„Habe ich dich beleidigt?“, fragte ich wütend. Ich hatte mich immer gefragt, warum er mich nicht gewählt hatte. Hätte er nicht meine Schwester gewählt, hätte ich ihn vielleicht gefragt, warum nicht ich! Meine Gedanken waren damals wirklich seltsam; ich hatte mich in eine passive Position begeben.
„Nein, es geht nicht um Gut oder Böse. Magst du Wölfe?“ Er stellte seine Schüssel ab und aß kaum mehr als ein paar Löffel Brei.
"Sag bloß nicht, du hältst mich für einen Wolf!", rief ich gereizt.
„So ungefähr, aber ich auch! Wir sind beide im Jahr des Wolfes geboren!“ Er scherzte nicht, und ich verstand es nicht. Im Jahr des Wolfes geboren? Warum?! Er fuhr fort: „Mein Lieblingstier ist der Wolf, weil Wölfe eine Eigenschaft haben, die du und ich teilen: Stolz! Verwundete Wölfe kehren nicht nach Hause zurück! Zoologen halten das für ein Naturgesetz! Ich glaube nicht. Ich denke, es liegt am Stolz des Wolfes! Wölfe sind edel. Ein verwundeter Wolf ist am schwächsten, und Schwäche darf er nicht zeigen. Er zieht sich tief in die Wildnis zurück und leckt allein seine Wunden. Entweder er erholt sich und kehrt siegreich nach Hause zurück, oder er stirbt stolz und allein! Du und ich sind beide im Jahr des Wolfes geboren, und weil wir vom selben Typ sind, können wir nicht zusammen sein!“ Er sprach ernst, und ich hörte aufmerksam zu. Wölfe sind wild und doch edel. Sind Menschen nicht wild und furchterregend? Aber sie sind deshalb nicht unbedingt edler als andere. Ich fand nicht, dass er mich abwertend meinte. Was wollte er damit sagen? Dass wir nicht zusammen sein können, weil wir vom selben Schlag sind? Oder meinte er, wir seien beide zu stolz? Ich dachte über seine Worte nach.
„Wenn sie nicht vom selben Schlag sind, wie können sie dann zusammen sein?“, fragte sich Xiao Ming. Er verstand es nicht. Erst als seine Schwester nach seiner Porridge-Schüssel griff – sie war schon kalt, und der Brei kühlte schnell ab –, stellte sie ihn weg und holte in der Küche eine heiße Schüssel. Leise stellte sie sie vor ihn hin, und er lächelte, nahm sie wieder in die Hand und aß den noch warmen Brei. Da verstand er es plötzlich.
„Weil wir uns so ähnlich sind! Wir sind gleich stolz, gleich ängstlich vor der Niederlage! Wir sind vom selben Schlag, wir verstehen uns tief, sehen einander als Rivalen und Kameraden zugleich, wir können gemeinsam vorwärts und rückwärts gehen, wir können die Schwäche oder den Rückschritt des anderen nicht ertragen, wir haben beide eine Peitsche in der Hand, um uns selbst anzutreiben. Du fragst dich vielleicht, wie zwei Menschen mit Peitschen zusammen sein können, nicht wahr?“ Ich lachte; endlich verstand ich, was er dachte. Auch er hatte mir seine Gedanken deutlich gemacht. Er verstand sich selbst genauso gut wie ich. Von diesem Moment an trugen wir beide das Zeichen des Wolfes.
„Um auf das ursprüngliche Thema zurückzukommen: Findest du es meiner Schwester gegenüber fair, deinem Vater davon zu erzählen? Glaubst du, eine Ehe ohne den Segen der Älteren kann wahres Glück bringen? Weglaufen löst das Problem nicht!“ Ich war nun ganz ruhig und hatte das Gefühl, die Balance gefunden zu haben.
