Ce sourire, le plus beau sourire qu'elle ait jamais vu, elle voulait le voir, peu importe les efforts que cela impliquerait, pour le restant de ses jours.
Mais au fond de moi, je souhaitais tellement qu'il puisse me dire « Je t'aime » chaque jour, pour que je puisse vraiment croire en l'existence d'une forme de pouvoir.
Même dans mes moments de plus grande solitude, je sais au moins que tu es à mes côtés, toujours là pour moi.
« La solitude est une émotion très sentimentale, pensa Yu Lele, et pourtant elle est si manifeste. »
Yu Lele savait que si elle confiait sa solitude, peu la croiraient. Car au département de littérature chinoise, elle était une jeune fille pleine de vie et d'énergie, étudiant et écrivant assidûment chaque jour, menant une vie disciplinée et exemplaire
: toujours à l'heure en cours, jamais en retard
; rentrant chez elle tous les soirs, refusant de veiller tard
; et obtenant d'excellentes notes dans toutes les matières…
Cependant, elle se sentait très seule.
Après leur entrée à l'université, les filles forment naturellement de nombreux petits groupes d'amies en fonction de critères tels que la résidence universitaire, la ville d'origine, la personnalité et le milieu familial. Souvent, celles qui font partie de ces groupes sont totalement ouvertes et honnêtes entre elles, mais entretiennent des relations distantes et polies avec les autres. Par exemple, dans la chambre 206, les quatre filles étaient harmonieuses et chaleureuses ensemble, mais à l'extérieur, même si elles saluaient les autres et discutaient parfois pendant les pauses, elles ne parvenaient jamais à nouer de véritables liens d'amitié.
Bien sûr, la solitude n'est peut-être pas uniquement due à cette raison.
Par exemple, lorsque je discute avec mes camarades de mes perspectives de carrière, j'entends souvent des choses comme
: «
Yu Lele, ta spécialisation est tellement bonne, pourquoi t'inquiètes-tu de ne pas trouver de travail
?
» ou «
Yu Lele, que ferons-nous si tu ne trouves pas de travail
?
» Cela ressemble à un compliment, mais c'est comme le petit pois sous des dizaines de couvertures dans La Princesse au petit pois
: inoffensif, mais pas agréable.
Même Lian Haiping, qui s'asseyait souvent derrière Yu Lele, a déclaré : « Yu Lele est très directe, une bonne amie. C'est dommage qu'elle ne puisse être qu'une amie, car ce genre de fille est trop affirmée, et il faut beaucoup de courage pour être sa petite amie. »
Était-elle affirmée ? Yu Lele ne comprenait pas. Elle ne faisait que ce qui lui plaisait vraiment, sans déranger personne. Peut-être à cause de son profond complexe d'infériorité, hérité du collège, elle était restée humble même à l'université. Elle ne s'était jamais vantée de ses récompenses, ni n'avait jamais couru après les honneurs. Elle avait l'impression d'être toujours la même Yu Lele, passant inaperçue dans le campus du collège, bercée par les récitations des élèves. Elle se souvenait presque de la dissertation qu'elle avait écrite au lycée, intitulée « Les élèves des classes ordinaires ne sont pas ordinaires ». À présent, elle était enfin extraordinaire, mais pourquoi était-elle encore malheureuse ?
Aujourd'hui, elle semble croire en un autre principe : la vie est ordinaire, elle aussi.
Peut-être est-ce ainsi
: chacun évolue, chaque âge apporte de nouvelles compréhensions de la vie et chaque étape suscite des attentes différentes pour l’avenir. Tout comme à l’époque, elle aspirait tant à briller et à se distinguer, car face à la concurrence féroce du concours d’entrée à l’université, nombreux étaient ceux qui échouaient
; l’excellence était une condition sine qua non de la réussite. Mais aujourd’hui, entrer à l’université, c’est comme pénétrer dans un microcosme de la société, un monde vaste et fascinant où rien n’est plus important que la réussite scolaire, et où les compétences relationnelles sont tout aussi cruciales.
C'était un nouveau défi, mais elle n'a jamais abandonné.
Bien qu'elle fût épuisée, bien qu'elle se sentît souvent comme un échec, et bien que les salutations polies de ses camarades et la distance subtile entre eux la rendaient triste, elle s'efforçait de ne pas y penser, de ne pas laisser cela perturber sa vie désormais paisible
: sa famille était passée du chaos à la chaleur et à l'harmonie, son avenir, autrefois sombre, s'était éclairci et s'annonçait radieux, et elle devait vivre heureuse, se détacher des choses malheureuses et ne pas s'y attacher outre mesure…
Elle se répétait sans cesse ces choses. Mais elle savait aussi que ce n'étaient que des solutions temporaires.
