„Das ist zwar eine Kleinigkeit, aber ich bin trotzdem wütend! Meine Mutter hat ihn von der Schule verwiesen, aber Sekretär Li ist zu meinem Vater gegangen. Damals war mein Vater noch nicht so mächtig wie heute, aber er ist auch nicht so mächtig wie Sekretär Li. Mein Vater kam nach Hause und hat mich wieder verprügelt, und dann hat meine Mutter mich auf eine andere Schule geschickt …“
Das Bild dieser hysterischen Frau schoss mir sofort durch den Kopf. War das Zhang Jiayus Mutter? Mein Gott! Warum müssen diese Regeln der Erwachsenenwelt in die Welt eines Kindes Einzug halten? Ich konnte nicht umhin, ein bisschen Mitleid mit ihr zu haben.
„Ich denke, alles wird gut gehen, wenn ich die Schule wechsle, oder?“, fragte ich nach kurzem Überlegen.
„Aber ich achte trotzdem auf ihn. Ich wurde immer nur von ihm geschlagen, und das nur wegen ihm!“ Zhang Jiayu lächelte bitter, und ich seufzte. Es gibt immer Gründe für die Probleme im Leben. Jemandes ganzes Leben kann von einem kleinen Vorfall beeinflusst werden, ohne dass der Betroffene es überhaupt merkt. Als ich seinen Seufzer sah, seufzte auch ich. „Er wurde an der Peking-Universität angenommen, und die ganze Nachbarschaft war in Aufruhr. Für Familien wie unsere ist es schon ein gutes Kind, wenn es keine Fehler macht. Aber dass Fang Cheng es aus eigener Kraft an die Peking-Universität geschafft hat, war ein weiterer Schlag für meinen Vater. Er wurde gleichzeitig mit dir angenommen, und mein Vater war schon wütend, als er mich nur ansah. Er wollte nicht mit mir reden. Er hätte sich freuen sollen, dass ich an die Universität gekommen bin …“
„Warum bist du sauer, dass ich die Prüfung bestanden habe?“ Ich wusste nicht, dass ich da mit drinsteckte.
„Weil du ein aufstrebender Stern bist! Li Li mag dich, aber noch viel wichtiger: Du bist Xiao Qins Schwester!“ Er sah mir in die Augen und lächelte wissend. Ich starrte ihn fassungslos an.
„Hast du es immer noch nicht kapiert?“, spottete er erneut. „Zhou Dazheng! Zhou Dazhengs Vater war der ehemalige Sekretär der Politischen und Rechtlichen Kommission unserer Provinz. Die Familie Zhou hatte fünf Söhne; die ersten drei gingen zu verschiedenen Zeiten zum Militär und fielen im Kampf. Der vierte Sohn ging zum Militär, kehrte an die Universität zurück und trat in die Fußstapfen seines Vaters, indem er der jetzige Sekretär der Politischen und Rechtlichen Kommission wurde. Zhou Dazheng ist der jüngste Sohn und wurde von seinem Vater und seinen Brüdern seit seiner Kindheit verwöhnt. Die Familie Zhou betrachtet Xiao Qin schon lange als Zhou Dazhengs Auserwählte, aber du bist ganz anders. Dich zu heiraten, bedeutet, die Unterstützung der Familie Zhou zu gewinnen, deshalb liegt Li Li deine Beziehung zu Fang Cheng sehr am Herzen. Deshalb bin ich auch so gespannt auf die Reaktion des alten Mannes, nachdem Fang Cheng zurückgekehrt ist. Diesmal hat Fang Cheng es wirklich vermasselt.“
Ich war einen Moment lang sprachlos. War das der Grund, warum Onkel Fang gesagt hatte, keiner von beiden dürfe heiraten, wenn ich nicht wäre? Die Heirat meiner Schwester würde die Familie Zhou verärgern, was für die Familie Fang ein erhebliches Hindernis darstellen würde. Aber war das wirklich nötig? In welcher Zeit leben wir? Warum sollte jemand die Ehe für Machtkämpfe missbrauchen? Ich holte tief Luft und sah ihn an: „Warum erzählst du mir das alles?“ Ich hatte das Gefühl, er erzählte mir das alles nur so; er musste einen Grund dafür haben.
