Wegen Shu Qingwans Beinproblemen benötigte sie mehr als vier Stunden, um zu Fuß in die Stadt zurückzukehren.
Sie hob einen Baumstamm am Straßenrand auf, bearbeitete ihn kurz und benutzte ihn als Gehstock, um sich beim Gehen abzustützen, wobei sie immer wieder anhielt und weiterging.
Wenn sie Durst hatte, pflückte sie den Schnee, der noch an den Zweigen hing, um ihren Hals zu befeuchten. Wenn sie Hunger hatte, aß sie ein paar Blätter vom Wegesrand, um ihren Magen zu füllen. Unterwegs stieß sie auch auf einen Pflaumenbaum in voller Blüte, dessen Blüten noch schöner waren als die, die sie für Ruan Lianyi gepflückt hatte.
Sie saß eine Weile unter dem Baum und bewunderte ihn, pflückte und aß dann einen großen Strauß, bevor sie wieder ging.
Der Himmel wechselte von hell zu klar und verdunkelte sich schließlich leicht. Shu Qingwan erreichte schließlich den nördlichen Teil der Stadt.
Sie schleppte ihren erschöpften, zitternden Körper zu der Apotheke, wo sie zuvor schon Medikamente für ihre Verletzungen gekauft hatte, in der Hoffnung, dort weitere Kräuter zu erwerben, um ihre bereits ramponierten Beine zu lindern.
Der Ladenbesitzer war ein alter Arzt mit weißem Bart. Als er Shu Qingwans zerzaustes Aussehen und ihren ruhigen, unerschütterlichen Blick sah, empfand er Mitleid und stellte ihr noch einige Fragen.
Da Shu Qingwan schließlich nichts sagen wollte, zwang er sie nicht dazu, sondern half ihr freundlich beim Zerkleinern der Medizin, versorgte ihre Wunden und schickte sie fort.
Shu Qingwan fand den Nudelstand, an dem sie schon einmal gegessen hatte, bestellte eine Schüssel einfache Nudeln und machte sich dann auf den Rückweg zum Herrenhaus.
Als die Dämmerung hereinbrach, kehrte Shu Qingwan endlich zum Herrenhaus zurück. Als Zhang Mama Shu Qingwan sah, die sie seit Tagen nicht gesehen hatte, beruhigte sich ihr Herz, das so lange in Ungewissheit gesessen hatte, doch gleichzeitig war sie voller Sorge.
Die Verletzungen an ihrem Körper und ihr zerlumptes Aussehen waren nebensächlich; wichtig war, dass Shu Qingwans Augen leblos und farblos waren. Obwohl sie äußerlich unverändert und genauso niedergeschlagen wirkte wie zuvor, umgab sie eine unerklärliche, bedrückende Stille.
Zhang Mama blieb nur kurze Zeit bei ihr, bevor sie merkte, dass Shu Qingwan nicht mehr dieselbe war wie zuvor.
Egal wie sehr Zhang Mama sie auch bat oder zu trösten versuchte, Shu Qingwan weigerte sich zu sprechen.
An diesem Abend bekam Shu Qingwan, die sich zuvor in Stille entspannt hatte, hohes Fieber, das nicht sinken wollte, und auch die Hilfe von Zhang Mama konnte daran nichts ändern.
Noch vor Tagesanbruch ging Großmutter Zhang hinaus, um den Arzt zu holen, doch seltsamerweise konnte auch dieser nicht herausfinden, was Shu Qingwan fehlte. Er meinte nur, sie habe sich vielleicht erkältet, verschrieb ihr Medikamente und ging dann wieder.
Die zurückgelassene Medizin zeigte keine Wirkung. Obwohl Shu Qingwan sie vollständig austrank, schwankte ihre Körpertemperatur weiterhin.
Großmutter Zhang lud noch einige andere Ärzte ein, aber selbst nachdem man Shu Qingwan Schüsseln mit bitterer Medizin eingeflößt hatte, ließ das immer wieder auftretende hohe Fieber erst nach drei Tagen nach, und ihr Zustand verbesserte sich überhaupt nicht.
