Глава 14. Я возьму с собой кое-кого.
Возможно, из-за того, что Линь Шэнмяо слишком долго жил за границей, он сильно недооценил боеспособность пожилых людей, что едва не привело его к Ватерлоо.
На следующее утро, ровно в шесть часов, стоя у входа в кафе, она увидела длинную очередь. Не смея медлить, Линь Шэнмяо быстро шагнула вперед, обогнав трех пожилых женщин с коробками с обедом, и сумела занять позицию в окружении.
Когда подошла её очередь, пирожок с красной фасолью, который она так уверенно обещала, уже исчез, и осталось всего две порции хрустальных пельменей с креветками, которые специально заказала Сюй Синъянь. Линь Шэнмяо вздохнула с облегчением и только сказала, что возьмёт обе порции, как на неё обрушилась словесная атака пожилой женщины, стоявшей позади неё. Суть её аргумента была такова: «Вы такая худенькая молодая леди, зачем вы покупаете две порции? Вы знаете, как тяжело нам, старикам, выходить и стоять в очереди так рано утром…»
Линь Шэнмяо опустила глаза, словно ничего не замечая, и подумала про себя: «Значит, твои трудности — это и мои? Мы все выходим на улицу в такую морозную погоду, кто из нас достойнее?»
В Наньчэне много вежливых и воспитанных пожилых женщин, но Линь Шэнмяо сегодня, вероятно, не повезло. Она случайно столкнулась с одной из них, которая, похоже, рассердилась, когда Линь Шэнмяо проигнорировала ее слова.
Заметив неладное, Линь Шэнмяо быстро и ловко увернулся, оплатил счет за несколько секунд и поспешно покинул место происшествия с соевым молоком и пельменями с креветками. Он действовал уверенно и умело, и когда наконец вернулся к машине, и он, и еда были целы и невредимы, ни капли соевого молока не пролилось.
"Ха-ха-ха..." Сюй Синъянь, кусая палочки для еды, чуть не расхохоталась, услышав её историю. "Ну и что, старший Линь? Разве ты не говорил, что можешь его купить? Где мой пирожок с красной фасолью? Его могут увидеть только умные?"
«Ладно, хватит шутить... Старушка, стоявшая за мной сегодня в очереди, так пристально на меня посмотрела, что чуть не проткнула мне спину. Мне пришлось выдержать такое давление, чтобы купить это для тебя! Ешь, пока горячее, если остынет, будет невкусно».
Сюй Синъянь отпила глоток сладкого соевого молока и посмотрела на неё с улыбкой в глазах: «После того, как я глубже познакомилась с повседневной жизнью обычных людей, что вы думаете по этому поводу, переводчик Линь?»
Линь Шэнмяо до сих пор смеется, вспоминая об этом. Под взглядом Сюй Синъяня она выпрямилась и серьезно сказала: «Это гораздо утомительнее, чем участвовать в университетских дебатах!»
Сюй Синъянь положила в свою тарелку пельмень с креветками, смоченный в уксусе, и с усмешкой сказала: «Это чаевые за твою усердную работу».
«Ух ты!» — усмехнулся Линь Шэнмяо. — «Это очень дорого».
За окном ярко светило солнце несколько дней подряд; погода была идеальной, и даже утренний зимний ветерок был опьяняющим.
...
Сюй Синъянь терпеливо переставляла ведра со свежими цветами у входа в цветочный магазин, чтобы цветы визуально выглядели яркими и заметными и не затмевали основные композиции.
Оглядевшись, Сюй Синъянь протянула руку и коснулась нежных, слегка прохладных лепестков свежесрезанных цветов. Довольная результатом, она убрала ножницы и повернулась, чтобы посмотреть на человека, стоявшего у кассы и бесплатно выполнявшего свою работу. Этот человек совершенно не подозревал, что за ним внимательно наблюдают, и продолжал гладить кошку, непринужденно болтая с Сяо Таном, выглядя вполне довольным.
Сюй Синъянь тихо подошла и обнаружила, что это Сяо Тан болтает с Линь Шэнмяо, которая уже несколько дней не следила за новостями, рассказывая ей о широко обсуждаемом светском событии, произошедшем вчера.