Elle pouvait se tenir à l'écart des difficultés relationnelles. Elle espérait que sa sincérité serait comprise et acceptée de tous. Elle avait toujours été une fille bienveillante envers autrui et aspirait à des relations étroites et chaleureuses entre les gens
; cependant, peut-être n'était-ce là qu'un vœu pieux de sa part.
Est-ce que je ne suis pas assez bon, ou est-ce que tout ce que je veux est tout simplement impossible à obtenir dans cet environnement ?
4-2
Le lendemain matin, Yu Lele avait cours de psychologie tôt. La professeure, une femme d'une quarantaine d'années aux cheveux courts mi-longs, parlait toujours d'un ton grave et sévère. La psychologie était une matière très difficile, et les étudiants n'étaient guère enthousiastes. La professeure adorait utiliser des diapositives remplies de jargon technique et de notes ; assister au cours était un véritable combat, et recopier les notes pouvait s'avérer incroyablement compliqué. C'est pourquoi certains séchaient souvent le cours, et Yu Lele n'avait donc pas besoin d'arriver très tôt pour trouver une place.
La place idéale est celle qui ne vous place ni trop en avant, pour ne pas être constamment sous le regard bienveillant mais attentif du professeur
; et pas trop en arrière, pour ne pas avoir de mal à lire les petits caractères sur les diapositives lorsque vous voulez prendre des notes. Yu Lele choisit généralement la quatrième rangée, près de la fenêtre
: un bon emplacement, et lorsqu’elle est parfois distraite, elle peut apercevoir les enfants qui jouent sur le toboggan de la maternelle attenante, en bas.
Ce jour-là, le professeur de psychologie donnait un cours sur « le complexe d'infériorité et le conformisme ». Yu Lele prenait des notes sans grande conviction, tandis que Xu Yin, à côté d'elle, écrivait une lettre à une camarade de lycée. Derrière elle, Lian Haiping feuilletait un journal en chuchotant à son voisin, visiblement après avoir aperçu quelque chose.
L'enseignante, perchée sur l'estrade, faisait preuve d'une force mentale remarquable, dispensant son cours avec un enthousiasme communicatif, même en l'absence d'élèves. Yu Lele venait de sortir de sa rêverie, observant les enfants faire leurs exercices matinaux en bas, lorsqu'elle l'entendit soudain dire
: «
D'un point de vue psychologique, les êtres humains ont un désir naturel d'approcher les choses imparfaites qui les entourent, mais ils ne peuvent qu'observer avec prudence les choses parfaites.
»
Mon cœur s'est soudainement agité.
Yu Lele leva les yeux et vit la professeure de psychologie sur le podium, le visage calme, mais la certitude qui s'en dégageait faisait que les gens, inexplicablement, suivaient son jugement.
Elle jeta un coup d'œil aux élèves en contrebas de la scène, remarquant leur somnolence, leur indifférence, voire leur dédain. Elle sourit et dit : « Vous ne comprenez peut-être pas ce que je veux dire. Mais réfléchissez-y : si vous aviez des camarades de classe exceptionnellement brillants, surtout des filles, combien d'entre vous seraient prêts à devenir leurs amis proches ? Bien sûr, il y a de nombreuses raisons à cela. Par exemple, les filles sont plus sensibles et ont tendance à être plus calculatrices que les garçons. Mais la raison la plus importante est que nous avons tous une aversion innée pour la perfection. Nous avons le sentiment que ces personnes sont faites pour être admirées de loin, mais pas pour être dignes de confiance. » Un léger changement psychologique pourrait même se produire. Par exemple, apprendre qu'une personne aussi brillante rencontre des difficultés pourrait vous apporter un sentiment de satisfaction. Bien que cette façon de penser soit quelque peu étriquée, elle est compréhensible. À votre âge, il est en effet difficile d'apprendre à être tolérant et objectif envers tout ce qui nous entoure. Par conséquent, mon propos est le suivant : puisque vous ne pouvez pas changer votre environnement, vous devez apprendre à vous y adapter. En d'autres termes, si un étudiant se sent isolé en raison de son excellence, il devrait réfléchir à ses faiblesses et les mettre davantage en évidence, sinon, un jour, il perdra tous ses amis…
Quand elle a prononcé ces mots, quelque chose s'est effondré en Yu Lele.