„Ich weiß, ich spiele nur mit dem richtigen Zeitpunkt! Ich werde meinem Vater sagen, dass ich heirate und dass die Person, die ich heirate, Bi ist. Aber nach der Hochzeit wird mein Vater nichts dagegen haben, und Onkel Lis Einwände werden keine Rolle mehr spielen!“
„Bist du dir wirklich sicher, dass dein Vater nichts dagegen haben wird?“, fragte die ältere Schwester nach kurzem Überlegen.
„我小时候打破人家的头，老师让他去,他说方诚打破了人家的头？会吗？小李你去了解一下,记得跟人家道歉！回家后李叔叔狠揍了我一顿,可是父亲根本就忘掉了这回事！问也没再问过了.我考大学，李叔叔说他已经请好了假会陪我去，可是父亲竟然对他说又不是大事让李叔叔和他出国访问了.考上了北大,人家会请请师宴, 会高兴得不知道该怎么办才好, 可是他没有, 他想了一下说不该考上吗？是啊！做他的儿子, 我无论做成什么样都是应该的, 我出生到现在他没有管过我,没有任何的要求,所以我娶什么人和他也没有关系！明白吗？我比较怕李叔叔！瞒过他就行.
Wir haben uns das Haus zusammen angesehen. Es war ein recht schönes Haus, vier Schlafzimmer, zwei Wohnzimmer, 150 Quadratmeter. Sie hatten bereits einige grundlegende Renovierungsarbeiten durchgeführt, alles selbst, ohne mich oder Xiao Ming zu belästigen. Er gab meiner Schwester einen Überweisungsbeleg zusammen mit seinem Ausweis und seiner Unterschrift; es war Geld für Möbel und Haushaltsgeräte, das er von seinem Vater bekommen hatte. Er hatte um Geld gebeten, und sie hatten es ihm geschickt. Man kann ihm also keine Unaufrichtigkeit vorwerfen!
Der Umzug war Sache von uns drei Schwestern; er ging ja schließlich arbeiten, um Geld zu verdienen! Mir wurde erst später klar, dass die verschiedenen Artikel sehr gut bezahlt wurden und sein Einkommen, zusammen mit seinem Gehalt und den Boni, längst das eines leitenden Angestellten in einem ausländischen Unternehmen überstieg. Wir zogen noch vor Neujahr in das neue Haus, teils um Miete zu sparen, aber vor allem, damit meine Schwester näher bei ihm sein und sich um ihn kümmern konnte.
Unser erster Gast in unserem neuen Zuhause entpuppte sich als Xiao Mings Mutter.
„Ich bin gekommen, um Xiao Ming abzuholen!“, sagte sie kurz angebunden. Xiao Ming wollte nicht mit ihr reden und ging in sein Arbeitszimmer, um am Computer zu spielen.
„Xiao Ming und ich verstehen uns sehr gut. Da Vater ihn uns anvertraut hat, sind wir verpflichtet, uns um ihn zu kümmern. Keine Sorge!“ Xiao Ming ist ihr Sohn, und es ist verständlich, dass eine Mutter ihr Kind wieder bei sich haben möchte. Ich konnte nur versuchen, sie behutsam zu überzeugen.
„Heiratet Xiao Bi?“, fragte sie und blickte sich im Wohnzimmer um. Obwohl keine Dekorationen für die Hochzeit zu sehen waren, war alles neu, und es lag noch ein leichter Farbgeruch in der Luft. Sie nickte. „Wird er Xiao Ming annehmen?“, fragte sie misstrauisch.
Ich stand auf und führte ihn zu Xiao Mings Zimmer. Ich wollte nichts weiter erklären. Das Zimmer war einfach, aber es enthielt alles, was er brauchte, und war nach Xiao Mings Vorlieben eingerichtet.
„Vielen Dank!“ Sie schien den Tränen nahe, aber ich hatte das Gefühl, sie sei überwältigt von Dankbarkeit.
