Не успела она доесть кедровые орехи, как в ворота двора снова постучали. Сюй Синъянь уже собиралась встать, чтобы открыть дверь, когда старушка прижала ее к себе и сказала: «Я пойду. А ты оставайся здесь и не двигайся. Так часто входишь и выходишь, при такой переменчивой температуре, что можешь снова простудиться».
Старушка поспешно вышла за дверь и вскоре вернулась с немного полноватой женщиной средних лет. «Янь Янь как раз говорила, что собирается доставить это вам, и вот вы здесь».
Сюй Синъянь встала, позвала «Тетя», вымыла чашку, заварила чай и с улыбкой сказала: «Я привезла все книги с собой; они в сундуке. Я отведу тебя за ними».
Затем она быстро надела пуховую куртку и направилась к парковке во дворе, не обращая внимания на слегка недовольное выражение лица своей тети.
Открывая сундук, он сказал: «Я всегда был заядлым читателем с детства, и мне не нравится писать или рисовать. Эта книга практически нетронута. Сейчас, когда я работаю, у меня нет времени ее читать. Я думал, что было бы расточительно оставлять ее на полке, но потом вы позвонили».
«Кроме того, в прошлый раз я слышал от вас, что оценки Сяохуэя немного ухудшились. Мой друг руководит центром репетиторства, и, узнав о ситуации, он порекомендовал несколько учебных пособий. Они выглядят довольно неплохо. Не могли бы вы дать их Сяохуэю, чтобы он попробовал? Если они окажутся эффективными, я принесу еще несколько комплектов работ».
Тётя, несколько удивлённая, взяла стопку тренировочных вопросов и сияла от радости. «О боже, как мне неловко», — сказала она, а затем похвалила добродушную улыбающуюся пожилую женщину рядом с собой: «Я всегда говорила, что среди молодого поколения семьи Сюй Янь Янь самая внимательная и заботливая».
«В прошлый раз дочь шестого брата, живущая по соседству…»
Понимая, что она вот-вот начнет длинную речь, Сюй Синъянь плотнее закуталась в пуховую куртку. Старушка, заметив ситуацию, быстро сказала: «Ну же, ну же, заходите и садитесь. Готовить сейчас некуда. Выпейте пару чашек чая, прежде чем идти домой».
Несмотря на свою искреннюю и добрую внешность, тётя Сюй была ошеломлена сплетнями, которые она рассказывала. После череды пустяков, включая историю о том, как дочь соседки нашла себе парня из другого города и её семье это не понравилось, а также о том, как сыном старика Ли воспользовались… она наконец-то затронула сегодняшнюю тему.
«Янь Янь в этом году исполняется двадцать семь, верно? Она с кем-нибудь встречается?»
Сюй Синъянь очнулась от оцепенения и улыбнулась: «Я никуда не спешу. Мои старшие кузены еще не женаты».
«Эй, ты не можешь так говорить. Значит ли это, что ты не будешь встречаться с парнями только потому, что другие не женятся?» — сказала моя тетя, словно изрекая мудрость. «В каждом возрасте нужно делать то, что положено; от этого никуда не деться…»
Тётя слегка кашлянула и резко сказала: «Тётя, зачем вы вдруг затронули эту тему? Вас кто-то попросил выступить в роли посредника?»
«Послушай, что ты говоришь. Даже если я ничего не понимаю, я знаю, что значит быть хорошей парой. Каковы условия Янь Янь? На тех молодых людей, которые у меня есть, не говоря уже о Ю Мине и его жене, я бы даже не стала смотреть. Как я смею выводить их на публику и опозориться?»
«Некоторое время назад ко мне пришла золовка моей невестки и попросила выступить посредником между её сыном и её мужем. Я тут же её отругала. Она даже в зеркало не смотрит. Она всего лишь менеджер проектов, но всегда смотрит на людей свысока, ведя себя так, будто унаследовала трон Европы и ей нужна принцесса, которая идеально ей подходит».
Тётя повернулась, чтобы пожаловаться старушке, и Сюй Синъянь воспользовалась случаем, чтобы отдернуть её руку.
Старушка, казалось, очень внимательно слушала и вздохнула: «Так не пойдёт. Ничто другое не имеет значения. Главное — сохранить хорошие семейные традиции. Ян Ян, бутылка с водой почти пуста. Иди на кухню и вскипяти воду».
«Хорошо», — быстро ответила Сюй Синъянь и через несколько шагов выбежала наружу.
Моя тетя робко сказала: «Больше не нужно ничего сжигать, пить хватит».
Тётя: "Всё в порядке, всё в порядке, налей мне ещё одну чашку."
...
Спустя более часа.