Dans ce cours, le professeur de psychologie parlait beaucoup, abordant les causes du manque de confiance en soi et les dangers du conformisme, mais Yu Lele n'écoutait pas. Elle restait figée, le regard vide, absorbée par ces mots, chacun d'eux comme une épée, une lance, lancés vers elle. Bien que personne ne la regardât vraiment pendant le cours, Yu Lele savait que quelqu'un essayait peut-être de la faire entrer de force dans ces théories. Peut-être que lorsqu'ils découvriraient qu'elle correspondait parfaitement à la description, elle, en tant que protagoniste tragique, susciterait chez eux un sourire satisfait.
Yu Lele savait qu'ils n'avaient aucune mauvaise intention, mais ils ne la considéreraient jamais comme une amie.
En y réfléchissant, Yu Lele comprit enfin l'origine de tout ce qui l'avait si longtemps intriguée. Ce n'était pas qu'elle échouait, mais plutôt qu'elle excellait dans tout. Elle était absorbée par ses études et sortait rarement avec ses camarades. Et comme elle habitait du coin, elle rentrait toujours chez elle le week-end, passant donc naturellement peu de temps avec eux. Peu à peu, tout le monde dut la trouver distante et prétentieuse. Si bien que Yang Luning elle-même avait dit un jour : « Yu Lele est tellement occupée – étudier, écrire, participer à des concours – comment trouve-t-elle le temps de passer du temps avec nous ? »
Quant aux garçons, s'ils admiraient tous la nature décontractée de Yu Lele, ils partageaient aussi, pour la plupart, la théorie «
affirmée
» de Lian Haiping. Un jour, Lian Haiping demanda avec curiosité à Yu Lele
: «
À quoi ressemble ton héros
?
» Yu Lele, perplexe, répondit
: «
Quel héros
?
» Lian Haiping éclata de rire
: «
Quiconque ose te demander d'être sa petite amie, ne peut être qu'un héros
!
» Aussitôt, Yu Lele lui asséna un coup de poing au visage avec un exemplaire de son manuel d'«
Introduction à la littérature
», le faisant voir des étoiles. Il hurla alors, récitant des vers de l'opéra «
L'Injustice faite à Dou E
»
: «
J'ai dit la vérité
! Ciel, tu ne sais pas distinguer le bien du mal, quel genre de ciel ou de terre es-tu
? Tu as mal jugé les sages et les fous, tu ne mérites pas le nom de terre
!
» Un groupe de garçons autour d'eux éclata de rire, à tel point qu'ils faillirent tomber.
Quant à ses cadets, ils ne la connaissaient pas et n'éprouvaient aucun besoin de passer du temps avec elle. Ainsi, à leurs yeux, leur aînée Yu Lele était une figure mythique, une idole inaccessible dont on parlait de bouche à oreille, et dont la réputation était même idéalisée par des rumeurs. Ils la traitaient avec respect et politesse, mais ce respect et cette politesse ne pouvaient qu'apporter un certain réconfort, jamais de véritable affection.
Sans ce cours de psychologie, Yu Lele n'aurait jamais imaginé qu'une fille comme elle, qui n'avait autrefois aucun ami parce qu'elle était trop ordinaire, en perdrait un jour à nouveau parce qu'elle était trop remarquable !
Je comprends enfin que l'admiration sans retenue de mes cadets et le traitement poli et superficiel de mes camarades de classe s'expliquent tous par la même raison : vous êtes tout simplement exceptionnel.
Le vieil homme qui a récupéré le cheval était peut-être condamné.
Ce soir-là, Yu Lele, absorbée par son cours d'anglais, étudiait seule. Le cours de psychologie de la journée l'avait tellement stimulée qu'elle en avait été quelque peu étourdie, et son apprentissage de l'anglais était extrêmement lent
; elle n'avait même pas ouvert une seule page de son manuel depuis longtemps. Au passage de Lian Haiping, il lança nonchalamment un morceau de craie qui atterrit précisément sur son livre.