„Nein!“ Er schüttelte den Kopf, lächelte und dachte einen Moment nach: „Wenn ich dich umwerben würde, würdest du dann Ja sagen? Das würde der Familie Fang zumindest einen weiteren Unterstützer bescheren. Es würde einen Teil des Schadens, den Fang Chengs Dummheit angerichtet hat, wiedergutmachen!“
Ich lächelte. Ich verstand Zhang Jiayu ein wenig. Er war zu mir gekommen, weil ich in den Augen seiner Familie immer noch ein vielversprechendes Talent war, unterstützt von Onkel Fang und Li Li. Ich dankte Zhang Jiayu für den Kaffee und verabschiedete mich. Ich sagte weder zu noch lehnte ich ab, denn ich verabscheute Lügen, aber ich wagte es nicht, ihn zu verärgern. In ihren Augen durfte ich der Familie Fang oder Fang Cheng keine weiteren Probleme bereiten. Ich änderte meine Meinung und ging nicht mehr zur Familie Fang, sondern zu Onkel Zhou; es gab einiges zu erklären.
Es war fast Abend, und er sah immer noch verkatert aus. Als er mich sah, fing er tatsächlich an zu weinen! Ich wusste nichts zu sagen und blieb einfach schweigend bei ihm. Nachdem er sich beruhigt hatte, sah er mich an und fragte: „Ist Qin jetzt glücklich?“ Ich nickte, und er nickte ebenfalls. „Das ist gut, wenigstens ist sie glücklich!“
Plötzlich überkam mich ein Stich Eifersucht auf meine Schwester. Beide Männer waren wirklich bewundernswert! Ich hätte nie gedacht, dass Onkel Zhou so ein kleinlicher Mensch wäre, der sich rächen würde, nur weil ihm seine Geliebte ausgespannt wurde. Hatte Zhang Jiayu etwa gelogen? Wenn ich weiter darüber nachdachte, würde der Verlust der Unterstützung der Familie Zhou Onkel Fang vielleicht nicht so sehr treffen, aber für Fang Chengs Zukunft wäre er von großer Bedeutung. Wenn Fang Cheng sich nicht wirklich für immer von der Politik fernhielt, würde er wohl auf den gesamten Widerstand der Familie Zhou stoßen. Aber aus Fang Chengs Sicht verabscheute er die Politik ohnehin schon und verabscheute den Weg seines Vaters, also war es vielleicht gar nicht so schlecht. Ich hatte wohl überreagiert. Mit diesen Gedanken beruhigte ich mich und aß mit Onkel Zhou zu Abend. Er erinnerte sich sogar noch an meine Lieblingsgerichte, genau wie in meiner Kindheit; er war wie ein Vater für mich. Schließlich sagte ich ihm, dass ich ihn immer als meinen Vater betrachtet hatte und dass ich deshalb nie gewollt hatte, dass meine Schwester ihn heiratet. Sonst wäre sie längst seine Frau gewesen. Er sagte, er wisse das und betrachte mich auch als seine Tochter, denn so würde er mir nie böse sein, egal was ich täte, und er sei stolz auf mich. Er sagte, er liebe seine Schwester, weil er noch nie eine so brillante Anwältin gesehen habe. Onkel Zhou war sehr arrogant; er wollte die klügste Frau und das klügste Kind, und seine Schwester war diese Frau. Er war bereit zu warten! Doch dann erfuhr er unerwartet, dass seine Schwester einen anderen geheiratet hatte. Er lächelte bitter.
„Was? Du magst meine Schwester nur, weil sie klug ist?“ Ich sah Onkel Zhou an. „Weil sie dir einen klugen Erben schenken kann?“
„Ist etwas nicht in Ordnung?“ Er war verblüfft.
