Не обращая внимания на Юй Нань, которая все еще лежала на полу, мать Юй подняла стоявшую в углу Чжу Яо и с особой нежностью оглядела ее. «Какая красивая девочка! В отличие от Юй Нань, которая покрасила волосы в белый цвет и выглядела как сварливая старуха, здесь можно подумать, что она бабушка…»
«Мама!» — Юй Нань прикрыла ягодицы и смущенно закричала, упав на землю.
Что плохого в окрашивании волос? Что плохого в окрашивании волос в белый цвет?
«Скажи мне, ты споткнулся о свою тетрадь? Как ты мог упасть в собственной комнате? Я же говорил тебе продать свои книги на металлолом после вступительных экзаменов в колледж, но ты настоял на том, чтобы оставить их себе, потому что так усердно над ними работал…»
Эти двое случайно оказались рядом со стопкой учебников. Юй Нань только что упал и опрокинул пачку книг на землю, но, к счастью, пеньковая веревка удержала их на месте и не позволила им разлететься.
"Продаю! Продам прямо сейчас!"
Вступительные экзамены в колледжи давно закончились, и Юй Нань давно перестала быть привязанной к этим «учебникам».
"Конечно, я могу использовать эти деньги, чтобы купить Сяо Чжу выпивку... Откуда Сяо Чжу? Он пьет алкоголь? В моей семье много домашнего вина, и виноград мы выращиваем сами... Не волнуйтесь, он может его пить..."
«Как давно вы здесь? Вздох, вы даже не сказали мне, что вернетесь. Я еще не приготовила еду…» Мать Ю вытерла руки о штанину.
«Мама, мы только что приехали и поднялись, чтобы оставить багаж».
"Хорошо, почему бы тебе сначала не вывести Сяо Чжу на прогулку, а потом купить рыбу цинцзян? Я покажу Сяо Чжу свои кулинарные способности..."
Примечание автора:
В былые времена моя рабочая тетрадь была настолько чистой, что я продал её как подержанную, ха-ха.
Глава 50. Лучший ученик не умеет ездить на велосипеде.
Ю Нань попыталась снести стопку тетрадей вниз, но, стиснув зубы, не смогла сдвинуть ее с места.
Мать Ю: «Ты такой бесполезный кусок мусора. Мне лучше вырастить кусок жареной свинины, чем тебя».
Юй Нань: "..."
В конце концов, мать Чжу Яо и Юй Нань спустила книги вниз. Мать Юй Нань также дала ей немного денег и велела взять Чжу Яо с собой, чтобы погулять по окрестностям.
Юй Нань: "...Мама, у меня есть деньги, к тому же, наш новый дом построен на мои собственные сбережения..."
Мать Юй постучала Юй Наня по голове: «Ты даже не хочешь денег, которые тебе предлагает мама? Думаешь, ты уже совсем взрослый?»
Юй Нань: Вааа, я не посмею.
За домом находится небольшой гараж. Помимо личного автомобиля родителей Ю Наня, там также есть светло-голубой электромобиль с наклейками Hello Kitty.
Электромобиль был подключен к зарядке, ключ вставлен в замок зажигания, и Юй Нань повернул его – зарядка завершилась.
Юй Нань положил стопку книг на подножку электросамоката, сел, повернул ключ зажигания, и фары замигали, указывая на то, что все в порядке.
Она ловко выехала на велосипеде из гаража, повернулась и похлопала по заднему сиденью электросамоката: «Поехали, сестрёнка, прокатимся!»
Чжу Яо немного испугалась; она никогда раньше не ездила ни на каком подобном транспортном средстве, ни на электросамокате, ни на велосипеде.
Два колеса двигались по прямой линии, что немного её напугало…
Юй Нань заметила едва заметное сопротивление Чжу Яо и, наклонив голову, поддразнила её: «Ты ведь не боишься, правда?»
Чжу Яо кивнул: «Я никогда раньше на таком не ездил, это очень опасно».
«Вы что, не ездите на велосипеде в колледже? Я слышал легенды о вашем университете. Кампус огромный; без велосипеда идти от общежития до аудитории два часа. Некоторые даже ездят на велосипедах, занимаясь программированием, а некоторые профессора ездят на велосипедах по всему кампусу…»
Чжу Яо быстро перебила Юй Наня: «Это Дихуа. Кампус Дихуа большой, а наша школа маленькая. Пройти несколько шагов не проблема».
Кроме того, даже для такого престижного университета, как Дихуа, прогулка по кампусу займет не два часа...