Yu Lele leva les yeux et vit Lian Haiping. Ses yeux étaient remplis de doute lorsqu'elle demanda : « Quoi ? »
« Mademoiselle, ça fait une demi-heure et vous êtes encore sur cette page ? » lança-t-il avec mépris. « Pas étonnant que vous n'ayez eu que 60 à votre examen final d'anglais. Quelle efficacité ! »
Yu Lele le foudroya du regard : « Comment sais-tu que je n'ai pas ouvert un livre depuis une demi-heure ? »
Lian Haiping s'arrêta, se gratta la tête, un peu gêné d'avoir été pris la main dans le sac. Après un moment de réflexion, il dit : « Je vais faire un tour pour prendre l'air. Tu veux venir avec moi ? »
Yu Lele observa son expression sincère, puis la liste de mots qu'elle tenait à la main et qui était encore impeccable après une demi-heure, puis soupira, se leva et suivit Lian Haiping jusqu'à la porte.
Le marché nocturne près de la porte de l'école est toujours animé. Les vendeurs de DVD piratés vantent avec enthousiasme leurs marchandises : « Des blockbusters étrangers, des films d'action, des films de gangsters et des films érotiques ! » Lian Haiping tira Yu Lele par la main et dit : « Dis donc, est-ce qu'on peut vendre des films érotiques aussi ouvertement de nos jours ? »
Yu Lele leva les yeux au ciel : « De l'érotisme, pas de la pornographie. Tu as encore séché ton cours optionnel d'initiation au cinéma occidental ? »
Lian Haiping haussa les épaules : « Je suis arrivée en retard le jour du choix des cours. Il y avait trop de monde qui voulait suivre ce cours, donc je n'ai pas pu être prise. »
Elle se tourna ensuite vers Yu Lele et rit : « Alors tu as choisi ce cours parce qu'il y a des films érotiques à regarder ! »
Yu Lele a tendu la main et a giflé Lian Haiping : « Qu'est-ce qui te passe par la tête ? Sois un modèle pour les enseignants, d'accord ? »
Lian Haiping siffla, sourit et reprit sa marche. Le marché nocturne était bondé, un véritable chaos. Elle attrapa Yu Lele par le bras, mais la grande silhouette du garçon leur barrait le passage. Yu Lele suivit Lian Haiping de près, se frayant un chemin à travers la foule. Elle entendit le garçon devant elle se retourner et dire
: «
Il y a trop de monde, fais attention à ton sac.
»
Inconsciemment, elle déplaça le sac contenant ses manuels et son portefeuille contre sa poitrine. Lian Haiping le remarqua et tendit la main pour le prendre, disant
: «
Laisse-moi le porter pour toi. Une fille comme toi est évidemment une cible pour les voleurs.
»
Yu Lele ne comprenait pas : « Pourquoi ? »
Il se retourna et sourit : « Vous n'avez pas remarqué que votre regard était ailleurs ? »
« Tu ne te concentres pas ? » Yu Lele était perplexe : « Comment peux-tu voir la route si tu ne te concentres pas ? Tu m'attaques délibérément ! »
Elle a déposé une plainte.
Lian Haiping finit par entraîner Yu Lele hors du marché nocturne animé, de l'autre côté de la rue, et devant elles s'étendait un océan infini dans la nuit. Une brise marine la rafraîchit instantanément. Yu Lele entendit Lian Haiping dire à côté d'elle : « Yu Lele, quand tu marches, ton regard semble absent, errant, comme s'il allait se porter ailleurs à chaque instant. En te regardant, j'ai toujours l'impression que tu regardes devant toi, mais je ne sais pas ce que tu regardes. Je ne peux pas deviner ce que tu penses, mais tu es tellement absorbée par tes pensées que tu ne vois même pas les visages familiers qui passent. »
« Vraiment ? » Yu Lele regarda Lian Haiping d'un air perplexe. Il portait toujours son sac et contemplait la mer au loin.
« Yu Lele, à quoi penses-tu ? Tu sembles heureuse tous les jours, mais en même temps, tu sembles malheureuse, ou du moins pas assez heureuse », dit-il en se tournant vers elle. « Pourquoi es-tu malheureuse ? »
Elle était stupéfaite.
Elle ne savait pas comment le dire
: qu’elle était seule
? Qu’elle était troublée
? Qu’elle s’inquiétait de choses inexplicables et d’un avenir incertain
? Mais il était manifestement un inconnu, et un inconnu qui avait vu juste.
Avant aujourd'hui, ils n'avaient même pas beaucoup échangé quelques mots. Souvent, il parlait et elle écoutait ; il plaisantait et elle souriait.