„Alles gut! Ich denke, es ist ein Glück, dass ich mich immer dagegen ausgesprochen habe!“
Onkel Zhou grinste mich verächtlich an. „Glaubst du wirklich, Fang Cheng hat es nicht auf deine Schwester abgesehen? Wenn er sie heiratet, kann er seine Karriere in Shuichengs politischen Kreisen vergessen. Aber ich habe gehört, Fang Cheng sei ohnehin nicht besonders ehrgeizig. Die Heirat mit Qin könnte nur ein selbstzerstörerisches Manöver sein, ein Trick, um die Familie Fang und Li Li endgültig von ihm abzubringen. Natürlich will ich nicht behaupten, dass er gar keine Gefühle für Qin hat, aber im Vergleich zu ihm bin ich wenigstens ein Gentleman!“
Ich konnte ihm nicht widersprechen, aber ich vertraute Fang Cheng. Ich spürte, dass er es nicht tun würde; ich glaubte fest daran. Ich stellte ihn nicht einmal in Frage. Ich umarmte meine Schwester, und Xiaoming und ich flogen noch in derselben Nacht zurück nach Peking.
Kapitel 8
Fang Cheng und seine Schwester kehrten erst am Nachmittag des siebten Tages des chinesischen Neujahrsfestes nach Hause zurück. Sie hatten einige Tage in Xishan verbracht, die sie als ihre Flitterwochen betrachteten. Während dieser Zeit lernte ich ununterbrochen. Ich begann wirklich, mein perfektes Image aufrechtzuerhalten, da mir das relativ leicht fiel. Was Xiao Ming betrifft, so war er, vielleicht weil seine Meldepflichten erfüllt waren und wir uns näher standen, sehr lebhaft. Er hatte in den letzten Tagen einen Riesenspaß. Seine Noten sind jedoch schon viel besser als die seiner Klassenkameraden, daher habe ich nichts dagegen, dass er ein bisschen herumalbert. Manchmal beneide ich ihn; ich glaube, ich hatte noch nie so eine verrückte Zeit. Ich kann nur seufzen, die Jugend ist wirklich wunderbar.
„Wo ist Xiao Ming?“, fragte meine Schwester, sobald sie hereinkam. Ich war einen Moment lang verdutzt, bevor mir klar wurde, dass sie zurück waren, dann schlug ich mein Buch zu und dachte kurz nach.
„Er hat Spaß!“ Er schien mir gesagt zu haben, wohin er gegangen ist, aber ich kann mich nicht erinnern! Solange er nicht zu weit weggeht, ist es mir ziemlich egal.
„Wie kannst du dich nur wie jemandes große Schwester benehmen …“ Fang Cheng steckte den Kopf herein; die beiden sahen wirklich überglücklich aus. Ich rieb mir die Schläfen; ich wusste, meine friedlichen Tage waren vorbei.
„Sie lernt!“ Meine Schwester zog ihn weg und lächelte mich an.
„Solange er nicht zu weit geht, werde ich mich nicht einmischen. Es ist die perfekte Gelegenheit, Spaß zu haben; es wäre doch schade, das nicht zu tun“, erklärte ich meiner Schwester. Sie nickte zustimmend. Dasselbe hatte sie mir vor Jahren schon gesagt, aber leider hatte ich nicht auf sie gehört. Hoffentlich lernt Xiao Ming daraus.
"Was wollt ihr heute Abend essen? Der Kühlschrank ist leer. Ihr habt doch nicht etwa die letzten Tage nur Instantnudeln gegessen, oder?"
„Egal!“, sagte ich gedankenverloren und blätterte erneut in dem Buch.
„Lern fleißig!“, lächelte sie wie ein kleines Mädchen. Ich erinnere mich, dass sie das sagte, als ich die Aufnahmeprüfung fürs College schrieb. Liebe?! Sie gingen hinaus und schlossen leise die Tür hinter sich. Ich stand einen Moment wie versteinert da, dann schlug ich still mein Buch zu. Sie kamen zurück, und sie kamen zurück, als wären sie frisch verliebt. Was soll das Lernen, wenn mein Herz so in Aufruhr ist?! Schließlich stand ich auf, schnappte mir meinen Mantel und ging hinaus.