„Er ist unser Bruder!“ Ich nahm ihren Dank nicht an. Ich schenkte ihr eine Tasse Tee ein. Ich hatte das Gefühl, sie befürchtete, Xiao Ming würde misshandelt werden, wenn er mit uns käme! Ich dachte an meinen Vater. Lag es an meinem Vater?
Sie hielt ihre Teetasse fest und wirkte sehr nervös. Ich wartete schweigend. „Verstehst du dich gut mit deiner Schwester, Xiao Ming?“, fragte sie leise. Das hatte sie schon immer wissen wollen! Ja, sie schien große Angst vor ihrer Schwester zu haben.
„Meine Schwester wird Xiao Ming nichts nachtragen; sie weiß genau, was los ist!“, antwortete ich bedächtig. Ich wollte wissen, was damals geschehen war, aber niemand wollte es mir sagen. Vielleicht konnte ich es nur von der Frau vor mir erfahren. Ich beobachtete aufmerksam ihren Gesichtsausdruck.
„Wirklich? Ich habe sie unterschätzt!“ Sie lächelte bitter.
„Deine Eltern sind tot, also lass die Vergangenheit ruhen. Du solltest sie auch loslassen!“, tröstete ich sie sanft und überlegte, wie ich ihr die Geschichte von damals entlocken könnte.
„Du bist ein gutes Kind. Du bist viel großmütiger als sie. Dein Vater wäre so glücklich gewesen, dich vor seinem Tod noch einmal zu sehen!“ Ihre Stimmung hellte sich etwas auf.
„Xiao Ming hat gesagt, du hättest wieder geheiratet. Vergessen ist die beste Medizin. Xiao Ming wird es gut mit uns haben. Meine Schwester liebt ihn sehr. Sie hat ihm dieses Haus gekauft, nur damit er einen Pekinger Hukou bekommt und die Hochschulaufnahmeprüfung leichter ablegen kann! Mein Schwager ist genauso. Sie verstehen sich wie Brüder.“
„Wirklich?“ Sie nickte. „Solange man Qin nicht provoziert, ist sie noch ein gutes Kind.“ Sie war immer noch etwas zurückhaltend.
Ist es das Richtige für Sie?
„Für deinen Vater! Ich bedeute ihr sowieso nichts, ich weiß wahrscheinlich nicht mal mehr, wie ich aussehe.“ Sie versuchte sich zu trösten, doch dann schien sie sich an etwas zu erinnern und konnte ein Schaudern nicht unterdrücken. Die Wohnung in Peking hatte Heizung, und trotzdem zitterte sie. Was hatte sie nur so erschreckt?
„Es war nur ein Wutanfall. Meine Schwester war damals noch ein Kind, und ihre Mutter war gerade gestorben. Sie konnte es einfach nicht akzeptieren.“ Ich wusste, wir waren dem Kern des Problems näher gekommen.
„Aber sie hat einen Anwalt engagiert, um deinen Vater aus dem Haus zu werfen. Sie hat ihm verboten, an der Beerdigung deiner Mutter teilzunehmen und dich überhaupt noch zu sehen. Der Anwalt hat ihm gesagt, dass sie seine Unterstützung nicht wolle, ihren kindlichen Pflichten nicht nachkommen werde und dass sie getrennte Wege gehen und sich nie wiedersehen würden. Dein Vater ist seitdem unglücklich! Aber dieser Vorfall war ein Unfall. Deine Mutter war zwei Jahre lang krank, eine wunderschöne Frau, die zu einem Schatten ihrer selbst geworden war! Dein Vater war jeden Tag bei ihr; selbst ein starker Mann wäre daran zerbrochen. Er musste sich aussprechen, er brauchte jemanden, der ihm zuhörte. Damals war es ein Unfall. Wir waren alle betrunken; wir hätten nie gedacht, dass deine Mutter dann stirbt! Und wir hätten nie gedacht, dass Qin dann nach Hause kommt!“ Sie zitterte erneut, die Erinnerung ließ sie frösteln. Endlich kannte ich die Geschichte von damals.