Сяо Тан, будучи новичком на рынке труда, легко поддавался влиянию общественного мнения. В тот момент, преисполненный праведного негодования, он присоединился к первой группе СМИ, развернувших яростную атаку на одну из сторон.
Сюй Синъянь взглянула на экран телефона и сказала: «Я увидела эту новость сегодня утром. Из тех немногих сообщений в СМИ, которые я видела, я не нашла никакой достоверной, необработанной информации. Более того, многие ведущие СМИ еще не вмешались, так что давайте подождем и посмотрим».
"Ах..." Веселье Сяо Тан внезапно прервалось. Затем она внимательно посмотрела на названия нескольких информационных агентств и, как и ожидалось, ни одно из них не оказалось известным официальным СМИ. Она тут же разочаровалась и раздраженно сказала: "Я даже не заметила. Как вы это выяснили, сестра Янь?"
Услышав слова девушки, Линь Шэнмяо встретился взглядом с Сюй Синъянь и беспомощно, но мягким голосом, сказал: «Главное, что ты ещё молода. После того, как тебя несколько раз обманут и ты станешь более бдительной, когда увидишь подобные вещи, твоей первой реакцией будет действовать на опережение, а не слепо следовать указаниям. Это как опыт работы; ты будешь накапливать его постепенно».
«…» Это объяснение нисколько не успокоило Сяо Тана.
Сюй Синъянь не оставалось ничего другого, как еще раз объяснить: «Во-первых, нам нужно понимать, является ли сама статья провокационной. Во-вторых, следует обращать внимание на время публикации. Самая большая проблема некоторых онлайн-СМИ заключается в том, что, стремясь привлечь трафик, они часто публикуют информацию, которая не была полностью проверена, чтобы быть своевременной. Они давно забыли принцип, что «своевременность должна основываться на достоверности»».
Линь Шэнмяо продолжил: «Более того, даже если позже выяснится, что это фейковые новости, большинство этих СМИ не станут извиняться. Последствия распространения уже налицо. Разве в нашей стране нет старой поговорки? «Чтобы распространять слухи, достаточно одного рта, но чтобы их опровергнуть, требуется много усилий». Разъяснения всегда происходят медленнее, чем распространение слухов».
Сюй Синъянь сосредоточилась на обрезке цветов в вазе на столе, затем взглянула на ошеломленного Сяо Тана. «На самом деле, дело не только в этих интернет-СМИ; нужно также проверять сообщения, публикуемые официальными аккаунтами. Нельзя верить всему подряд, потому что… ты не уверен, является ли человек, ведущий этот аккаунт, одним из тех так называемых «временных сотрудников»».
Линь Шэнмяо потянулся и улыбнулся: «В Китае ситуация немного лучше благодаря «Великой китайской стене», но за границей царит настоящий хаос, и трудно отличить правду от лжи в источниках информации…»
«Да, — улыбнулся Сюй Синъянь, — поэтому я так уверен в нашей стране».
Линь Шэнмяо посмотрела на неё и сказала: «Дорога извилистая, но будущее светлое».
Сюй Синъянь встретила её взгляд, чувствуя невероятное спокойствие и умиротворение: «Слухи прекращаются, когда их распространяют мудрые».
Линь Шэнмяо улыбнулся и в один голос ответил: «Мы должны стремиться быть сильными».
Сяо Тан стояла в стороне, чувствуя головокружение, словно только что посетила утренний урок политологии, после которого ее душа очистилась. Она обменялась взглядом с Паопао, который тоже склонился над столом, пребывая в таком же недоумении, и между ними возникло глубокое чувство сопереживания.
...
Когда позвонила Ло Цзин, заказ Сюй Синъянь на вынос только что привезли.
В отличие от мисс Ло, Сюй Синъянь не слишком привередлива в еде. Она готовит супы или жареные блюда сама лишь изредка. В большинстве случаев она заказывает еду на вынос или готовит вонтоны, пельмени, шарики из клейкого риса и т.д. Главное, чтобы она была сыта.