Старушка нарезала персик и принесла его наверх.
Увидев, что она вошла в комнату, Сюй Синъянь, лежавший на кровати и смотрящий телевизор, отодвинулся, чтобы освободить ей место. «Ты уходишь?»
Старушка откинулась на подушку и вздохнула с облегчением. «Они ушли. К счастью, вы быстро убежали. Вторая половина истории была о сыне одной из её бывших одноклассниц. Он изучал дизайн ювелирных изделий, получил степень магистра и побывал за границей. Его родители — государственные служащие и владеют несколькими объектами недвижимости».
«И как ты ответила?» — спросила Сюй Синъянь, повернув голову.
Старушка дважды усмехнулась, выпрямилась и указала на миску с персиками. «Я вам говорю, вы прямо как эта персиковая косточка, только с косточкой внутри».
--------------------
Примечание автора:
В детстве мне особенно нравилось раскалывать косточки персиков и вынимать из них ядра, чтобы с ними играть.
--------------------
Действительно ли в пятой главе есть такой человек?
После мгновения оцепенения Сюй Синъянь наклонила голову и улыбнулась: «Это ложь, я не верю. Моя тетя всегда была болтуньей. Если ты ей это скажешь, то к завтрашнему утру об этом узнает вся деревня. Мне все равно, я могу просто уйти пораньше, если она будет меня слишком сильно доставать. Но ты не можешь уйти. Все твои тети и дяди придут к тебе и будут задавать всякие вопросы. Ты такая хитрая, зачем тебе создавать себе такие проблемы?»
Старушка вздохнула: «Если бы ваши старшая и младшая тети были такими же умными, как вы, в молодости, они бы не позволяли мне обманывать себя каждый день, даже не осознавая этого».
«Ты такой умный! Мой папа всегда говорил, что ты самый умный человек в нашей семье, и он всегда признавал, что ему до тебя далеко», — усмехнулся Сюй Синъянь.
«Умеет красиво говорить», — цокнула языком старушка, на лице появилась улыбка. — «Но, с другой стороны, хотя мама Сяо Хуэй сегодня немного надоедала, она также напомнила мне: почему у тебя никогда нет парня?»
«Я не из тех пожилых женщин, которые заставляют людей жениться или ходить на свидания вслепую; это слишком старомодно и не соответствует моему стилю как бывшего директора, занимавшегося вопросами женщин в киноиндустрии. Но ведь свидания все равно необходимы, верно? На днях я листала ленту в телефоне и увидела статью в общедоступном аккаунте WeChat, в которой говорилось, что молодые люди могут научиться строить близкие отношения только через свидания, и это действительно кажется мне очень логичным…»
«Ух ты, ты настоящий законодатель моды! Ты даже умеешь пользоваться официальными аккаунтами WeChat. Я слышал, что даже дедушка Сунь, живущий по соседству, еще не научился пользоваться элементарным мобильным телефоном», — искренне воскликнул Сюй Синъянь.
В глазах старушки читалось презрение. «Зачем сравнивать меня с ним? Это же ниже моего достоинства!»
«И ещё, не меняйте тему! Отвечайте на вопросы как следует!»
Сюй Синъянь закрыла лицо руками и закаталась по кровати, наконец, словно больше не могла вырваться: «Вот почему я говорю, что ты умная, ты сразу угадала».
«Лесть запрещена…» — Старушка остановилась на полуслове, а затем с недоверием воскликнула: «Неужели такой человек существует!»
«Подожди!» — она резко, растерянно, поднялась и сказала: «Кто он? Что происходит? Он тебя не любит? Как такое может быть? Должно быть, он неуверен в себе или слеп!»
Сюй Синъянь одновременно развеселилась и разозлилась: «О нет, она все эти годы училась за границей и вернулась в Китай только в этом году. К тому же… я никогда не говорил ей, что она мне нравится».
«Вот тут вы ошибаетесь!» — сердито сказала старушка. «Если вам кто-то нравится, вы не можете это скрывать. Вы должны сказать об этом прямо».
«В былые времена твой двоюродный дед был известным красивым молодым человеком в окрестных деревнях. Он был образованным и учился в школе для бедных. Многим девушкам он тайно нравился. Я была единственной, кто осмелилась подойти к нему и предложить стать её парнем. Позже люди спрашивали его, почему он со мной, и он отвечал, что ему нравится моя прямолинейная и страстная натура!»
В отличие от многих, тетя редко проявляла грусть, упоминая своего покойного мужа. У них было так много прекрасных воспоминаний, что всякий раз, когда она снова произносила его имя, это всегда сопровождалось радостью и улыбкой.
«Итак, на следующей неделе она возвращается в Наньчэн, и я хочу найти возможность поговорить с ней об этом».
