Линь Шэнмяо: «...»
Моя тетя захлопала в ладоши и тут же сказала: «Тогда можешь остаться здесь. Одежда и постельное белье уже готовы, а дома есть целая куча пастушьих сумок, идеально подходящих для варки пельменей».
«Мы…» — Сюй Синъянь хотела сказать, что они могут остаться в гостиной на втором этаже цветочного магазина, но, увидев болтливое, улыбающееся лицо старушки, проглотила слова.
Вспомнив об одиночестве, которое обычно испытывала пожилая женщина, живя одна, она тут же решила остаться на ночь, но передумала и сказала: «Мы можем спать в одной комнате, нет необходимости готовить другую».
Надев маску, Сюй Синъянь отправилась в ближайший пункт профилактики эпидемии, чтобы сдать анализ на нуклеиновую кислоту. Она прислонилась к плечу Линь Шэнмяо, указала на багаж, который не был вынут из багажника, и со сложным выражением лица сказала: «К счастью, мы опоздали и не оставили его дома, иначе сейчас бы уже ходили выбирать новую одежду».
До получения результатов анализа нуклеиновой кислоты они не осмеливались уходить слишком далеко. Недалеко от деревни Цзюгань был всего один фермерский рынок с двумя магазинами одежды, которыми в основном управляли женщины, работавшие на швейных машинах. Из-за особенностей окружающего рынка большая часть готовой одежды в магазинах была представлена в стилях, которые нравились пожилым женщинам из деревни.
Глаза Линь Шэнмяо расплылись в улыбке, он наклонил голову, чтобы поцеловать ее в волосы, и с улыбкой сказал: «Как раз вовремя. Вчера я был в твоей пижаме, так что сегодня твоя очередь надеть мою».
Сюй Синъянь, разглядывая полосы от дождя на автомобильном окне, повернулась к своей девушке, услышав это, и ее глаза наполнились радостью: «Как хорошо, что ты здесь со мной».
Хотя я и сама справлюсь, мне очень приятно, когда ты рядом.
«Конечно, мне ещё и с госпожой Сюй придётся переспать», — тихонько усмехнулся Линь Шэнмяо. «Я получил эту работу, победив целую комнату кукол, поэтому я очень дорожу ею».
Сюй Синъянь протянула руку, и на солнце платиновое кольцо на её среднем пальце стало ещё более привлекательным. Она мягко улыбнулась: «Когда мы только что обедали, моя тётя несколько раз взглянула на него. Угадайте, о чём она думала?»
Линь Шэнмяо поднесла пальцы к его губам и нежно поцеловала их. «Наверняка она думает: „Ты так хорошо в этом выглядишь“».
Ответ был идеальным. Мисс Сюй наклонилась вперед и, несмотря на бешено бьющееся сердце, вручила ей медаль.
...
В спальне моя тетя, в очках для чтения, читала сегодняшнюю утреннюю газету. Обычно, согласно ее распорядку дня, она должна была закончить чтение во время завтрака, но тот факт, что Да Хуан сбежал из дома посреди ночи, расстроил ее, поэтому она отложила чтение до настоящего момента.
Когда Сюй Синъянь подошла, она почти не подняла глаз, всё ещё сосредоточившись на работе. Она лишь слегка пошевелилась и с презрением сказала: «Вы загораживаете свет».
«Мне нужно тебе кое-что сказать», — сказала Сюй Синъянь, садясь рядом с ней, словно они собирались долго разговаривать.
Тётя проигнорировала её, сказав: «Как бы ни было важно дело, сначала мне нужно дочитать эту газету».
«Хорошо, не торопись, читай», — сказала Сюй Синъянь, чувствуя себя очень неловко из-за того, что заранее подготовленные замечания застряли у нее в горле.
Примерно через пятнадцать минут старушка аккуратно сложила газету, сняла очки для чтения, встала, поправила одежду и неторопливо сказала: «Говори, пожалуйста».
Прошло еще пять минут.
Старуха спокойно спросила: «Значит, после всего этого времени вы только сейчас подтверждаете, что человек, о котором вы говорили передо мной, был девушкой?»
«Нет, — покачала головой Сюй Синъянь, — я говорю вам, что мне очень нравится одна замечательная девушка, я её очень люблю и хочу быть с ней навсегда».
Пожилая женщина разгладила складки на рукавах и спокойно сказала: «Слово „навсегда“ нельзя произносить просто так, между делом. За всю свою жизнь я использовала его только на свадьбе».
Сюй Синъянь усмехнулась: «Цветы от природы благоухают сладко, а любовь от природы длится. Этому ты меня учила, когда я была маленькой».