„Wie hat sie reagiert?“, fragte ich und sah sie an.
„Sie? Keine Reaktion. Ich habe noch nie so ein furchteinflößendes Kind gesehen. Sie stieß die Tür auf, sah uns, hielt kurz inne, dachte einen Moment nach und sagte: ‚Mama ist gerade gestorben, ihr habt nichts falsch gemacht!‘ Dann schloss sie leise die Tür und ging hinaus, wie ein ganz braves Kind. So habe ich sie nur einmal erlebt, da war sie erst zwölf!“ Es ähnelte sehr dem Verhalten ihrer älteren Schwester, aber damals war sie ja erst zwölf! Es war wirklich erschreckend.
„Vergiss es! Xiao Ming ist im Arbeitszimmer, du kannst dich in Ruhe mit ihm unterhalten.“ Ich führte sie zur Tür des Arbeitszimmers, öffnete sie, und Xiao Ming funkelte mich an. Ich verdrehte die Augen. „Rede in Ruhe mit deiner Mutter, egal was passiert ist, sie ist deine Mutter! Ich finde im Moment nicht mal eine Mutter, an der ich nörgeln könnte!“ Ich vergewisserte mich, dass er nickte, bevor ich sie ins Arbeitszimmer ließ und die Tür leise hinter ihnen schloss.
Ich wollte zurück in mein Zimmer gehen, um zu lesen, aber ich hatte Angst, dass meine Schwester und die anderen zurückkommen würden, also las ich schließlich im Wohnzimmer. Ich konnte mich aber auf nichts konzentrieren. Lag es an Vater? Oder an dieser armen Frau? Meine zwölfjährige Schwester hat das schon so gemacht; kein Wunder, dass diese Frau immer noch traumatisiert ist. Plötzlich finde ich meine Schwester furchteinflößend. Kein Wunder, dass Onkel Zhou gesagt hat, man solle sich niemals mit meiner Schwester anlegen! Dieser Anwalt von damals muss er gewesen sein. Kein Wunder, dass meine Schwester ihn einmal heiraten wollte; das Leben wäre viel angenehmer mit jemandem, der einen versteht.
"Was machst du denn hier!" Meine Schwester und Fang Cheng kamen zusammen zurück.
„Wo warst du?“ Ich rieb mir die Augen.
„Ich war einkaufen. Er hat nicht viele anständige Sachen. Es ist bald Chinesisches Neujahr, du und Xiao Ming solltet euch auch neue Kleidung besorgen. Wo ist Xiao Ming?“ Sie schien zu finden, dass es im Haus zu still war.
„Xiao Mings Mutter ist da. Ich habe ihnen gesagt, sie sollen sich im Arbeitszimmer unterhalten!“ Ich befeuchtete meine leicht trockenen Lippen und musterte sie aufmerksam. Sie warf mir einen Blick zu, ein Anflug von Missfallen huschte über ihre Augen. Doch als Jurastudentin wusste sie besser als ich, dass sie das Recht hatte, ihren Sohn zu besuchen, und dass ich ihr das nicht verbieten durfte.
„Okay! Ich bin müde und möchte ein bisschen schlafen.“ Sie wollte gerade in ihr Zimmer zurückgehen, was besser war, als ich erwartet hatte, aber war das nicht ihre übliche Reaktion? Doch Fang Cheng hielt sie auf.
„Denk an Xiao Ming! Deine Einstellung wird ihn in Verlegenheit bringen!“
„Was habe ich gesagt?“ Sie wirkte ruhig, doch ihr Blick war kalt. Sie war wütend, und es spielte keine Rolle, ob die andere Person Fang Cheng war.
„Schau mal!“ Er öffnete ihre Handtasche, holte eine Puderdose heraus und zeigte ihr ihr Spiegelbild. Sie lächelte; es schien tatsächlich jemanden zu geben, der jeden besiegen konnte!