Shu Qingwan verbrachte die meiste Zeit in einem tiefen Schlaf, und wenn sie aufwachte, war sie immer benommen und nie klar im Kopf.
Oma Zhang gab ihr ganzes Geld aus, und verschiedene Ärzte kamen und gingen, aber niemand wusste, was mit Shu Qingwan los war.
Nach einem halben Monat war Shu Qingwans Zustand fast am Ende, und die Medizin schien wirkungslos. Zhang Mama weinte jeden Tag, da sie nicht wusste, was sie tun sollte. Schließlich blieb ihr nichts anderes übrig, als die Familie Shu in der Stadt zu informieren und Meister Shu die Entscheidung treffen zu lassen.
Die Angelegenheit wurde von Madam Shu unterbunden, bevor sie Meister Shu zu Ohren kam.
Ursprünglich wollte Madam Shu Shu Qingwan sich selbst überlassen, doch aus Rücksicht auf ihren Ruf wollte sie nicht zu offensichtlich vorgehen. Daher schickte sie beiläufig einen Arzt zum Anwesen, um nach ihr zu sehen.
Zum einen soll damit die Fürsorge und das Engagement der Regierung des Bezirks Shufu demonstriert werden.
Andererseits wollte sie, dass der Arzt Shu Qingwan untersuchte, um festzustellen, wie schwerwiegend ihre Krankheit war und ob sie sterben würde, damit sie wusste, wie sie Meister Shu Bericht erstatten und seine Gunst gewinnen konnte.
Der Arzt kam, führte eine einfache Untersuchung durch (Beobachtung, Abhören, Befragen und Abtasten), verschrieb einige unwirksame, aber harmlose Medikamente und kehrte dann in die Stadt zurück, um seinen Dienst wieder aufzunehmen.
Egal wie sehr Großmutter Zhang ihn auch bat, den Patienten genauer zu untersuchen, der Arzt antwortete nur mit der abweisenden Bemerkung: „Das ist Schicksal.“
Einen Tag nachdem der Arzt Frau Shu von der Stadt mitgeteilt hatte, dass Shu Qingwan nicht mehr zu helfen sei, kämpfte Shu Qingwan plötzlich darum, das Bewusstsein wiederzuerlangen, und wie durch ein Wunder verbesserte sich ihr Gesundheitszustand von Tag zu Tag.
Als Xuan Qing Shu Qingwan wiedersah, war seit dem letzten Treffen mehr als ein Monat vergangen.
Sie ging zum Bambusgarten, begrüßte Xuanqing und Liaoming höflich, las dann einige Schriften, übte eine halbe Stunde lang allein Schwertkampf, fragte Xuanqing nach den Teilen der Schwertbewegungen, die sie nicht verstand, und verabschiedete sich schließlich von Liaoming und kehrte zurück.
Während des gesamten Interviews wurde Ruan Lianyi kein einziges Mal erwähnt, ebenso wenig wie die Qualen, die sie in dieser Zeit durchgemacht hatte.
Shu Qingwan ging zurück in den Wald in der Nähe des Herrenhauses, aber anstatt direkt zum Herrenhaus zurückzukehren, ging sie zu der Stelle, wo sie und Ruan Lianyi das Holzschwert versteckt hatten.
Sie übte dort allein mit dem Schwert, genau wie Ruan Lianyi es immer mit ihr getan hatte, bis die Nacht vollständig hereinbrach. Erst dann kletterte sie auf den Baumstamm, versteckte das Holzschwert wieder in der Baumhöhle und kehrte zum Herrenhaus zurück.
Am nächsten Tag, sobald es hell wurde, frühstückte Shu Qingwan, nahm etwas Proviant zu sich und ging zu dem Ort, wo sie ihr Schwert versteckt hatte, um weiter zu üben. Sie übte ohne Schlaf bis zum Einbruch der Dunkelheit, versteckte dann ihr Holzschwert und kehrte zum Herrenhaus zurück.