Fang Cheng wischte gerade den Staub von den Möbeln, und meine Schwester war in der Küche beschäftigt. Mir wurde plötzlich bewusst, dass ich die letzten Tage außer dem Kochen von Instantnudeln nichts im Haushalt gemacht hatte. Die Möbel waren mit einer Staubschicht bedeckt, und die Küche sah wahrscheinlich auch aus wie ein Schlachtfeld. Ich wurde etwas rot. Fang Cheng sah mich. „Gehst du aus?“
"Hmm! Ich wollte eigentlich in die Bibliothek gehen, um ein paar Informationen nachzuschlagen, aber egal, ich kann ja morgen gehen." Ich warf meinen Mantel aufs Sofa, um helfen zu können.
„Nur zu, es ist fast Schließzeit.“ Er winkte mit der Hand.
"Ja, du solltest dich beeilen, es sind nur noch wenige Tage bis zur Prüfung!" Meine Schwester rannte auch hinaus.
„Ich habe überhaupt keine Angst vor Prüfungen!“, lächelte ich, nahm einen Lappen und fing an zu arbeiten.
„Das menschliche Auge kann sehen, wenn es geöffnet ist, aber nicht, wenn es geschlossen ist!“, sagte Fang Cheng plötzlich. „Das ist ein Spiel, das wir oft spielen: Man sucht sich einen Satz aus einem Buch aus, den die andere Person hinter vorgehaltener Hand sagt, und nennt uns dann die Quelle!“
„Es wird gesehen und aufgenommen, weil es anders ist als andere; es wird erleuchtet, weil es anders ist als andere. Dies ist der einleitende Satz des vierten Kapitels des Lüshi Chunqiu, Band 16, ‚Erkenntnis und Rezeption‘: Die Lehren der früheren Könige sind am ruhmreichsten in der kindlichen Pietät und am deutlichsten in der Treue!“, fragte ich rhetorisch.
„Loyalität und kindliche Pietät sind das, was Herrscher und ihr Volk am meisten begehren. Ruhm und Ehre sind das, was Söhne und Minister sich am meisten wünschen! (Aus dem vierten Kapitel des Lüshi Chunqiu, „Mengxia Ji“, „Ermahnung zum Lernen“.) Lesen bedeutet, alle eigenen Absichten und Vorurteile aufzugeben und jederzeit bereit zu sein, plötzliche Stimmen aus unbekannten Quellen aufzunehmen!“
„Diese Stimme kommt nicht aus dem Buch, nicht vom Autor, nicht aus der herkömmlichen Sprache, sondern aus dem Unausgesprochenen, aus dem Teil der objektiven Welt, der nicht ausgedrückt wurde und für den es keine passenden Worte gibt! ‚Ein Reisender in einer Winternacht‘. Wenn ich Zweifel und traurige Gedanken an meine Heimat habe …“
„Eure großartige und kraftvolle russische Sprache ist meine einzige Stütze und Hilfe. Ich kann nicht glauben, dass eine solche Sprache nicht einer großen Nation gehört. Turgenew!“ Er klatschte stolz in die Hände. Ehe ich mich versah, hatten wir gemeinsam das Wohnzimmer aufgeräumt, und ich bemerkte, dass meine Schwester und Xiao Ming es sich irgendwie auf dem Sofa gemütlich gemacht hatten und unserem Wortgefecht lauschten.
„Das ist ja fantastisch!“, rief Xiao Ming völlig verblüfft.
"Ja, ich hatte keine Ahnung, dass ihr alle so gut gelernt habt!", rief die ältere Schwester aus.