„Ich gehe jetzt schlafen. Ihr braucht ihnen nicht zu sagen, dass ich wieder da bin!“ Sie dachte kurz nach und lächelte dann. „Ich glaube auch nicht, dass sie mich sehen will!“ Sie war ziemlich selbstsicher.
Die Tür schloss sich. Fang Cheng schüttelte den Kopf und sah mich an. Ich lächelte, dachte kurz nach und sagte: „Willst du wissen, was damals geschah?“ Er dachte einen Moment nach und schüttelte dann den Kopf.
„Ich gehe zu Xiao Ming ins Zimmer zum Lesen. Ruf mich, wenn die Dame weg ist.“ Er benimmt sich wirklich wie das Oberhaupt des Hauses. Ich fühle mich wie ein richtiger Schurke. Aber ihre Art, miteinander auszukommen, ist beruhigend. Ich klopfte an die Tür meiner Schwester; ihr Zimmer ist neu eingerichtet, obwohl Fang Cheng momentan noch im Arbeitszimmer wohnt. Es ist das kleinste der vier Zimmer und das dunkelste, aber man sagt, die geringe Größe mache es gemütlicher und das spärliche Licht sorge für Romantik. Ich setzte mich auf den Hocker am Fenster und sah meine Schwester an, die sich an das Hochzeitsbett lehnte. Sie schlief nicht; sie sah sich Akten an. Sie beachtete mich nicht, als ich hereinkam.
Bist Du böse auf mich?
„Du weißt, dass ich dir nicht böse sein werde!“ Sie legte die Akte beiseite.
„Wollen Sie das mit Fang Cheng wirklich so weitermachen?“ Ich beschloss, das Thema zu wechseln.
„Ich will nichts überstürzen!“, dachte sie einen Moment lang.
„Hast du ihn nicht schon gewählt? Er liebt dich, du vertraust ihm, und jetzt lebt ihr zusammen…“
„Wir wohnen einfach im selben Haus!“, korrigierte sie.
„Aber andere werden das nicht so sehen. Was macht es schon für einen Unterschied, ob es ein paar Tage früher oder ein paar Tage später ist? Fang Cheng ist gut!“
"Hast du nicht gesagt, er respektiert mich nicht?"
„In diesem Punkt bin ich immer noch anderer Meinung als er. Willst du denn nicht wissen, wer er ist? Bist du denn gar nicht neugierig, wer dein Schwiegervater ist?“ Ich wurde wieder unruhig.
„Das ist doch nicht schwer herauszufinden! Sobald ich Dazheng sage, dass ich Fang Cheng heiraten will, wird er morgen um diese Zeit Fangs Familiengeschichte für mich erforschen und mir sagen, dass die Heirat ein Fehler war. Aber das will ich nicht. Ich warte darauf, dass er es mir selbst sagt!“ Sie lächelte und sagte nach einer Weile leise: „Ich traue mich auch nicht, es zu wissen. Es würde mich nur noch mehr unter Druck setzen!“ Auch sie war sich nicht sicher.