Zuerst hatte Großmutter Zhang Angst, dass Shu Qingwan etwas zustoßen oder dass sie nach Verlassen des Anwesens spurlos verschwinden könnte. Doch Shu Qingwan versicherte ihr, dass sie jeden Abend nach Einbruch der Dunkelheit zurückkehren würde und nahm Großmutter Zhang sogar mit zu dem Ort, an dem sie mit dem Schwert übte. Erst da fühlte sich Großmutter Zhang völlig beruhigt.
Im darauffolgenden Jahr widmete sich Shu Qingwan wieder dem Üben des Schwertkampfes und dem Lesen.
Alle drei Tage ging sie zum Bambusgarten, um Bericht zu erstatten, Hui und Xuanqing Fragen zu stellen, die sie nicht verstand, oder neue Schwerttechniken zu erlernen. Die restliche Zeit verbrachte sie mit Schwertkampfübungen unter dem Baum des verborgenen Schwertes.
Auch ihre Schwertkampf- und Kampfkunstfähigkeiten verbesserten sich in alarmierendem Tempo. In nur etwas mehr als einem Jahr konnte sie über ein Dutzend Angriffe von Liao Hui unbeschadet überstehen, was Liao Ming sprachlos machte.
Doch Shu Qingwan war nicht zufrieden. Sie blieb dem Schwertkampf treu und verbrachte ihre gesamte Zeit, außer beim Essen und Schlafen, in der Welt der Kampfkünste.
Einige Zeit später, an diesem Tag, meldete sich Shu Qingwan wie gewohnt im Bambusgarten. Nachdem sie ein Buch gelesen und mit dem Schwert geübt hatte, verabschiedete sie sich von Xuanqing.
Shu Qingwan kniete vor Xuan Qing nieder und verneigte sich tief vor seiner Stirn: „Meister, ich werde morgen eine lange Reise antreten und werde Sie und meinen älteren Bruder in Zukunft vielleicht nicht mehr so oft besuchen können. Deshalb bin ich heute gekommen, um mich von Ihnen zu verabschieden.“
Xuan Qing öffnete die Augen, seine Stimme ruhig und gemächlich: „Wohin gehen wir?“
Shu Qingwan sagte ehrlich: „Um ehrlich zu sein, Meister, ich bin die älteste Tochter der Familie Shu in der Stadt, unehelich geboren. Gestern schickte mein Vater extra jemanden, um mich zu finden und bat mich, mit ihm in die Stadt zurückzukehren.“
Xuan Qing antwortete nicht, sein Blick war auf Shu Qingwan gerichtet, als hätte er das Geheimnis in Shu Qingwans Herzen bereits durchschaut.
Nach einer langen Pause sprach er schließlich: „Du hast noch nicht losgelassen.“
„Ja.“ Shu Qingwan verbeugte sich mit fester, entschlossener Stimme. „Diese Schülerin glaubt nicht, dass Schwester Lianyi an einer schrecklichen Krankheit gestorben ist. Ich werde in die Stadt reisen, um die wahre Todesursache herauszufinden und so ihren Geist im Himmel zu trösten.“
Xuanqing seufzte leise: „Warum bist du so hartnäckig?“
Shu Qingwan stand nicht auf, ihre Stimme klang entschlossen: „Meister, ich kann nicht loslassen, ich kann nicht vergessen... ich kann Schwester Lianyi nicht vergessen.“
Shu Qingwan dachte, Xuan Qing würde noch einmal versuchen, sie zu überreden, aber nach einem Moment der Stille sagte Xuan Qing nur „Geh“ und schloss dann wieder die Augen.
Sie verneigte sich dreimal vor Xuanqing, verabschiedete sich dann von Ming und verließ den Bambusgarten für lange Zeit wieder.
--------------------
Anmerkung des Autors:
Vielen Dank für Ihr Abonnement.