En réalité, Yu Lele savait que, pour beaucoup de ses camarades, Lian Haiping était ce genre de garçon
: issu d’une famille aisée, un peu maniéré, préférant les vêtements Adidas et Nike, les téléphones Nokia et toutes sortes de produits électroniques élégants et performants. Il était jovial, enjoué et plein d’humour, avec de bonnes notes dans ses matières principales, et doué pour le sport. Il était parfois un peu paresseux, mais sans que ce soit agaçant. Populaire et très loyal, il n’était ni un étudiant brillant ni un garçon particulièrement remarquable, mais c’était précisément son attitude nonchalante qui attirait l’attention de certaines étudiantes plus jeunes.
Elle avait l'habitude d'admirer des garçons comme ça, mais elle avait rarement des contacts avec eux.
Ils sortirent par le portail de l'école, traversèrent le marché nocturne animé, puis la route, et gagnèrent la plage. Une brise marine soufflait, leur caressant la peau d'une fraîcheur humide. Il trouva un endroit propre sur le sable et s'assit
; elle hésita un instant, puis s'assit à côté de lui. Elle contemplait l'océan, où elle apercevait des paquebots colorés qui glissaient lentement au loin.
Soudain, j'ai entendu Lian Haiping dire : « La gloire et la fortune sont des choses qu'il faut laisser à la nature. Si vous les prenez trop au sérieux, vous n'en subirez que les conséquences. »
Au bout d'un moment, elle a compris et a répondu : « Ce ne sont pas des choses que je veux non plus. »
Il se tourna vers elle, un sourire en coin dans les yeux : « Je pensais que tu y tenais beaucoup, vu tous les efforts que tu déploies. »
«
Tu travailles désespérément
?
» se demanda-t-elle. «
Est-ce que je donne cette impression
?
»
« N'est-ce pas ? » rétorqua-t-il.
Yu Lele soupira : « En fait, j'ai simplement fait de mon mieux, sans but précis. Les résultats ont été plutôt bons, alors j'ai eu droit à quelques bonus. C'est comme grimper à une échelle : plus on monte, plus la descente est difficile. Quand on regarde en arrière, on a le vertige et on n'ose plus redescendre. La chute est vertigineuse et la pression atmosphérique est trop forte. J'ai peur. »
Lian Haiping soupira : « Oui, on se sent seul au sommet. »
Il marqua une pause
: «
Mais à cette hauteur, plus vous ne descendrez pas, plus vos jambes s’engourdiront. Finalement, vous n’aurez plus la force de vous accrocher et vous ne descendrez pas simplement en marchant, vous tomberez. Si j’avais su que cela arriverait, j’aurais préféré descendre marche par marche.
»
Il marqua une pause
: «
Si vous ne descendez pas, vous donnerez toujours l’impression d’être distant et froid. Même si ce n’était pas votre intention première, il est plus sûr, plus agréable et plus naturel d’être au milieu de la foule.
»
Une vague d'amertume soudaine submergea Yu Lele.
En vérité, comment aurais-je pu ignorer l'existence de ces sentiments d'aliénation ?
Après leur entrée à l'université, les étudiants se sont naturellement regroupés en petits clans. Entre ceux originaires de la même ville, entre colocataires, entre couples, chacun avait son partenaire habituel, mangeant, assistant aux cours, étudiant et flânant ensemble. Yu Lele, quant à elle, se sentait à l'aise en compagnie de Xu Yin, la seule personne avec qui elle pouvait parler librement. Loin d'être arrogante, elle était toujours respectueuse envers ses aînés et bienveillante envers les cadets. Pourtant, face à ses camarades, elle ne parvenait jamais à franchir ces barrières invisibles, restant toujours polie et calme, d'une apparente sérénité, mais qui n'était en réalité qu'une autre forme d'éloignement.
Je n'ai jamais pu ressentir de véritable chaleur.
Même son conseiller lui a dit : « Yu Lele, tu dois te rapprocher du peuple. Nous voulons te recruter au sein du Parti, mais comment peux-tu être aussi fière ? »
Fier ? Yu Lele a été lésé.
Elle savait qu'elle n'était pas jolie, qu'elle n'avait rien d'exceptionnel. Ces années de lycée difficiles et obscures étaient des souvenirs qu'elle avait délibérément enfouis, comme de profonds secrets enfouis sous terre, qu'il valait mieux laisser à l'abri du soleil. En réalité, elle n'en était pas fière du tout
; au fond, elle nourrissait un complexe d'infériorité
! Alors pourquoi tout le monde pensait-il qu'elle était fière
?
« Je n'aurais jamais cru que quelqu'un d'aussi peu susceptible d'être fier que moi puisse rendre les autres fiers. » Finalement, elle a exprimé sa solitude, sa vulnérabilité et ses griefs à peine audibles.