„Ich weiß von Vater!“, sagte ich leise. Plötzlich hob sie den Kopf, und ich merkte, dass sie es mir verschweigen wollte. Ich fuhr fort: „Ich habe kein Recht, meinen Älteren etwas zu sagen. Ich kann dir nur sagen, dass Fang Cheng es nicht tun wird. Es gibt viele hübsche Mädchen an der Universität, sieh dir nur deine Schwester an. Aber er ist arrogant und hat keinerlei Respekt vor anderen. Er hat nur Augen für dich!“
„Kannst du ihn wirklich gehen lassen?“ Sie dachte einen Moment nach und sah mich dann endlich an. Endlich stellte sie die Frage. Seit Fang Cheng ihr seine Liebe gestanden hatte, hatte ich darauf gewartet, dass sie mich fragte, denn das war ihr das Wichtigste. Sie durfte mich nicht verletzen! Ich starrte sie lange an, bis sie selbst verlegen wurde. „Wenn du nicht antworten willst, ist das auch in Ordnung.“
„Ich habe doch schon vor ein paar Tagen gesagt, dass wir vom selben Schlag sind, und ich war sehr unglücklich darüber, dass er sich nicht für mich entschieden hat. Mein Stolz war verletzt! Aber nach seiner Erklärung habe ich lange darüber nachgedacht, und er hat Recht. Wir sind beide im Jahr des Wolfes geboren und ähneln uns zu sehr. Wenn wir nicht zusammen sein können, wird das katastrophal enden! Wir versuchen immer, uns gegenseitig zu übertrumpfen, kämpfen verbissen mit Köpfchen und Mut. Wir können einander nicht einmal vollkommen vertrauen und haben immer Angst, dass das eine seiner Fallen sein könnte. Spielt er diesmal mit mir? Dann dachte ich: Wie können Menschen, die sich lieben, sich darum kümmern, wer gewinnt oder verliert? Ihnen ist nur wichtig, wie sehr er mich liebt! Also sind wir nicht verliebt und passen nicht zusammen!“ Ich sah sie sehr ernst an, achtete darauf, dass sie mir in die Augen sah, und versicherte ihr, dass ich die Wahrheit sagte.
Sie lachte, als wäre ihr eine riesige Last von den Schultern gefallen, und kam herüber, um mit meinen langen Haaren zu spielen. Nachdem ich angefangen hatte zu arbeiten, wollte ich meine Haare wachsen lassen; sie waren nur schulterlang, was mir damals unangenehm war. Ich gab mein Bestes, den Drang, sie abzuschneiden, jeden Tag zu unterdrücken.
„Fang Cheng sagte, sobald er die Tantiemen für sein drittes Buch erhält, wird er dich zum Studium nach England schicken!“, sagte sie leise und erschreckte mich damit.
„Ich bin doch erwachsen, kann ich denn nicht mein eigenes Leben leben?“, fragte ich genervt. Ich zog ihre Hand weg und überlegte, wie ich ihr bei der Hochzeitsplanung helfen könnte. Schließlich war ich ja schon ein paar Tage unterwegs gewesen, um Artikel zu sammeln. Ich schnappte mir mein Telefonbuch und mobilisierte alle. Unglaublich, aber wir bekamen sogar ein Sponsoring – kostenlose Fotos für sie. Es waren nicht viele Gäste da; nur ihre Kollegen. Drei Tische voller Leute. Es war schlicht, aber man merkte meiner Schwester an, wie glücklich sie war. Schließlich ist es ein einmaliges Ereignis, und welche Frau möchte nicht ein Brautkleid tragen? Sie heirateten am Neujahrstag jenes Jahres.
Am nächsten Tag stand ich sehr früh auf, um das Frühstück für sie vorzubereiten, aber meine Schwester war schon in der Küche. Sie sah wie immer aus und hatte überhaupt nichts von der Ausstrahlung einer Braut.
„Was ist los?“ Sie bemerkte, dass ich sie ansah.
„Sollte nicht eher ich Sie das fragen?“, sagte ich spitzfindig.
„Warum interessiert dich das so sehr, kleines Mädchen?“ Sie verdrehte die Augen.
„Was geht dich das an?“, rief Xiao Ming und rannte hinaus. „Bruder Cheng! Nein, ich sollte ihn jetzt Schwager nennen. Schläft er noch?“ Er grinste verschmitzt.
„Ich rufe ihn an!“ Sie tat so, als ob sie nichts hörte, und ging ins Zimmer. Sie sah überhaupt nicht wie eine frisch Verheiratete aus.
Kapitel 6
Es war für uns vier ganz normal, zusammen zu frühstücken, aber an diesem Tag sahen wir alle etwas seltsam aus. Am Ende mussten wir einfach lachen. Fang Cheng gehörte mittlerweile wirklich zur Familie, und dieser Ort war unser Zuhause.
