirklich einige wunderschöne Schätze geschenkt. Ich erinnere mich noch gut daran, wie die Augen meiner Tante aufleuchteten, als sie das kleine Ledersäckchen öffnete.
„Tante, kannst du nicht aufhören, so gierig zu sein? Das ruiniert dein Image“, sagte ich unzufrieden.
Die Tante verstaute die Tasche vorsichtig und sagte seufzend: „Es ist nicht so, dass ich diese Dinge liebe, es ist nur so, dass der junge Herr Sie viel besser behandelt, als ich es mir vorgestellt habe, deshalb bin ich etwas überrascht.“
„Zinuo wird seine Schwester von nun an noch besser behandeln!“, rief Zinuo von der Seite, aus Angst, wir würden ihn ignorieren.
„Wenn wir diese Sachen verkaufen, reicht das für uns drei, um bis ins hohe Alter davon zu leben, vorausgesetzt, wir leben sparsam“, fügte Tante hinzu.
Ich sagte nichts und dachte dann an meinen Bruder, der so warmherzig wie die Sonne war, und fühlte mich etwas eingeengt. Er war auch sehr aufmerksam; er hatte in so kurzer Zeit an so viel gedacht und es sogar geschafft, alles einzupacken und mir heimlich zu übergeben. Er war wirklich sehr effizient.
Ich riss mich aus meinen Gedanken, holte den Inhalt des kleinen Lederbeutels heraus und wählte ein glänzendes, warm wirkendes Stück Qilin-Jade aus, das ich Zinuo um den Hals legen wollte. Außerdem legte ich mir einen fein gearbeiteten, goldverzierten Jade-Schmetterlingsanhänger an. Dann bat ich meine Tante, zwei weitere Schmuckstücke auszusuchen, die ihr gefielen, doch sie weigerte sich beharrlich.
Geduldig erklärte ich ihr: „Tante, du solltest es zuerst tragen. Selbst wenn wir es verkaufen müssen, verkaufen wir die anderen Stücke, die wir noch nicht ausgesucht haben. Wenn du es trägst, verteilen wir unsere Wertsachen, sodass wir nicht mit leeren Händen dastehen, falls etwas gestohlen wird oder etwas anderes passiert.“ Zinuo nickte zustimmend, und erst dann willigte auch Tante ein. Leider ist mein Bruder ein Junge, und in der Eile hatte er mir keinen schönen Schmuck geschenkt. Die Stücke, die er mir zuvor gegeben hatte, lagen noch im Strafraum, und der Gedanke daran schmerzte mich erneut.
Wir fanden ein recht bekanntes Pfandhaus in der Straße und verpfändeten eine Jade-Ruyi für achtzig Tael Silber. Mit dem Silber wurde alles einfacher. Zuerst gingen wir in ein Bekleidungsgeschäft und kauften ein paar Kleidungsstücke, dann suchten wir uns ein Gasthaus zum Essen. Nach dem Essen baten wir um ein Zimmer zum Ausruhen und baten den Kellner, uns eine Kutsche zu mieten. Erst dann wuschen wir uns zu dritt und legten uns hin.
Am nächsten Morgen zerrte meine Tante Zinuo und mich früh aus dem Bett und sagte, die Kutschen in die Heilige Stadt würden gleich abfahren. Nachdem wir uns eilig fertig gemacht hatten, gingen wir vor das Gasthaus und sahen, dass es tatsächlich sechs Kutschen waren.
Als meine Tante meinen verdutzten Gesichtsausdruck sah, lächelte sie und sagte: „Diejenigen, die mit der Kutsche reisen, reisen üblicherweise in Gruppen, damit sie unterwegs aufeinander aufpassen können.“
Ich ging herum, sprang auf eines der Fahrzeuge und fragte: „Können wir uns irgendwo hinsetzen?“ Meine Tante lächelte, hob Zinuo hoch und sagte: „Wenn niemand da ist, kannst du dich hinsetzen.“ Wir saßen im Fahrzeug und aßen gedämpfte Brötchen, während wir warteten. Die Besitzer der anderen beiden Fahrzeuge waren noch nicht da. Es wird immer Leute geben, die zu spät kommen und anderen die Zeit stehlen, egal wann und wo.
Gerade als ich mich nach einem ausgiebigen Essen gemütlich gemacht und etwas müde geworden war, setzte sich der Konvoi endlich in Bewegung. Die holprige Fahrt machte mich noch schläfriger. Dieses veraltete Transportmittel war wirklich unerträglich, aber meine Tante und Zinuo schienen ganz zufrieden und wirkten überhaupt nicht unwohl.
"Schwester, was ist los?", fragte Zinuo, als sie sah, dass ich die Augen geschlossen hielt und nichts sagte. Sie krabbelte herüber und packte meine Hand.
Meine Tante berührte meine Stirn und sagte: „Stör deine Schwester nicht, ihr ist bestimmt übel.“ Kein Wunder, dass ihr bei so einer holprigen Fahrt schlecht wird.