„Sie hatte diese Idee in der Highschool, um mich zum Auswendiglernen zu bringen. Wenn ich es nicht konnte, gab es Ohrfeigen. Wenn sie es nicht konnte, durfte ich sie auch ohrfeigen. Ich habe mich total reingehängt, damit sie mich ohrfeigt! Von Formeln bis Vokabeln, von klassischem Chinesisch bis Politik – wir haben alles auswendig gelernt, bis zum Uni-Abschluss. Aber an der Uni fingen wir an, alle möglichen klassischen Anspielungen auswendig zu lernen, und die Ohrfeigen hörten auf. Stattdessen wetteten wir um Hühnerbeine. Seufz! Qin, ich bin so dünn, weil sie alle meine Hühnerbeine gewonnen hat!“, beschwerte er sich bei seiner Schwester.
„Ja, selbst wenn ich gewinne, kriegst du deine Rache trotzdem, oder?“ Ich schüttelte den Kopf. Selbst wenn ich gewinnen würde, würde ich einen Grund finden, ihn um einen Gefallen zu bitten und ihn dafür gegen Hähnchenschenkel einzutauschen. Ich würde ihn niemals umsonst essen lassen.
„Ich habe es mir hart erarbeitet! Qin, du ahnst nicht, wie armselig ich damals war. Mahlzeiten besorgen und Plätze in der Bibliothek reservieren – das waren alles meine Aufgaben“, klagte er weiter.
„Du Geizhals! Schwester, ich gehe jetzt!“ Ich schaute auf meine Uhr; die Bibliothek müsste geschlossen sein, aber die Buchhandlung müsste noch geöffnet sein.
"So spät!"
„Ich suche kein Pfandhaus; die findet man in Buchhandlungen.“ Ich hob meinen Mantel auf.
„Siehst du? So hat sie mein Hähnchenbein gewonnen.“ Er war immer noch nicht überzeugt. Ich hatte keine Lust mehr auf ihn und verließ eilig das Haus. Ich blieb bis Ladenschluss in der Buchhandlung, aß schnell etwas an einem Straßenstand und schlenderte dann langsam nach Hause. Ich wusste, dass das nicht richtig war, und begann es zu bereuen. Vielleicht hätte ich in Shuicheng bleiben sollen.
Meine Schwester wartete im Wohnzimmer auf mich, umgeben von Dokumenten; sie schien zu arbeiten. Sie warf einen Blick darauf und fragte beiläufig: „Hast du Hunger?“
„Ist denn niemand zu Hause?“ Das Haus war still.
„Fang Cheng schreibt etwas; Xiao Ming meinte, er hätte in letzter Zeit zu viel Spaß gehabt und müsse wieder an die Arbeit; ich sehe mir Dokumente an.“ Sie wedelte mit dem Ordner in ihrer Hand, dachte einen Moment nach und sagte: „Ist es nicht anstrengend, jeden Tag so zu lesen?“
„Außer dem Studium weiß ich nicht, was ich sonst noch tun sollte?“, sagte ich leise und empfand dabei ein wenig Wehmut.
"Schreib doch endlich was! Wolltest du nicht schon immer mal ein Buch schreiben?" Fang Cheng kam zufällig heraus, setzte sich neben meine Schwester und sah mich an.
„Ich hab’s dir doch gesagt, ich kann nicht schreiben! Sobald ich einen Stift in die Hand nehme, ist mein Kopf wie leergefegt. Ich habe zu viele Bücher gelesen, zu gut. Vielleicht bin ich mir bei dem Studiengang, für den ich mich gerade bewerbe, nicht ganz sicher und bin etwas nervös. Aber mach dir keine Sorgen, ich bereite mich auf ein Auslandsstudium vor. Du hast mir ja schließlich versprochen, mich ins Ausland zu schicken.“ Ich ziehe mich wieder in meine alte Schale zurück. Manchmal fühle ich mich eher wie eine Schildkröte als wie ein Wolf.
„Warum gehst du nicht einfach ins Ausland?“, riet er aufrichtig. „Wenn du etwas lernen willst, solltest du ins Ausland gehen, um es zu lernen. Andere Länder haben bereits einen systematischen Ansatz zur Literaturtheorie entwickelt.“
„Ich kann mich einfach nicht von meiner Schwester trennen, okay? Solange ich nicht sicher bin, dass du gut mit ihr umgehst, werde ich dich im Auge behalten!“ Ich gab mich streng, wandte mich meiner Schwester zu und lächelte. „Mach dir keine Sorgen um mich, ich bestehe die Prüfung bestimmt. Wie wär’s, wenn wir wetten, welchen Rang ich erreiche?“
„Ich möchte nicht, dass du dich zu sehr anstrengst!“ Sie sah mich eindringlich an.