Nachdem Fang Cheng gelacht hatte, sah er mich mit einem Anflug von Unterwürfigkeit an: „Wie wäre es, wenn ich hingehe und Bücher für die Leute signiere?“
„Welches denn?“ Eigentlich ist die Frage überflüssig. Er hat insgesamt nur zwei Bücher veröffentlicht, und meiner Meinung nach ist keines davon es wert, dass er sich öffentlich blamiert.
„Der Verlag von ‚Ein Umweg, um meine Liebe zu zeigen‘ will, dass ich dorthin gehe; sie bieten mir 100.000 Yuan! Zum Glück habe ich nicht in den Vertrag aufgenommen, dass ich ihnen beim Vertrieb helfen muss, sonst wären die 100.000 Yuan futsch!“, sagte er selbstgefällig, während ich die Augen verdrehte. Ich hatte keine Lust zu reden, trank meine Milch aus und machte mich auf den Weg zur Bibliothek, um zu lesen. „100.000 Yuan! Damit kann ich monatelang schreiben!“, betonte er mit einem Anflug von Wehmut.
„Schwester, du musst deinen Mann im Zaum halten. Er wird immer geldgieriger.“ Ich wusste nichts mehr zu sagen. Ich bemühte mich, meine Wut zu beherrschen. Schließlich war es sein erster Tag als mein Schwager, also musste ich meiner Schwester gegenüber höflich sein.
„Ist das nicht erlaubt?“ Die ältere Schwester kannte die Regeln dieses Gewerbes nicht so genau.
„Er ist ein absoluter Mistkerl! Wenn du keine Angst hast, dass er sich blamiert, dann lass ihn gehen. Aber erzähl es bloß niemandem, den du kennst! Ich halte die Scham nicht aus!“ Ich hätte nie gedacht, dass ich so hart sein könnte.
„Haben sie nicht gesagt, die Buchrezensionen seien ziemlich gut?“ Die ältere Schwester hatte die Rezensionen in der Zeitung gelesen und angenommen, wenn die Zeitung es gut fand, müsse es auch gut sein. Sie ahnte nicht, dass es sich dabei nur um Marketingtricks des Verlags handelte, um verkappte Werbung, um die Verkaufszahlen anzukurbeln. Sie hatte keine Ahnung, dass Zeitungen Geschichten erfinden konnten, nur um die Verkaufszahlen zu steigern.
"Ja! Was kann man mit 100.000 alles erreichen? 100.000!", rief er mit vor Kummer verzerrtem Gesicht.
„Du…“ Ich hätte ihn am liebsten mit einem Milchglas erschlagen.
"Okay! Ich gehe nicht!" Er wusste, dass ich wütend war, nickte hilflos, stand auf und ging ins Arbeitszimmer.
„Bist du schon fertig mit Essen?!“, rief meine Schwester besorgt. Ich konnte sehen, dass er noch nicht einmal ein paar Bissen von seinem Frühstück gegessen hatte.
„Ich esse nichts mehr! Verluste außerhalb des Deichs kann man drinnen ausgleichen. Ich muss die Verluste ausgleichen!“, sagte er etwas verärgert und stürmte dann mit gesenktem Kopf hinein.
"Hast du wenig Geld?", fragte ich meine Schwester.
„Er glaubt, das Geld käme zu leicht, ignorieren Sie ihn einfach. Verschwinden Sie!“
„Hmm, heißt es nicht, dass man abstoßend wird, wenn man drei Tage nicht liest? Ich gehe in die Bibliothek.“ Ich nahm meine Tasche und wollte gerade gehen, als ich mich umdrehte. „Lass ihn nicht mehr diesen sinnlosen Kram schreiben. Wenn ihr nichts vorhabt, solltet ihr zusammen spazieren gehen. Selbst ein Buch zu lesen würde euch guttun, um neue Kraft zu tanken. Wenn das so weitergeht, wird er sich nie bessern!“ Ich war zu erschöpft, um noch etwas zu sagen.