Однако, несмотря на это, понимание госпожой Сюй еды на вынос и чувства сытости определенно несколько отличается от понимания других людей.
Попрощавшись с курьером, Сяо Тан с радостью отнесла к столику коробку с едой на вынос, на которой красовался логотип расположенного неподалеку пятизвездочного отеля. Каждый раз, когда она так ела, у нее возникало желание работать на своего начальника до самой смерти. Ее благодарность старшему коллеге, который познакомил ее с этой работой, была подобна нескончаемому потоку.
"Эй, сестрёнка..."
Услышав это, Линь Шэнмяо, ополаскивавшая посуду горячей водой, тут же насторожилась.
Ло Цзин совершенно ничего не знала: «Сегодня вечером этот парень Цзи Хэн организовал вечеринку. Там будут Яо Янь, сестра Си Нин, сестра Юнь и остальные. По всей видимости, он привёл свою девушку, чтобы она всех познакомила. Всё выглядит довольно официально. Если у тебя будет время, просто напиши ему в групповом чате».
Сюй Синъянь никогда не любила проверять групповые сообщения, и Ло Цзин знала об этой её привычке. Поэтому всякий раз, когда она видела важное сообщение, она звонила, чтобы напомнить ей. Со временем это настолько испортило Сюй Синъянь, что она не только не изменилась, но и стала ещё хуже.
«Сяо Хэн, — подумала Сюй Синъянь на мгновение, — я все думала, почему он так давно не выходил со мной на связь. Оказывается, он встречается с кем-то».
На другом конце провода Ло Цзин усмехнулся: «Нет, я слышал, что дядя Цзи отправил его в армию на двухмесячную подготовку, и его только недавно отпустили. Позавчера я встретил Яо Яня, и он рассказал мне, что этот парень всю ночь пил и плакал с несколькими из них».
«Это было бы так несправедливо», — сказал Сюй Синъянь. «Хорошо, я понимаю. Я отвечу ему позже».
«Могу я чем-нибудь вам помочь?» — спросила Линь Шэнмяо, повесив трубку.
«Это молодой парень из нашего круга, который сказал, что хочет поужинать с нами сегодня вечером и привести с собой свою девушку».
Сюй Синъянь сделала паузу, а затем добавила: «Наши семьи довольно близки. Его отец — способный подчиненный моей тети, а его мать — научный руководитель Ло Цзина в докторской диссертации. Обычно нам приходится оказывать ему должное уважение, поэтому… нам придется изменить наши планы на сегодняшний вечер. Мы не можем пойти в тот модный ресторан».
«А, понятно. Тогда мне точно нужно идти. Ты едешь на машине? Я верну тебе ключи от машины чуть позже. А еще мне нужно отменить билеты в кино на сегодня, но только один. Мне очень интересен этот фильм; он отлично подойдет, чтобы скоротать время».
Линь Шэнмяо проявил великодушие и даже спросил: «По обычаям вашего круга, может, нам стоит принести какой-нибудь подарок? А может, я пойду с вами в торговый центр что-нибудь выберу?»
Сюй Синъянь рассмеялась уже после второй фразы и, услышав продолжение, не удержалась и ответила: «Вы думаете, это как если бы невестка в феодальном обществе встретила жену своего брата, которая должна снять с головы заколку в качестве подарка, а вы ожидаете, что девушка будет усердно работать и как можно скорее родит большого, толстого сына? Значит, в вашем представлении я всего лишь пережиток феодального прошлого? Династия Цин исчезла сотни лет назад!»
В конце концов, Линь Шэнмяо позабавилась собственными словами. Как раз когда она собиралась сказать несколько слов, чтобы перейти к следующему пункту, она увидела, как Сюй Синъянь набирает номер и автоматически переключается на тон заботливой старшей сестры.
"Привет, Сяо Хэн? Хм... Я видела твоё сообщение... Когда вы начали встречаться? Ты довольно хорошо держишь это в секрете... Хм, тебе пора идти, есть у тебя время или нет. Это первая девушка, которую ты нам представил. Кстати, в каком клубе ты забронировал место? Я тоже приведу друга... Нет, нет, не из того же круга, просто личный друг... Хе-хе, он многообещающий молодой человек, но не джентльмен... Ладно, увидимся сегодня вечером, пока."