„Lesen fällt mir wahrscheinlich am leichtesten!“, lachte ich, winkte ihnen zu und ging zurück in mein Zimmer. Mit ihnen zusammen zu sein, war viel schwieriger, viel anstrengender! Ich hörte meine Schwester seufzen, aber ich schloss die Tür vor ihrer Nase. Ich schlief nicht; ich las weiter. Wie ich ihnen schon sagte, was hätte ich denn sonst tun sollen außer lernen? In dieser Nacht belauschte ich ihr Gespräch erneut. Fang Cheng wollte sein aktuelles Buch aufgeben und wieder so einen Mist schreiben! Wegen mir!
„Du solltest Xiao Ying überreden, ins Ausland zu gehen!“, sagte er müde und hilflos. „Es ist nicht so, dass ich sie vertreiben will. Sie sollte etwas schreiben, aber hier kann sie es nicht, weil ich da bin. Sie kommt nicht zur Ruhe und vergleicht sich unbewusst mit mir! Sie hat das Gefühl, ich warte nur darauf, dass sie sich blamiert. Sie ist zu sehr auf Sieg und Niederlage fixiert. Im Ausland wird sie nicht mehr so viele Sorgen haben und vielleicht kann sie dann auch schreiben.“ Er wirkte völlig hilflos.
„Ihr Englisch ist gut; sie wird keine Probleme mit dem TOEFL-Test haben.“
„Ich weiß, aber das kostet Geld. Nach dem Hauskauf bleibt uns nicht mehr viel übrig. Dort angekommen, müssen wir Miete zahlen, essen, Freunde finden… Sie hat außer mir keine einzige enge Freundin, weil sie so außergewöhnlich ist. Chinesen können manchmal echt fies sein! Ich habe keine Zeit mehr, mit ihr zu lesen oder mich mit ihr zu unterhalten, also bleiben ihr nur noch Bücher. So kann es nicht weitergehen! Ich muss also unbedingt noch das dritte Buch schreiben! Vielleicht kann ich ihr ja eine Wohnung am See mieten.“
„Wenn sie es herausfindet, wird sie anfangen zu schreien und mit Büchern nach dir werfen. Ich glaube nicht, dass es etwas gibt, das sie glücklicher machen könnte, als wenn du ein gutes Buch schreibst.“
„Ja! Hätten wir nur nicht auf sie gehört, hätten wir eine Buchsignierung machen können. Wir hätten 100.000 verdienen können!“
„Ja!“, lachte die ältere Schwester.
Wirst du schwanger werden?
"Wahrscheinlich!" Sie war sich nicht sicher, was er damit meinte.
"Seufz!", seufzte er erneut.
"Dann brechen wir es ab! Unerwünschte kleine Gäste kann man ja abweisen. Nicht wahr?"
„Sei doch nicht albern! Ich werde ein paar Kleinigkeiten schreiben, um die Babynahrung mitzufinanzieren!“, seufzte er.
Er will mir eine Wohnung am See mieten! Er weiß, dass ich ihn mag, und er weiß, dass ich in seiner Gegenwart nichts schreiben kann. Aber was er nicht weiß, ist, dass ich nicht mit ihm schreiben kann, weil ich nur über unsere Geschichte schreiben will – eine Geschichte, die niemals geschrieben werden kann. Er weiß auch nicht, dass ich, je mehr er mich so behandelt, immer trauriger werde und mich immer weniger aus dieser Situation befreien kann.