Ohne zu antworten, schloss ich die Augen und dachte still über meine Zukunft nach. Meine Tante war eine typische Frau aus alten Zeiten, ohne jegliches Unabhängigkeitsgefühl; ich konnte nicht von ihr erwarten, dass sie die Last trug, mich und Zinuo großzuziehen. Zinuo war noch so jung; wir waren diejenigen, die für ihn sorgen mussten. Obwohl ich mir selbst versorgen konnte, war ich erst sechs Jahre alt, und mein Alter und mein Geschlecht waren für andere nicht akzeptabel… Mein Bruder hatte gründliche Vorkehrungen getroffen, aber niemand konnte vorhersehen, was mit uns dreien – einer Witwe und ihrem Kind – da draußen geschehen würde, und irgendwann würde uns das Geld ausgehen. Es war wirklich eine Qual; ich runzelte traurig die Stirn.
„Huai'en, wenn dir wirklich übel ist, möchtest du draußen sitzen?“, hallte die besorgte Stimme meiner Tante in meinen Ohren. Es liegt nicht nur an der Reiseübelkeit!, dachte ich, öffnete aber trotzdem die Augen, nickte und kletterte hinüber, um mich neben den Fahrer zu setzen.
Lasst uns über die Zukunft nachdenken, wenn wir in der Heiligen Stadt ankommen; wir wissen nicht, wie die Umgebung dort sein wird.
Also schob ich dieses lästige Problem beiseite und konzentrierte mich darauf, die Landschaft um mich herum zu genießen.
Lehnen Sie sich nicht an das westliche Geländer, um den klaren Herbst einzufangen. Kapitel 008
Kapitelwortanzahl: 3560 Aktualisiert am: 09.07.25 11:04
Es war Herbst, und überall herrschte Erntefreude. Die Bauern lobten oft den amtierenden Kaiser und erzählten, wie gut das Wetter in den letzten Jahren gewesen sei. Aber was hat gutes Wetter damit zu tun, ob der Kaiser gut ist oder nicht? Ist er etwa ein Drachenkönig?
Der Kutscher, Herr Liu, unterhielt sich gelegentlich mit uns, um die Langeweile der Reise zu vertreiben. Meistens sprach er jedoch mit meiner Tante, weshalb Zinuo und ich ihn ständig misstrauisch beobachteten, aus Angst, er könnte es auf meine zarte Tante abgesehen haben. Auf Reisen sollte man keine bösen Absichten hegen, aber man muss anderen gegenüber wachsam sein. Die seit Jahrtausenden überlieferten Klassiker fassen viele blutige Lektionen zusammen, die unsere Vorfahren gelernt haben, und ich glaube fest an die Richtigkeit ihrer Lehren.
„Was führt diese junge Dame denn so dringend auf ihre lange Reise von Pingcheng in die Heilige Stadt?“, fragte Kutscher Liu die Konkubine und fuchtelte mit seiner Peitsche. Ich hatte den Vorhang der Kutsche die ganze Zeit offen gelassen, damit die Luft zirkulieren konnte.
Meine Tante antwortete höflich: „Mein Mann ist letzten Monat verstorben, und da ich nun niemanden mehr habe, auf den ich mich verlassen kann, bleibt mir nichts anderes übrig, als zu meinen Eltern in die Stadt zurückzukehren.“ Zinuo und ich hielten uns die Hände vor den Mund und kicherten hinter ihrem Rücken, woraufhin meine Tante uns einen Seitenblick zuwarf.
Der Kutscher Liu fragte besorgt: „Die Dame ist noch so jung, warum sucht man ihr nicht eine bessere Familie in Pingcheng?“
„Ach, mit Kindern, für die ich sorgen muss, welche Familie würde mich schon wollen?“ Die Stimme der Tante klang traurig; es stellte sich heraus, dass sie ein Talent fürs Schauspielern hatte.
„Wird dich die Familie deiner Frau nach deiner Rückkehr in die Heilige Stadt gewiss wieder aufnehmen? Sind verheiratete Töchter nicht wie Wasser, das aus einem Becher verschüttet wird?“, fragte der Kutscher Liu erneut. Wie konnte er es wagen, so etwas zu fragen? Glaubte er etwa, deine Konkubine würde dich wieder heiraten? Innerlich fluchte ich und kochte vor Wut.
Tante seufzte und sagte: „Das werden wir erst wissen, wenn wir es versucht haben. Schließlich haben mich meine Eltern sehr geliebt, bevor ich geheiratet habe.“
Der Kutscher Liu unterhielt sich mit seiner Tante über andere Dinge.
Ob aus Mitleid oder aus einem anderen Grund, der Fahrer Liu war unterwegs sehr freundlich zu meiner Tante und uns. Unter unserer Aufsicht verhielten Zinuo und ich uns anständig. Ich würde mich jedenfalls nie als zynisch bezeichnen; ich bin fest davon überzeugt, dass er einfach keine Gelegenheit dazu hatte, weil Zinuo und ich ihn im Auge behielten.
Nach einer holprigen zehntägigen Reise erreichten wir endlich die Hauptstadt der Youjing-Dynastie – die Heilige Stadt. Sie liegt im nördlichen Zentrum des Dynastiegebiets, und die Entfernung dorthin ist aus jeder Richtung ungefähr gleich. Verglichen mit dem zarten und charmanten Pingcheng wirkt die Heilige Stadt prachtvoll und opulent, wahrlich einer Hauptstadt würdig – vielleicht war dies ja die ursprüngliche Vision ihrer Erbauer.