Старушка слегка приподняла веки и резко спросила: «Вы считаете, что сделали что-то не так?»
«Нет, я никогда не чувствовала, что мы допустили какие-либо ошибки в этом деле. Наоборот, — серьезно сказала Сюй Синъянь, — я рада, что мы смогли полюбить друг друга».
"Если это так, то почему вы сидите здесь, как будто вас сейчас отругают?"
Старушка с удовлетворением посмотрела на аккуратно выровненные рукава и продолжила: «Как старшие, мы относимся к молодому поколению, исправляя их ошибки и поддерживая их, когда они не правы. Почему же вы относитесь к приходу партнера домой так, будто идете на место казни?»
Сюй Синъянь ярко улыбнулась, присела на корточки и ласково устроилась на коленях у старушки, кокетливо сказав: «Я так и знала, моя маленькая тетя — самая лучшая».
Старушка медленно погладила свои мягкие волосы. «Но вы сегодня допустили ошибку».
Сюй Синъянь подняла на неё взгляд, в её глазах читалось сомнение.
«Вам следовало позвонить мне раньше и сказать, что вы привезёте своего партнёра, чтобы я могла подготовиться заранее», — раздражённо постучала по лбу старушка. «В отличие от того, что вы сейчас подали нам тарелку вегетарианских пельменей, из-за чего мы выглядим такими невежливыми!»
Сюй Синъянь посмотрела на старушку и подумала: «Неужели вы забыли, что они пришли найти Да Хуана?»
К всеобщему удивлению, старушка заявила, что если бы она знала, что это произойдет, ей было бы совершенно все равно на Дахуана!
Внизу, в собачьей будке, Большой Жёлтый, наевшись и напившись досыта, вдруг задрожал. Всё его тело похолодело, что напомнило ему о ужасном опыте падения в яму прошлой ночью и дрожи от холодного ветра и дождя. Он тут же обнял себя от боли и поклялся никогда больше не вылезать из дома тайком.
Наверху, в спальне, тетя все еще обсуждала меню с Сюй Синъянь: «Как насчет того, чтобы приготовить сегодня борщ? Мы только что купили говяжью грудинку и консервированные помидоры, а еще приготовим рыбу на пару, обжарим овощи и запечем говяжий костный мозг… Кстати, есть ли у Сяолинь какие-нибудь диетические ограничения?»
«Не волнуйся, ей нравится всё, что ты готовишь», — Сюй Синъянь обняла старушку за шею и поцеловала её в щёку. — «Разве ты не видела, как она съела двадцать пельменей «пастушья сумочка» в полдень?»
Чтобы успокоить старушку, Сюй Синъянь прошептала ей на ухо, что Линь Шэнмяо слишком много съел в полдень и тайком принял какие-то пилюли для улучшения пищеварения.
Глаза тёти тут же расплылись в улыбке: «Этот ребёнок — просто нечто, ей следовало сказать, что она наелась. Я боялась, что ей не хватит, поэтому дала ещё немного. Наверное, ужасно неудобно с таким полным желудком».
Сюй Синъянь подумала про себя: «Именно потому, что ты ей это подал, я заставила себя это съесть».
...
Вечер, в небольшой гостиной.
«Сяо Линь, это всего лишь простая еда, пожалуйста, не обижайтесь, если гостеприимство будет недостаточным…»
Моя тетя сидела прямо на главном сиденье, приветствуя нас добрым тоном и элегантной манерой.
Линь Шэнмяо, глядя на стол, полный изысканно сервированных блюд, слегка дрожал. Он по-новому взглянул на «простую еду» и почувствовал, что отношение тети Сюй очень напоминало поведение богатой свекрови из старого общества, когда к ней впервые приезжал будущий зять. Она ценила его, но в то же время тонко демонстрировала некую негласную власть.
Она тут же приняла подобающую позу, слегка поклонилась и почтительно сказала: «Вовсе нет, вы слишком добры».
Тётя довольно улыбнулась и сказала: «Не стой тут, давай начнём есть…» Затем она с большим удовольствием подала Линь Шэнмяо тарелку ароматного борща, тем самым официально объявив о начале ужина.
Честно говоря, Линь Шэнмяо очень понравилась еда. Конечно, не все блюда на столе были приготовлены самой старушкой. За исключением борща, остальные были заказаны в лучшем отеле в округе, и они были очень вкусными.
Напротив, Сюй Синъянь, постоянно обращая внимание на атмосферу за обеденным столом, не могла много есть.
Особенно когда они были в середине трапезы, ее тетя подмигнула ей и позвала в соседнюю комнату.