«Но я слышал, что ученики вашей школы собираются жить в Старом Летнем дворце».
«Это кампус Юаньминъюань... Нам не нужно ехать в кампус Яньюань... В любом случае, нам не нужно ездить на велосипедах!»
«Я думал, что умение ездить на велосипеде — это необходимый навык для всех детей».
«Э-э... я из Циндао».
Юй Нань понимал, что островной город расположен высоко на востоке и низко на западе, севере и юге, с низменной зоной посередине. В городской черте было очень мало ровных участков, поэтому велосипедистов было очень мало.
Многие жители Циндао так и не научились ездить на велосипеде ни в детстве, ни во взрослой жизни.
Чжу Яо нервно сидела сзади, а Юй Нань от души смеялась: «Если потом испугаешься, просто обними меня за талию и закрой глаза».
Юй Нань надел на Чжу Яо единственный защитный шлем, а затем, извиваясь и поворачивая, выехал из узких переулков, застроенных одноэтажными домами.
Дорожная разметка давно выцвела, белые и желтые линии были скрыты пылью. На улице было мало частных автомобилей; в основном велосипеды, электровелосипеды и трехколесные велосипеды, перевозившие товары. Иногда мимо проезжал пожилой человек на конной повозке…
Кажется, в прошлом веке здесь время остановилось.
«Это небольшой провинциальный городок, и люди здесь обычно не ездят на машинах. До некоторых мест можно дойти пешком за несколько минут».
Юй Нань применила хитрость: она включила электросамокат на максимальную передачу и на полной скорости повезла Чжу Яо, лавируя по извилистым переулкам.
"Замедлять!"
Чжу Яо крепко обняла Юй Нань, прижавшись головой к ее спине и почти всем телом.
"Если тебе страшно, просто крепко обними меня~"
Когда скорость высокая, дует сильный ветер, и голос Юй Наня дрожит, приобретая странный, неестественный оттенок.
Однако чрезмерная безрассудность ни к чему хорошему не приведет. При переходе через реку по мосту у Юй Нань внезапно свело правую руку, которой она контролировала скорость.
О нет… У нее часто слабые руки, и они дергаются, если она слишком сильно ими двигает. Только что она слишком сильно повернула руль, и теперь шрам болит и чешется, как будто его бьет током.
Машина сильно затряслась, и Юй Нань быстро отпустила руку и вытянула ногу. К счастью, ни машина, ни она не упали на землю.
Однако стопка книг упала на землю.
"Ты только что чуть не упал?"
"Хорошо…"
Хотя реальной опасности не было, Юй Нань опасалась, что её рука может создать дополнительные проблемы, поэтому она замедлила шаг, и они вдвоём неспешно прогуливались по улицам и переулкам.
Когда скорость снизилась, Чжу Яо открыла глаза и с любопытством огляделась вокруг.
Дома в этом городке преимущественно белые, с серо-белыми стеновыми панелями и белой краской, но сквозь щели можно увидеть красный кирпич внутри.
Рядом с домами висят флаги всех размеров, на которых бордовые ткани вышиты желтыми буквами, такими как «алкоголь», «сигареты» и «зерно и масло», заменившие неоновые вывески в городе.
Некоторые предприятия разместили перед своими магазинами вывески с надписями, например: «Комплекты еды в коробках за 10 юаней, ешьте сколько хотите» и «Молочный чай и мороженое».
Ю Нань остановился перед большим двором с табличкой «Сбор металлолома». У ворот никого не было. Они открыли незапертые железные ворота и обнаружили внутри гору бутылок, банок и книг. Мужчина в военной форме сидел на корточках на земле спиной к ним и осторожно пересчитывал металлолом.
"А, это же Сяо Юй? Ты дома? Твой брат уже вернулся?"
«Брат Даджун? Э-э, моего брата нет... Я здесь, чтобы купить металлолом».
Мужчина, которого Юй Нань называл Дацзюнем, был смуглым, с румяным лицом (словно от высокогорья) и обрубком заточенного карандаша за ухом. Он пристально смотрел на них.
«Ух ты, ты привез это так далеко? Можешь просто позвонить мне, и я приеду забрать».
«Я просто вышел на прогулку и решил доставить это по пути».
«Книг всего несколько, поэтому я не буду брать с вас плату. Ой, почему это пособия для подготовки к вступительным экзаменам в колледж? Кто-то из вашей семьи только что сдал экзамены?»