"Местный житель?"
Сюй Синъянь немного подумала и сказала: «На самом деле нет. Семья её матери живёт в Наньчэне, а семья её отца — в другой провинции. Они давно развелись, и у каждого своя семья. Она училась в средней школе в Наньчэне и была в одном классе с Ло Цзин. Она на год старше меня».
«Этому ребёнку пришлось нелегко», — вздохнула старушка. «Знаете, он все эти годы учился за границей, так что, должно быть, он трудолюбивый и амбициозный».
«Хм», — улыбнулась Сюй Синъянь и, словно рассказывая о собственном опыте, сказала: «Она поступила в университет А с наивысшим баллом на вступительных экзаменах, выбрав английский язык в качестве основной специальности. Она рано начала работать, чтобы оплатить обучение и проживание. Позже она закончила учебу раньше срока. На третьем курсе она поехала в престижный университет в Великобритании по обмену, чтобы получить двойную степень. Затем, параллельно с обучением в магистратуре и докторантуре, она также подрабатывала в ведущей зарубежной переводческой компании».
Она сделала паузу, а затем продолжила: «Твой русский тоже должен быть неплох».
«Ух ты, это потрясающе!» — пожилая женщина немного послушала, затем погладила Сюй Синъяня по волосам и воскликнула: «Вам очень нравится!»
«Как может симпатия к кому-либо быть фальшивой?»
«Мне её немного жаль». Старушка посмотрела на неё. «Она влюбилась в него ещё в старшей школе, и прошло уже десять лет. Почему всё так закрутилось? Наши девочки все склонны долго оставаться верными одному человеку».
Сюй Синъянь наклонилась, обняла старушку и с улыбкой сказала: «Люди и пути — это выбор, который мы делаем сами. Если вы действительно обо мне заботитесь, тётя, я приведу её домой позже. Если моим родителям она не понравится, вам придётся мне помочь».
«Такая уверенная в себе? Ты еще даже не призналась в своих чувствах, а уже хочешь привести его домой?» Старушка похлопала внучатую племянницу по спине и, словно ребенка, уговаривала ее: «Вот такой уверенной в себе и нужно быть. Вот такой же является наша дочь. Она талантливая и красивая, и любой был бы достоин ее».
«Не волнуйтесь, вам и вашим родителям обязательно понравится тот, кто вам нравится. Если ваши родители осмелятся возражать, ваша двоюродная бабушка первой с ними разберется!»
«Я это уже обдумал. Когда я приду завтра за своим долгом, вы не сможете от него отказаться!»
...
«Почему ты так рано собираешь вещи? Нам еще нужно дождаться брата Чжэна», — сказала Тао Цзе, потирая лицо и глядя на Линь Шэнмяо.
«Я с тобой не пойду. Я уже вчера договорилась с учительницей Янь поужинать у неё дома».
Линь Шэнмяо аккуратно собрала документы и блокнот, взяла сумку с ноутбуком и накинула на руку пальто, выглядя так, будто готова в любой момент уйти с работы.
«…Ах, — немного смущенно замялся Тао Цзе, — но тогда остались бы только я и Чжэн Гэ, а это… разве не было бы немного неуместно?»
Линь Шэнмяо повернулся к ней и прямо сказал: «Повторюсь, я больше не хочу быть лишним. Ваша еда такая сухая, что боюсь, если так продолжится, у меня обострятся проблемы с желудком».
«О боже, мы ещё даже не начали…» — щёки Тао Цзе слегка покраснели, голос её затих, но она всё же настаивала: «Он ещё не признался, мы ещё даже не начали».
«Перестань говорить обо мне», — Тао Цзе быстро сменил тему. «Ты же не собираешься в отпуск? Ты уже решил, куда поехать? Хочешь, я порекомендую несколько мест для отдыха, где ты гарантированно почувствуешь себя расслабленным?»
«Не нужно», — пальцы Линь Шэнмяо, державшие сумку с ноутбуком, слегка дернулись. — «Я уже выбрал место, куда хочу пойти».
...
Полное имя учительницы Янь — Янь Чжэньчжэнь. Она была преподавателем Линь Шэнмяо в колледже. В те времена она очень заботилась о Линь Шэнмяо и может считаться её благодетельницей. На протяжении многих лет она всегда была благодарна и никогда не теряла с ней связи. Когда у неё не было денег, она могла посылать ей благословения только во время праздников. Позже, когда у неё постепенно появилось больше средств, она часто отправляла ей подарки.