Willkommen Wanwan, die sich allmählich der dunklen Seite zuwendet und sich dem Kampf zwischen den mächtigen Familien anschließt!
Kapitel 117
"Wanwan...Wanwan!" rief Lianyi überrascht aus und setzte sich im Bett auf.
Lianyi holte tief Luft und blickte sich um, bevor ihr klar wurde, dass sie sich in einem Zimmer im Bambusgarten befand. Das Zimmer war dunkel, und der Himmel draußen vor dem Fenster schimmerte in einem dunstigen, farbenfrohen Licht, wahrscheinlich weil die Sonne gerade untergegangen war.
Am Morgen hörte sie Xuanqing lange zu, wie sie über Shu Qingwans Vergangenheit im Bambusgarten sprach. Als sie hörte, was Shu Qingwan alles für Ruan Lianyi getan hatte, empfand sie Bitterkeit und Rührung zugleich. In Verbindung mit ihrer inneren Frustration brachte sie es nicht übers Herz, Xuanqing noch etwas zu fragen. Sie sagte nur, sie müsse etwas frische Luft schnappen, und verließ eilig den Bambusgarten.
Sie umrundete den Ort, an dem Shu Qingwan und Ruan Lianyi einst das Schwertfechten geübt hatten. Je weiter sie ging, desto unwohler fühlte sie sich, doch sie schritt unermüdlich weiter, als quäle sie sich selbst. In nur einem halben Tag hatte sie fast den gesamten hinteren Teil des Dongyun-Tempels durchquert.
Ruan Lianyis Erinnerungen an die vergangenen Jahre gingen ihr von Anfang bis Ende durch den Kopf.
Der Baum, auf den Ruan Lianyi und Shu Qingwan gemeinsam geklettert waren, der Ort, an dem sie gemeinsam das Schwertfechten geübt hatten, und die Szenen, in denen sie gemeinsam in die Zukunft wanderten – all das war ihnen noch lebhaft in Erinnerung.
Es wäre gelogen zu sagen, dass Lianyi nicht eifersüchtig war, aber gleichzeitig war sie auch fasziniert von der Beziehung zwischen Ruan Lianyi und Shu Qingwan.
Obwohl sie einen Anflug von Traurigkeit verspürte, war ihre Bitterkeit im Vergleich zu allem, was Shu Qingwan für Ruan Lianyi getan hatte, völlig unbedeutend. Diese unerschütterliche und tiefe Hingabe ließ ihre eigene Zuneigung zu Shu Qingwan erschreckend gering erscheinen.
Aus Xuan Qings späteren Worten wissen wir, dass Shu Qingwan, nachdem sie Zhuyuan verlassen hatte und mit der Familie Shu in die Stadt zurückgekehrt war, nicht vergessen hatte, was sie Xuan Qing gesagt hatte.
Obwohl sie von Geld und Macht beeinflusst war, verlor sie nicht ihren Weg. Während sie verschiedene Kräfte einsetzte und Freundschaften mit Mächtigen vortäuschte, erforschte sie heimlich Ruan Lianyis Vergangenheit. Sie war so engagiert, dass sie sogar viele Geheimnisse aufdeckte, die die Familie Ruan bewusst verborgen hielt.
Sie lernte schnell eine Menge über Dinge wie „Ruan Lianyi hatte Angst vor Wasser“ und „Ruan Lianyi starb durch ein Attentat“.
Xuanqing sagte außerdem, dass Shu Qingwan nach ihrer Abreise aus Zhuyuan einmal im Jahr zurückkehrte und Xuanqing in dieser Zeit alles über ihre Ermittlungen sowie ihre Vermutungen mitteilte und diese dann einzeln mit Xuanqing besprach und analysierte.
Vor ihrer Abreise trainierte Shu Qingwan mit Liao Hui, die gerade zurückgekehrt war. Ihre Kampfsportfähigkeiten hatten sich im Vergleich zu vor sechs Monaten deutlich verbessert, was zeigte, dass sie selbst im geschäftigen Großstadttrubel ihre ursprünglichen Ziele nie aus den Augen verloren hatte.