Дацзюнь не стал церемониться, без колебаний расплатился, записал сумму обломком карандаша у уха, дал Юй Наню несколько монет и несколько банкнот, а затем продолжил разбираться в горе металлолома.
Выйдя из свалки, Юй Нань с любопытством держала в руке несколько монет. «Я целую вечность не прикасалась к наличным деньгам. Как это называется? Монеты и бумажные деньги?»
«Это же бумажные деньги!» — беспомощно воскликнул Чжу Яо. — Разве бумажные деньги не для мертвых?
По счастливой случайности, рядом со свалкой металлолома находился круглосуточный магазин, и Юй Нань на вырученные от продажи металлолома деньги купил два мороженых на палочке.
В этом маленьком городке небольшие магазины называются не «магазинами шаговой доступности» или «продуктовыми магазинами», а «складами».
«В последнее время мороженое становится все дороже».
Ю Нань вздохнула: «Раньше они стоили по 50 центов за штуку, а теперь более дорогие стоят 20 или 30 центов… Но мы можем себе их позволить, дома мы можем есть все, что захотим!»
Юй Нань, «местный магнат», с большой надменностью махнул рукой.
Чжу Яо молча смотрела на эскимо в своей руке. Когда она раньше ходила на «склад», у старушки не было QR-кода WeChat, поэтому ей пришлось использовать полученные «бумажные деньги», чтобы купить самое дешевое эскимо.
Это мороженое называлось «Ба Ба Лян» и делалось из замороженной в белом полупрозрачном цилиндре сахарной воды. Когда откусываешь кусочек, рот наполняется ледяными осколками.
Юй Нань, с эскимо во рту, поехала домой на велосипеде, а Чжу Яо сидела сзади.
"Уф, ах! Ах (круто)!"
Мороженое было таким холодным, что у Юй Нань зубы чуть не выпали, а щеки начали болеть. Чжу Яо быстро забрал у нее мороженое.
«Давайте сначала найдем место, где можно доесть мороженое».
Было лето, и погода была довольно жаркой, поэтому сахарная вода растворилась и капнула на руки Чжу Яо.
Юй Нань припарковалась в тени дерева, вышла из машины и взяла эскимо из руки Чжу Яо. Она подсознательно засунула пальцы, покрытые сахарной водой, в рот.
Чжу Яо быстро убрала руку и легонько щелкнула Юй Наня по лбу чистой ладонью. "Что ты хочешь сделать?"
«Разве мы не вместе?» — Юй Нань посмотрел на Чжу Яо с жалостливым выражением лица.
Чжу Яо почувствовала, как на лбу появилась крестообразная вена. Она глубоко вздохнула и выдавила из себя улыбку, в которой смешались гнев. «Разве это не грязно?»
"Э-э... но я не взяла туалетную бумагу... Может, пойдем к реке умыться?"
Через центр города протекает река, и это неподалеку.
Берег реки был перекрыт железными столбами и цепями, покрашенными в красный цвет, по всей видимости, чтобы предотвратить случайное падение кого-либо в воду…
Однако на мелководье не было ограждения, и чистая речная вода под солнечными лучами обнажала гальку на песке, а изредка плавали несколько рыбок и креветок.
«Сейчас вода загрязнена. Когда я был ребенком, в это время года было так много креветок, а еще под галькой плавали маленькие крабы. Мы набирали целое ведро, и мама жарила их. Она обваливала их в муке, яичном белке и панировочных сухарях, и соседские дети пускали слюни от зависти!»
Юй Нань с удовольствием играла на мелководье, а Чжу Яо, только что вымывшая руки, с радостью наблюдала за игрой Юй Нань со стороны.
Оказывается... Ю Нань не родился домоседом.
"О нет! Я поймала! Сестра, иди сюда скорее!"
Ю Нань, вставая, сложила руки вместе, держа что-то в руках. Чжу Яо подошла и обнаружила, что это полупрозрачная креветка, прыгающая в руках Ю Нань.
«Это маленькие, полупрозрачные креветки; из них получается чудесно ароматный суп!»
В тот момент, когда Ю Нань раскрыла ладонь, креветка прыгнула обратно в реку.
«Моя креветка!» — воскликнула Юй Нань и выползла обратно на мелководье, чтобы поискать прозрачную креветку.
Чжу Яо внезапно поняла, почему Ли Юэ и Лан Си всегда говорили, что Юй Нань похожа на ученицу начальной школы. И действительно, она была похожа на ребенка, который никогда не взрослеет, всегда невинная и беззаботная, всегда добрая и приветливая к окружающим.