Ich blickte frühmorgens von meinem Buch auf. Ich hatte die ganze Nacht gelesen. Da es noch früh war, beschloss ich aufzustehen und Frühstück zu machen. Ich wusch mir das Gesicht und brühte eine Kanne frisch gemahlenen Kaffees auf, Fang Chengs Lieblingskaffee. Ja, ich kenne seine Vorlieben, und er kennt meine Bedürfnisse, aber wir können nicht zusammen sein! Meinte Onkel Fang das etwa, als er sagte, wir seien füreinander bestimmt, für immer verbunden, dazu bestimmt, zusammen zu sein, aber nicht für immer zusammenzubleiben?
"Worüber denkst du so angestrengt nach?"
„Ich habe plötzlich die letzten beiden Zeilen von Shakespeares Sonetten vergessen!“, murmelte ich. Ich öffnete den Kühlschrank und überlegte, was ich zum Frühstück machen könnte, nur um festzustellen, dass mir eigentlich gar nichts einfiel. Ich griff nach Eiern und Brot und warf einen Blick auf meine Schwester. Sie lächelte mich an; es schien, als sei sie von Fang Cheng verführt worden und beobachtete mich genau, um zu sehen, wie ich mit der Situation umgehen würde. Ich verdrehte die Augen und suchte in Gedanken in Kochbüchern nach Rezepten. Anscheinend gab es Anleitungen für bestimmte Gerichte. Nachdem ich sie verglichen hatte, beschloss ich, etwas Einfacheres zu kochen.
Was möchten Sie tun?
„French Toast! Klingt einfach“, dachte ich mir beim Zubereiten, nicht ganz sicher. Sie hielt mich nicht auf. Ich versuchte angestrengt, mich an die Details aus dem Buch zu erinnern: Ei mit etwas Fruchtsaft und Salz verquirlen, die Weißbrotscheiben hineintauchen und in der Pfanne braten. Es war einfach; ich fand sogar einen hübschen Teller dafür. Ich zuckte selbstzufrieden mit den Achseln, und meine Schwester lächelte.
Fang Cheng und Xiao Ming gingen hinaus, um den Duft zu riechen. „Es riecht ein bisschen wie das Frühstück in ‚Französische Tagebücher‘!“, dachte Fang Cheng kurz nach; er hatte das Buch auch gelesen.
„Tor!“ Ich klopfte auf den Teller, um ihm Punkte zuzusprechen.
„Ist das essbar? Oder ist das nur für meinen Schwager, damit er vergiftet wird und ich meine ältere Schwester zurückbekomme?“, rief Xiao Ming dramatisch. Seine Schwester, die gerade anfangen wollte zu essen, legte es beiseite und fragte unsicher: „Kann man das wirklich essen?“
Ich schnitt ein großes Stück ab und stopfte es mir wütend in den Mund. Sie brachen in Gelächter aus. Meine Schwester biss ab und nickte: „Gar nicht schlecht. Ich hätte nicht gedacht, dass da ein Rezept drin ist!“
„Sonst gäbe es ja kein Gedicht, das sagt: ‚In Büchern gibt es Häuser aus Gold; in Büchern gibt es Schönheiten wie Jade!‘ Vielleicht koche ich eines Tages, wenn ich gut gelaunt bin, ein ganzes Menü mit Gerichten aus ‚Der Traum der Roten Kammer‘ für dich.“ Ich schien vom Erfolg geblendet zu sein, als ich diese kühne Aussage traf.
„Ach, komm schon! Ich habe gehört, dass manche Leute es ausprobiert haben und es unglaublich schrecklich fanden!“ Fang Cheng schüttelte den Kopf und widersprach.
Xiao Ming sagte außerdem: „Zweite Schwester, du solltest mit dem Lernen aufhören. Du wirst noch verrückt!“ Er setzte dabei absichtlich ein besorgtes Gesicht auf.
„Ich werde dich erstmal bewusstlos schlagen!“, zischte ich ihn an. Fang Cheng lächelte, aß den letzten Bissen, küsste seine Schwester auf die Wange und machte sich für die Arbeit fertig.