Bevor Lianyi herüberkam, war Shu Qingwan in den letzten Jahren insgesamt viermal nach Zhuyuan zurückgekehrt.
Beim letzten Mal unterhielt sich Shu Qingwan mit Xuan Qing über „Ruan Linyi“, die Ruan Lianyi ähnelte. Sie sagte, Ruan Linyi sei kultiviert und sanftmütig, habe ein gütiges Wesen und sei völlig anders als Ruan Lianyi. Dennoch habe sie immer gespürt, dass etwas von Ruan Lianyi in ihr schlummerte.
Deshalb ging sie nach Xuanqing, um Buße zu tun, da sie befürchtete, andere Gedanken zu haben und der Familie von Ruan Lianyi "Schaden" zuzufügen.
Sie kniete vor Xuanqing nieder und hörte ihm eine halbe Stunde lang zu, wie er ihr das Sutra des Reinen Herzens rezitierte, bevor sie sich von Xuanqing und Liaoming verabschiedete und in die Stadt zurückkehrte.
Während Lian Yi diesen Geschichten über Shu Qingwans Vergangenheit zuhörte, fühlte sie sich zunehmend unwohl.
Sie dachte, sie müsse sich zuvor geirrt haben. Wenn Ruan Lianyi noch lebte, hätte sie aus ihrer wahren Sicht all diese Verdächtigungen wahrscheinlich nicht auf Shu Qingwan projiziert.
Der Grund für ihren Verdacht bezüglich Shu Qingwans Affären war letztendlich, dass sie von Anfang an wusste, dass sie nicht die echte Ruan Lianyi war, und dass sie sich immer außerhalb der Beziehung zwischen Ruan Lianyi und Shu Qingwan positioniert hatte.
Obwohl sie Shu Qingwan genauso mochte wie Ruan Lianyi und die meisten Erinnerungen von Ruan Lianyi besaß, konnte sie sich nicht so gut in sie hineinversetzen, als hätte sie diese vergangenen Ereignisse selbst erlebt.
Sie konnten sich auch nicht so tief mit Shu Qingwan identifizieren wie die echte Ruan Lianyi, noch konnten sie einen unerschütterlichen Glauben an Shu Qingwan aufrechterhalten.
Sie hatte immer behauptet, sie wolle Ruan Lianyi in Shu Qingwans Herzen ersetzen, aber jetzt erkannte sie, dass es nicht so war, dass sie sie nicht ersetzen konnte, sondern dass sie der echten Ruan Lianyi, die bereits gestorben war, einfach nicht gewachsen war.
Sie war von Anfang an dem Untergang geweiht. Obwohl sie sich denselben Körper teilten, waren ihre Seele und die von Shu Qingwan nicht so kompatibel wie die von Ruan Lianyi und Shu Qingwan.
Von Selbstvorwürfen und Scham erfüllt, irrte Lianyi im gesamten Hinterland des Berges umher. Nachdem sie ihre Gefühle verarbeitet hatte, kehrte sie nach Xuanqing zurück, um den Rest der Angelegenheit zu erfahren.
Als sie in den Bambusgarten zurückkehrte, war es bereits nach dem Mittagessen. Nachdem sie die von Ming gekochten vegetarischen Nudeln gegessen hatte, wollte sie Xuanqing eigentlich nach Ruan Lianyis Kindheit fragen, doch da Xuanqing gerade ruhte, wollte sie ihn nicht stören.
Da sie nichts anderes zu tun hatte, nahm sie beiläufig eine Schriftrolle von Liao Ming entgegen und wartete, bis Xuan Qing seine Meditation beendet hatte, während sie sich in der Sonne aalte, und unterhielt sich mit Liao Ming, der gerade den Boden fegte.