„Ist es wirklich so schlimm?“, fragte meine Schwester stirnrunzelnd. Sie verstand unser Studienfach nicht; für sie war ein interessantes Buch gleichbedeutend mit einem guten Buch. Außerdem waren die Rezensionen gut, also nahm sie an, Fang Cheng hätte nichts Schlechtes geschrieben. Fang Chengs Bücher waren zwar nicht direkt schlecht, aber auch nicht wirklich gut.
„Wenn er weiterhin so seichte und sentimentale Romane schreibt, wird er immer nur ein drittklassiger Schriftsteller bleiben. Wenn er kein Talent hätte und nur seinen Lebensunterhalt verdienen wollte, würde ich nichts sagen. Aber so ist er nicht! Sie wollen doch nicht, dass er seine Zeit mit solch sinnlosen Dingen vergeudet, oder?“
Ich saß den ganzen Tag in der Bibliothek, bis zur Schließung. Da es noch früh war, ging ich in die Buchhandlung und blieb dort bis Ladenschluss. Ich wollte einfach nicht zu früh nach Hause. Aber ich musste zurück; das ist mein Zuhause! Ja! Zurück nach Hause!
Alle Lichter waren aus, bis auf das Arbeitszimmer, das noch hell erleuchtet war. Ich wollte hingehen und sie begrüßen.
„Yingying sagte, sie wolle nicht im Ausland studieren und wir sollten sie in Ruhe lassen.“ Die Stimme meiner Schwester ließ mich langsamer gehen, weil sie mich erwähnte.
„Sie ist für diesen Job nicht geeignet; es ist schon anstrengend, ihr nur zuzusehen. Sie sollte im Klassenzimmer studieren oder unterrichten. Sie ist eine geborene Wissenschaftlerin. Ich lasse sie nur arbeiten, damit sie Lebenserfahrung sammelt. Über einen Auslandsaufenthalt können wir in ein paar Jahren sprechen!“ Er wirkte etwas abwesend.
"Ist es etwa meine Schuld, dass ich sie verwöhnt habe?!", kicherte die ältere Schwester.
„Sie!“, seufzte er. „Es ist nicht so, dass sie schlecht wäre, sie ist einfach zu gut! Verstehst du? Du hast sie zu gut erzogen, was soll denn aus so einem perfekten Menschen wie ihr werden?“ Er wirkte voller Sorge. „Deshalb denke ich darüber nach, sie nach Cambridge zu schicken, wo die Besten der Besten leben. Sicher findet sie dort jemanden, der zu ihr passt. Außerdem ist es ihr Traum, sie möchte unbedingt die Bibliothek dort sehen! Pass gut auf Xiao Ming auf, Jungs können schnell vom rechten Weg abkommen!“ Er sprach wie ein alter Mann. „Hast du Geld?“
"Das reicht! Hast du einen Plan?", fragte die ältere Schwester mit einem sanften Lächeln.
„Hat deine Liebste nicht gesagt, mir fehle es an Ehrgeiz? Ich möchte ein Buch schreiben, und zwar ernsthaft und sorgfältig. Außerdem hat sie es nicht eilig, ins Ausland zu reisen, also werde ich auch nicht hektisch Geld sparen!“
„Du scheinst sehr zuversichtlich zu sein, was du schreiben willst!“
„Eure Geschichte mit Xiao Ying, ihr seid ein perfektes Schwesternpaar! Ich beobachte euch beide schon seit Jahren und wollte immer schon darüber schreiben, aber ich war mit Geldverdienen beschäftigt und habe es immer wieder aufgeschoben. Heute hatte ich endlich etwas Zeit und habe die Gliederung geschrieben, aber sobald ich mit dem Schreiben beginne, werde ich keine Zeit mehr haben, euch Gesellschaft zu leisten!“
„Wann hattest du jemals Zeit für mich?“, fragte sie vorwurfsvoll.
„Ich habe Geld für dich verdient!“, betonte er.