Линь Шэнмяо тут же замолчал.
Сюй Синъянь повернулась к ней, приняв надменную манеру молодой леди из феодального общества, и сказала: «Водитель Линь, ваша работа еще не закончена, даже не думайте отлынивать!»
Линь Шэнмяо ничего не сказала, а вместо этого опустила взгляд на свой телефон.
Мисс Сюй фыркнула и властно спросила: «Что вы делаете?»
Водитель Лин честно ответил: «Я верну деньги за билеты в кино».
Мисс Сюй продолжила расспросы: «Сколько мне следует вернуть?»
Водитель Лин смело взглянул на молодую женщину, его глаза метались по сторонам, выражая кокетство и многозначительный взгляд, явно не подобающий респектабельному водителю: «Два штрафа, это нормально?»
Мисс Сюй была вне себя от радости и махнула рукой: «Свершилось!»
--------------------
Примечание автора:
Помогите! Помогите! Девушка и водитель сбежали!
Глава 15: Индустрия развлечений на самом деле довольно приземлённая!
Хотя в старших классах они подружились с самыми богатыми наследниками второго поколения в провинции Цзиньнин, и Сюй Синъянь, и Ло Цзин сосредоточились на учебе, и, в лучшем случае, их темперамент и манеры были более выдающимися.
Линь Шэнмяо с нетерпением ждал этого званого ужина, желая расширить свой кругозор и понаблюдать за экстравагантным образом жизни современных богатых представителей второго поколения.
Но картина, развернувшаяся перед ее глазами, определенно не входила ни в одно из ее фантазий.
Линь Шэнмяо крепко сжал руль, указал на небольшое двухэтажное здание у оживленной улицы за окном машины и неуверенно спросил: «Вы уверены, что это оно?!»
Сюй Синъянь посмотрела на вывеску с неказистыми красно-желтыми буквами и громкие голоса официантов, подающих еду, которые она слышала даже с расстояния двадцати метров. Она взглянула на навигационную систему и спокойно сказала: «Не волнуйтесь, я позвоню Сяо Хэну и спрошу».
«Эй, Синъянь, ты уже приехал? О, я вижу твою машину. Подожди здесь, я специально для тебя зарезервировал парковочное место. Пожалуйста, не двигай её, здесь сложно ехать! Не поцарапай машину».
Молодой человек на другом конце провода был очень энергичен и повесил трубку, прежде чем она успела что-либо сказать. Линь Шэнмяо и Сюй Синъянь переглянулись, и после долгого молчания смогли произнести лишь одну фразу: «Ваш круг общения довольно простой и непритязательный».
Сюй Синъянь была несколько ошеломлена. Услышав это, она подсознательно вежливо ответила: «Вовсе нет, совсем нет. Противостояние расточительству и излишествам — это ответственность каждого».
Линь Шэнмяо немедленно проникся уважением.
«Сестра Синъянь!» — через две минуты из ресторана «Местная кухня Чжао» выбежал молодой человек в жёлтой толстовке. У него была слегка смуглая кожа, лучезарная улыбка, и на вид ему было около двадцати лет.
Сюй Синъянь открыла дверцу машины и вышла. «Что происходит? Мне показалось, что навигатор показывает неверную информацию».
Цзи Хэн слегка смущенно дотронулся до носа: «Это магазин родителей моей девушки, поэтому я делаю это просто для того, чтобы поддержать их бизнес».
Сюй Синъянь был ошеломлен.
Затем Цзи Хэн поприветствовал Линь Шэнмяо, сказав: «Вы, должно быть, тот друг, о котором говорила сестра Синъянь. Здравствуйте, меня зовут Цзи Хэн, Цзи как в имени Цзи Сяолань, а Хэн как в имени вечность. Просто зовите меня Сяо Хэн, как это делает сестра Синъянь. Ешьте и пейте, как вам угодно, не стесняйтесь!»