Doch das durch die Blätter gefilterte Sonnenlicht war zu warm, und nachdem Lianyi eine Weile darin gelegen hatte, fühlte sie sich plötzlich etwas träge. Deshalb erzählte sie es Ming und ging für eine Weile in das Gästezimmer, wo sie und Shu Qingwan sich sonst ausruhten.
Sie hatte erst kurz gelegen, als sie wie in Trance Xuanqing Sutras rezitieren hörte. Der Klang erinnerte an alte buddhistische Gesänge, fern und doch friedvoll, und ließ ihren ganzen Körper und Geist auf unerklärliche Weise entspannen.
In einem verschwommenen Traum sah Lianyi, wie Shu Qingwan in das Ahnengrab der Familie Ruan stolperte, in zerzaustem Zustand vor Ruan Lianyis Grab kniete und nach den Worten auf Ruan Lianyis Grabstein griff.
Aus Gottes Perspektive hörte sie, wie Shu Qingwan Ruan Lianyi fragte, ob sie etwas zu spät sei, und sie hörte auch einige Worte des Geständnisses.
Als sie Shu Qingwans tiefe und unerschütterliche Zuneigung zu Ruan Lianyi sah, empfand sie ein Wechselbad der Gefühle, vor allem aber Herzschmerz. Sie bedauerte Shu Qingwans Opfer und die Grausamkeit des Schicksals.
Sie beobachtete Shu Qingwan lange Zeit schweigend, wie sie vor sich hin murmelte. Plötzlich begann es leicht zu schneien. Sie sah, dass Shu Qingwan, die sich an den Grabstein lehnte, allmählich den Verstand verlor, und ihr Herz schmerzte noch mehr.
Obwohl sie wusste, dass es nur ein Traum war und Shu Qingwan nichts spüren konnte, seufzte sie dennoch leise und rief voller Herzschmerz „Wanwan“.
Unerwarteterweise schien Shu Qingwan sie im Traum hören zu können, öffnete plötzlich die Augen und blickte sie mit einem verwirrten Ausdruck und vorsichtiger Erwartung in den Augen an.
Als ihre Hoffnungen dann zunichte gemacht wurden, verstummten ihre Blicke zutiefst.
Später musste sie hilflos mitansehen, wie Shu Qingwan verzweifelt „Lian'er“ rief, dann Blut hustete und im Schnee zusammenbrach. Sie konnte ihr nicht helfen und rief nur erschrocken „Wanwan“, wodurch Shu Qingwan aufwachte.
Lianyi blickte in das düstere Zimmer, seufzte tief, zog dann ihre Schuhe an, stand auf und rieb sich die Schläfen.
Warum sollte sie so einen Traum haben? Liegt es daran, dass sie tagsüber über etwas nachdenkt und nachts davon träumt?
Doch der Traum war zu realistisch. Die Kälte, die sie im Traum überkommen hatte, war auch nach dem Aufwachen noch schwach spürbar und bereitete ihr ein äußerst unangenehmes Gefühl.
Der letzte, qualvolle Schrei von Shu Qingwan hallte noch immer in ihrem Kopf wider, klang noch immer in ihren Ohren und ließ ihr Herz in Aufruhr und gebrochen zurück.
Jetzt, wo sie genauer darüber nachdachte, wurde ihr klar, dass sie diesen Schrei schon einmal gehört hatte. Es war in der Nacht ihrer ersten Wiedergeburt, als sie von einem Attentäter ins Wasser gestochen wurde und Ruan Lianyis Leben Revue passieren ließ. Sie hatte ihn in den dunklen Szenen gehört.
Sie hatte damals das Gefühl, die Stimme sei ihr bekannt vorgekommen, und jetzt begriff sie endlich, dass es die Stimme von Shu Qingwan war.
Wenn das, was Xuanqing ihr heute Morgen erzählt hat, stimmte, dann muss das, was Shu Qingwan bei ihrer Suche nach Ruan Lianyi erlebt hat, nicht viel besser gewesen sein.