Как по счастливой случайности, Линь Шэнмяо вернулся в Китай в начале года и благодаря Тао Цзе получил работу в Шанхае. Тем временем учитель Янь вышел на пенсию в прошлом году и тоже приехал в Шанхай со своей женой, чтобы жить с сыном и невесткой. Поскольку они оба оказались в одном городе, они стали видеться чаще.
Учительница Янь часто приглашала Линь Шэнмяо на обед и давала ей советы по проблемам, с которыми та сталкивалась на работе. Учительница Янь была очень профессиональна и знала, как правильно решать задачи. Ее советы часто были очень полезными и эффективными. Когда у Линь Шэнмяо появлялось свободное время, она также привозила ей подарки.
Спустя некоторое время это стало чем-то напоминать формальные отношения учителя и ученика из древних времен, когда учителя передавали знания и разрешали сомнения.
Неся две коробки с добавками, она вошла в старинный жилой дом. Прежде чем Линь Шэнмяо успела постучать, дверь открыла учительница Янь в фартуке. Увидев её, она широко улыбнулась и сказала: «Я только что видела кого-то в кухонном окне. Я сказала, что это вы, но ваш муж настаивал, что я ошиблась».
Он повернулся к жене, которая нарезала овощи на кухне, и сказал: «Я же тебе говорил, это ты стареешь и слепнешь».
Муж учительницы Янь — очень спокойный и уравновешенный учёный. Услышав это, он с радостью вышел извиниться перед женой, несколько раз поздоровался с Линь Шэнмяо, а затем вернулся к нарезке овощей и приготовлению еды.
"Ты просто обязана была прийти, зачем что-то приносить? Мы до сих пор не доели еду, которую ты купила в прошлый раз, зачем тратить деньги вот так? Ты девушка, живешь одна, тебе бы копить на дом..."
Линь Шэнмяо улыбнулся, но ничего не сказал.
Учительница Ян знала, что это просто особенность её характера, поэтому она сказала несколько слов, на этом всё закончилось, а затем отвела её в сторону, чтобы поговорить о других вещах.
После ужина муж госпожи Ян договорился поиграть в шахматы с другими пожилыми мужчинами из соседнего дома. Помыв посуду, он вышел.
Линь Шэнмяо сидела с учителем Янем на диване и смотрела телевизор. Шёл старый сериал под названием «Сюэ Пингуй и Ван Баочуань». По всей видимости, это был эпизод, где Ван Баочуань, дочь премьер-министра, порвала с отцом и вышла замуж за нищего Сюэ Пингуя в холодной пещере. Линь Шэнмяо нахмурилась.
Учитель Ян просто смотрел телевизор ради удовольствия, но, увидев своего любимого ученика в таком состоянии, он с некоторым интересом спросил: «Как ты думаешь, в этом что-то не так?»
Линь Шэнмяо немного подумала, затем опустила глаза и сказала: «Я не совсем согласна с подходом главного героя. Если он действительно любит её, то даже если они пока не подходят друг другу, он должен сначала усердно работать, чтобы доказать её семье, что он может обеспечить ей беззаботную жизнь, быть честным и попросить их доверить ему свою дочь со спокойной душой».
«В лучшем случае я могу без зазрения совести попросить ее подождать несколько лет. Если к тому времени у нее все получится, мы, естественно, поженимся. Но если и тогда ничего не получится, как я смогу позволить ее избалованной дочери страдать вместе со мной?»
Учительница Ян подперла подбородок рукой, посмотрела на нее, моргнула и сказала: «Но жизнь непредсказуема. В этом мире много случайностей и перемен. Что, если мы из-за этого что-то упустим?»
На этот раз Линь Шэнмяо долго молчала. Учитель Янь не торопил её и спокойно продолжал смотреть сериал. Она наблюдала за юной леди, которую родители любили как драгоценный камень, как она снимает золотые заколки, украшения и шёлковую одежду и с большим трудом учится стирать, готовить и справляться с домашними делами.
«Это лучше, чем… наблюдать за её страданиями из-за меня». Голос был медленным, но твёрдым.
«А у Шэнмяо есть кто-то, кто ей особенно нравится?» — мягко спросил учитель Ян.
«Да, она очень добрая… девушка», — нервно произнесла Линь Шэнмяо, но все же не смогла сдержать улыбку. «Я взяла длительный отпуск, чтобы немного отдохнуть и повидаться с ней».
Глядя на эту ученицу, которая в столь юном возрасте уже жила самостоятельно, учитель Ян мягко улыбнулся и сказал: «Тогда желаю вам счастливых каникул и ни о чём не жалеть».
--------------------
Примечание автора:
Добро пожаловать в «Линь Пингуй и Сюй Баочуань»
Писать скучно, мне хочется, чтобы милые дамы оставляли комментарии и ласкали меня...