Как только Сюй Синъянь вошла в комнату, она нервно спросила: «Что случилось? Что-то не так?!»
Тётя взглянула на неё с многозначительной улыбкой, ничего не сказала, но достала из ящика два красных конверта, один толстый, другой тонкий, положила их перед ней и сказала: «Вот, выбери сам».
Сюй Синъянь посмотрела на неё совершенно растерянно. "Что ты имеешь в виду?"
«По нашим местным обычаям, — сказала старушка, помахав красным конвертом и подняв брови, — если ваш парень приезжает к вам впервые, старшие члены семьи дадут вам небольшой красный конверт на двести юаней. Если же приезжает ваш будущий супруг, то вы тоже часть семьи, поэтому вам придется дать конверт побольше. Все они здесь, один на двести, другой на две тысячи. Вы можете выбрать любой, и я вам его дам».
Сюй Синъянь, глядя на насмешливый взгляд старика, закрыла глаза, одновременно забавляясь и раздражаясь. Не раздумывая, она выбрала более толстый красный конверт и сказала: «Что вы хотите, чтобы я выбрала? Это не обсуждается!»
--------------------
Примечание автора:
Традиции дарения подарков при встрече различаются в зависимости от места; здесь представлены только обычаи моего родного города.
Глава 29. Ло Цзин — хорошая старшая сестра.
Ночь была светлой, луна ясно светила, звезд было немного, и дул холодный ветер.
Спальня была тускло освещена, а плотные шторы, которые только что сменила тетя, полностью защищали от холода снаружи. В комнате было тепло и уютно, и витал аромат свежесожженного кипариса.
Сюй Синъянь сидела за своим столом, уже сняв тяжелую зимнюю одежду и надев длинное вязаное платье. Подол платья мягко и небрежно колыхался над ее лодыжками.
Линь Шэнмяо вернулась из спальни тети и, войдя, сразу увидела эту сцену. Ее взгляд смягчился, и она шагнула вперед, чтобы обнять ее сзади, уткнувшись лицом ей в плечо.
«Ты вернулась. Что тебе сказала тётя?» Сюй Синъянь слегка наклонила голову, подняла руку и погладила щеку, её лицо было томным, обнажая стройную, светлую шею.
«Он рассказывал о вашем зяте и даже показывал мне ваши фотографии в детстве», — сказала Линь Шэнмяо, явно пребывая в хорошем настроении, и нежно поцеловала её в шею.
Сегодня все произвело на нее очень хорошее впечатление, напомнив о посещении Киото бывшей резиденции известной личности. Поскольку других туристов не было, старик у ворот не взимал с нее плату за вход и с радостью показал ей все вокруг. Они долго беседовали, а когда расстались, он даже подарил ей леденец, предназначенный для детей.
Как и в случае с той женщиной, которую она ощутила ранее, она была особенно... теплой и человечной.
Сюй Синъянь повернулся, поцеловал её, затем улыбнулся и сказал: «Похоже, твоя тётя тебя очень любит. Она рассказывает о твоём зяте только тем, кто ей нравится».
У моей тети и ее покойного мужа были очень хорошие отношения. В ее возрасте, без преувеличения, можно сказать, что он был любовью всей ее жизни. Она потеряла его в тридцать семь лет, и с тех пор прошло почти сорок лет. Она сохранила свою любовь и тоску по нему почти всю свою жизнь. Что примечательно, так это то, что она редко проявляла какую-либо печаль.
Поскольку я знаю, что ты меня любишь, я полюблю себя, проживу прекрасную жизнь, а затем расскажу нашу историю детям, которых я люблю.
Таким образом, ты останешься ключевым словом в моей жизни, неугасимым светильником в моем сердце. Если бы небо рухнуло и пришла смерть, я бы совсем не испугался, а даже принял бы это со спокойствием, потому что это всего лишь... воссоединение, которого мы так долго ждали.
Сюй Синъянь улыбнулась, посмотрела на сумку в руке и спросила: «Какие там фотографии?»
Сумка, которую несла моя тетя, очень соответствовала ее образу бывшей руководительницы женского комитета. На лицевой стороне сумки было написано: «Сосредоточьтесь на раннем развитии, достигните мудрой жизни», а на обороте — «Управление планирования семьи на улице деревни Цзюгань». Линь Шэнмяо вытряхнула два старых фотоальбома со слегка пожелтевшими обложками и заметными складками.
Сидя на краю кровати, Сюй Синъянь листала фотоальбом и, смеясь, указала на одну из фотографий: «Это когда мне было десять лет. Моя кузина Мутун качала меня на качелях во дворе. Я ерзала и упала, что ее напугало».