В подходящий момент Линь Шэнмяо вручил визитку и с мягкой улыбкой сказал: «Здравствуйте, меня зовут Линь Шэнмяо».
Цзи Хэн сел в машину, окинул её взглядом, сделал паузу в профессиональной части разговора и, не меняя улыбки, сменил адрес: «Сестра Шэнмяо, позвольте мне сесть за руль. Вы с сестрой Синъянь сначала поднимитесь наверх. Брат Яоянь и сестра Синин уже приехали. Они находятся в отдельной комнате на втором этаже, номер 1088. Вы сможете увидеть их, как только подниметесь».
Как только она вошла в ресторан и увидела внутри шумную толпу, чокающуюся бокалами и произносящую тосты, Сюй Синъянь приподняла маску и наклонилась к уху Линь Шэнмяо, иронично улыбнувшись: «Ло Цзин, наверное, сегодня умрет от голода».
Заставлять госпожу Ло, известную своим утонченным и тонким вкусом, есть здесь сильно жирную и соленую пищу — это практически пытка.
Более того, учитывая характер Ло Цзин, она определённо предпочла бы сначала убить Цзи Хэна, чем умереть от голода самой.
Поднимаясь по лестнице, Сюй Синъянь быстро отправила сообщение Ло Цзин, чтобы предупредить её на случай, если она расчувствуется, и перекинула Цзи Хэна через плечо.
Одно можно сказать наверняка: даже если бы Цзи Хэн прошёл двухмесячную временную военную подготовку, он всё равно не смог бы победить Ло Цзин, которая в детстве проводила летние лагеря в спецназе.
Линь Шэнмяо держалась за локоть, боясь случайно поскользнуться и упасть. «На самом деле, рестораны, работающие более десяти лет, отличаются приличным вкусом и чистотой, а иногда даже довольно уникальны. У них много постоянных клиентов. Ситуация с Ло Цзин – это чисто личные причины».
Сюй Синъянь молчала. Комната 1088 была прямо перед ней. Она сделала полшага вперед, загородив плечо Линь Шэнмяо, толкнула дверь и сдержанно, но робко улыбнулась мужчине и женщине, сидевшим по обе стороны от нее. «Брат Яо Янь, сестра Си Нин, о... разве здесь нет зятя?»
Упомянув своего мужа, Лу Синин улыбнулась и сказала: «Лео сегодня работает сверхурочно. Как только я закончу, я смогу забрать его из компании». Затем, оглянувшись, она спросила: «А кто это?»
«Моя подруга, — без колебаний сказала Сюй Синъянь, доставая из сумки Линь Шэнмяо две визитки и игриво подмигивая, — профессиональный переводчик».
Лу Синин взял визитку, посмотрел на нее и вдруг сказал: «Вы ведь были переводчиком на второй сессии международного симпозиума в здании Аньцзи в марте этого года?»
Линь Шэнмяо был несколько удивлен: «Это точно я».
Лу Синин улыбнулся и сказал: «Неуклюжая и неловкая работа предыдущего переводчика меня очень разозлила. Ваш перевод был таким гладким и профессиональным. Я даже подумал, что хотел бы поработать с вами в будущем».
Линь Шэнмяо восприняла это как просто вежливую беседу и обменялась с ней еще несколькими вежливыми и смиренными словами.
Неожиданно Лу Синин достала из сумки стикер, нашла ручку и записала свои контактные данные, извиняясь: «Поскольку сегодня частная поездка, я не взяла с собой визитки».
Линь Шэнмяо быстро среагировал, взял подарок и с улыбкой сказал: «Нисколько, для меня это большая честь».
Я опустил взгляд и присмотрелся повнимательнее — это был Лу Синин, административный директор филиала Азиатско-Тихоокеанской группы в Цзиньнине.
Яо Янь откинулся на спинку стула, выглядя довольно грубо, и поддразнил: «Я не ожидал, что у Синъянь есть друзья-переводчики. Эй, Си Нин, помнишь то видео, которое Ло Цзин отправила в групповой чат, когда Синъянь сдавала устный экзамен в университете? Мы тогда все так сильно смеялись».