« Parce que tu t'es trop bien couvert », dit-il après un long silence.
« Quoi ? » Yu Lele était un peu confuse. Elle se tourna vers Lian Haiping : « Qu'est-ce que j'ai couvert ? »
« Tu ne nous as pas couverts ? » Il la regarda droit dans les yeux. « Tu ne pleures jamais, tu te mets rarement en colère, tu ne te disputes jamais avec personne, et tu ne t'enthousiasmes même pas quand tu obtiens une bourse d'excellence. Tu as toujours l'air si gentille et douce, et tu es polie avec tout le monde. Alors, dans l'esprit de chacun, tu es comme une ombre qui pourrait disparaître à tout moment. Tu n'as de relations profondes avec personne. Tu n'es pas comme une personne de chair et de sang. »
« Lian Haiping, vous… » Elle s’arrêta brusquement.
Elle fixait Lian Haiping, les yeux écarquillés, le cœur battant la chamade : était-ce vraiment l'image qu'elle avait en tête de tout le monde ?
Oui, elle ne pleurait jamais, car elle avait trop souffert ; plus rien ne pouvait la faire pleurer. Même les malentendus avec ses amies, les petites querelles entre filles – ces accusations qui lui échappaient, elle les oubliait en un instant. Elle se mettait rarement en colère, car elle croyait que tout pouvait se résoudre. Tant que cela ne menait pas à la mort, quelle situation pouvait vraiment être désespérée ? Quant aux disputes, elle savait qu'elle avait l'éloquence nécessaire, mais qu'elle manquait d'assurance ; aussi, même un débat était plus facile pour elle qu'une simple dispute. Et pourquoi était-elle si enthousiaste à propos de la bourse d'excellence ? Elle avait été surprise de la recevoir, puis cela lui était devenu une évidence. Plus tard, elle avait découvert que si ses notes baissaient, Ren Yuan la convoquerait pour lui parler, lui demandant : « Tu deviens arrogante ? Tu te relâches ? » Pour éviter les ennuis, elle travaillait dur pour maintenir ses notes – pour Yu Lele, obtenir la bourse d'excellence était une responsabilité, pas une surprise, alors comment pouvait-elle s'en réjouir ?
Elle n'aurait jamais imaginé devenir, si involontairement, un modèle pour ses professeurs, contrainte de se hisser au sommet, telle une figure exemplaire, suscitant l'admiration de milliers de personnes, et recevant les éloges de ses professeurs et camarades. Malgré quelques commentaires dédaigneux, rien ne put ébranler sa position inébranlable au sein du département
: chacun reconnaissait son excellence et partageait l'idée préconçue qu'elle était excessivement ambitieuse, compétitive et en quête de perfection
; une fille qui inspirait le respect, mais qu'il était impossible d'apprécier véritablement.
Cependant, je ne suis clairement pas ce genre de personne.
Personne ne peut voir ni croire les faiblesses, la lâcheté, le complexe d'infériorité et l'anxiété qui demeurent au plus profond de moi.
Voyant Yu Lele perdue dans ses pensées, Lian Haiping agita la main devant elle et demanda : « À quoi penses-tu ? »
« Hein ? » Yu Lele reprit soudain ses esprits et sourit amèrement : « Alors c’est ça, le genre de personne que je suis. »
« Ne te mets pas trop la pression », dit Lian Haiping en regardant Yu Lele. « Certaines impressions, une fois formées, sont impossibles à changer. Même si tu changes maintenant, ou même si tu te trompes, ça ne servira probablement à rien. Laisse les choses suivre leur cours. D'ailleurs, tu as bonne réputation auprès des garçons. Ils pensent tous que tu ne pleureras pas et que tu ne feras pas d'histoires, et c'est tant mieux. Pourquoi te soucier autant de ce que pensent les autres ? »
« Mais j’ai toujours été quelqu’un qui se soucie beaucoup de ce que pensent les autres », dit Yu Lele avec un sourire ironique, en regardant le manuel scolaire devant elle.
Lian Haiping a ri : « Quel imbécile tu fais, à t'inquiéter pour rien. »
Yu Lele lança un regard noir à Lian Haiping, puis sourit. Mais au fond d'elle, elle devait bien admettre qu'entendre quelqu'un parler aussi crûment d'elle, surtout si la critique était particulièrement acerbe, était effectivement désagréable.
La brise marine d'été souffle, humide et salée.