Глядя на размытое, стройное фото девушки, Линь Шэнмяо спросила: «Я слышала от твоей тети, что у тебя три старших двоюродных брата и одна младшая двоюродная сестра в семьях твоих двух тетушек, но мне кажется, что ты все же ближе всего к Ло Цзин. Может быть, потому что вы ближе всех по возрасту?»
«Не совсем…» — Сюй Синъянь мягко покачала головой.
«Моя бабушка по материнской линии умерла очень рано. Моя мать в то время была еще молода, и ее практически воспитывала мать Ло Цзин, моя тетя. Она заботилась только о моей матери. Когда родились Ло Цзин и Ло Бинь, она была слишком занята работой, поэтому ее фактически оставили на попечение нянь и пожилых людей в обеих семьях. Поэтому она всегда больше всех любила мою мать».
Иногда Сюй Синъянь и Ло Цзин даже чувствовали, что в сердце госпожи Фан Юань ее младшая сестра Фан И была первым ребенком, которого она любила больше всего на свете.
Откинувшись назад, Сюй Синъянь взяла Линь Шэнмяо за руку, и они вместе легли на кровать, продолжив разговор.
«Ло Цзин всегда восхищалась своей тетей с самого детства. На самом деле она всего на девять месяцев старше меня, но научилась ходить довольно поздно, э-э... я слышала, что это было примерно в тринадцать месяцев».
«Итак…» — Сюй Синъянь прижалась к Линь Шэнмяо, выглядя расслабленной и довольной. — «Если родители — первые учителя ребенка, то она уже научилась быть старшей сестрой еще до того, как научилась ходить. Му Тонг и остальные — близкие двоюродные сестры, но Ло Цзин — ее родная сестра, это совсем другое дело».
Восприятие Ло Цзинсюэ, унаследованное от матери, было в первую очередь направлено на её младшую сестру. С самого начала её чувства к Сюй Синъянь были не просто чувствами кузины, а чувствами кровной младшей сестры. Следовательно, Сюй Синъянь отвечала ей взаимностью, проявляя ту же любовь и зависимость, что и к старшей сестре.
"..." Линь Шэнмяо лежала на мягкой кровати, и в её голове крутилась лишь одна мысль: может быть, ей стоит попытаться помириться с Ло Цзин. По крайней мере, сейчас кажется, что им двоим неизбежно придётся проводить больше времени вместе в будущем.
...
Рано утром, первым делом после пробуждения, Сюй Синъянь проверила результаты анализа нуклеиновой кислоты на своем телефоне. Хм, отлично, все отрицательно, все в порядке, она почувствовала облегчение.
Внизу, в небольшой гостиной, Линь Шэнмяо уже закончила умываться. Она и ее тетя сидели по обе стороны дивана. Старушка читала газету слева, а Линь Шэнмяо — книгу справа.
Он все еще читал детективный роман из кабинета пожилой леди — «Тайны мисс Малпиг».
Моя тетя была преданной поклонницей Агаты Кристи, и у нее дома целая стена книжных полок была отведена под демонстрацию ее многочисленных романов.
Когда Сюй Синъянь спустилась вниз, она увидела старуху и молодого человека, склонившихся над обсуждаемым сюжетом. Конечно, большую часть времени старуха говорила с энтузиазмом, а Линь Шэнмяо внимательно слушал, изредка отпуская шутки, что очень радовало старуху.
«Что ты делаешь?» — Сюй Синъянь протиснулась между ними и, задав вопрос, на который она уже знала ответ, прямо спросила: «Что ты ешь на завтрак?»
«Обжора!» — упрекнула старушка, постукивая себя по лбу. — «Ты только и делаешь, что ешь!»
Линь Шэнмяо с улыбкой сказала: «Моя тетя сказала, что вы больше всего любите ее вонтоны. Она сегодня рано встала, чтобы нарезать мясо и приготовить начинку, и она почти не сидела за столом».
«Сяо Линь купила обертки для вонтонов, и вонтоны она тоже пекла», — сказала старушка, не приписывая себе никаких заслуг.
Они прекрасно ладили друг с другом и понятия не имели, что всего пять минут назад Сюй Синъянь получил звонок от президента Сюй, звонок поступил после того, как он успокоился и все обдумал.
Главный вывод можно сформулировать одним предложением: всё, что вам нравится.
С безмятежной улыбкой Сюй Синъянь вызвалась пойти на кухню и приготовить вонтоны для двух трудившихся женщин. Она чувствовала, что мягкий солнечный свет этим утром был невероятно красив.
...