„Warte!“, dachte ich kurz nach und rief ihm zu. „Ich habe dir kein Hochzeitsgeschenk gemacht. Meine Schwester meinte, du bräuchtest nichts, deshalb habe ich die letzten Tage lange darüber nachgedacht und mich für ein Fahrrad entschieden. Du bewegst dich wirklich zu wenig; wenn du so weitermachst, verkümmerst du noch. Zweitens: Du und meine Schwester seid zwar verheiratet, aber du bist nicht verpflichtet, mich zu unterstützen. Früher war es verständlich, dass meine Schwester mich unterstützt hat, aber jetzt, da sie dich heiratet und du nicht mehr bei Familie Xiao wohnen darfst, muss ich ab diesem Monat für dein Essen aufkommen. Sonst muss ich ausziehen; der Vermieter hier heißt Fang Cheng. Drittens: Xiao Ming. Xiao Ming ist noch jung und braucht deine Unterstützung, aber ich arbeite bereits. Deshalb möchte ich die Kosten für Xiao Ming mit meiner Schwester teilen und meiner Verantwortung als große Schwester gerecht werden. Das ist alles!“ Ich sah ihn an, und er sah mich ebenfalls an.
"Musst du wirklich so berechnend mit mir umgehen?"
„Ich tue das meiner Schwester zuliebe. Sie hat dich geheiratet, weil sie dich liebte, und du sie aus demselben Grund. Ihr habt dieses Zuhause gemeinsam aufgebaut. Du warst schon sehr gütig von dir, Xiao Ming und mich hier wohnen zu lassen. Ich kann nicht zulassen, dass wir dir zur Last fallen, geschweige denn eure Ehe gefährden. Ich will nicht, dass du meiner Schwester in ein paar Jahren erzählst, wir hätten sie runtergezogen! Ich bin auch ein Wolf, ich habe meinen Stolz, verstehst du?“ Ich sah ihn ernst an. Weder meine Schwester noch Xiao Ming unterbrachen mich; sie wussten, dass dies entweder eine Verhandlung oder eine Trennung zwischen uns war.
Ich wandte mich meiner Schwester zu und lächelte. „Tut mir leid, ich wollte dich nicht verletzen, aber ich wollte dir nur sagen, dass du ihn heiratest, weil er dir beruflich voraus ist und du ihm nichts schuldest. In eurer Ehe solltest du dich nur darauf konzentrieren, eure Beziehung zu pflegen; alles andere geht dich nichts an. Verstanden?“
"Du gibst mir das Gefühl, dass du jeden Moment gehen könntest!"
„Alles Schöne hat ein Ende! Schwester, ich bin erwachsen geworden!“, lächelte ich sie an. Ich nahm meine Tasche und sah Fang Cheng an, dessen Gesicht immer noch aschfahl war. „Kommst du nicht? Zuspätkommen bedeutet keinen Anwesenheitsbonus!“ Ich zog ihn zur Tür, aber er schüttelte mich ab und stürmte hinaus. Ich schüttelte den Kopf und rannte ihm hinterher. Ich war den ganzen Tag unterwegs gewesen, und als ich ins Büro zurückkam, war es schon nach Feierabend, aber er wartete auf mich. Ich wusste, er wollte über das Geschehene am Morgen sprechen. Ich hatte es schon befürchtet!
„Warum hast du das getan?“ Er legte seinen Stift beiseite, sah mir ins Gesicht und wirkte aufrichtig wütend.
„Fragt da ein Freund oder mein Schwager?“ Ich setzte mich ihm gegenüber.
Gibt es einen Unterschied?
„Wenn ein Freund fragt, sage ich, es liegt daran, dass ich mir Sorgen mache, dass du müde wirst; wenn mein Schwager fragt, liegt es am Morgen.“
„Ich bin nicht müde. Das hätte ich gesagt, wenn ich müde wäre.“
„Ich höre dich reden, und ich will es eigentlich gar nicht hören, aber dieses Haus ist einfach zu klein. Meine Schwester ist nicht mehr jung, und es wäre am besten, wenn sie so bald wie möglich Kinder bekäme. Und du … du bist mein einziger Freund, und ich hoffe wirklich, dass du dieses Buch in Bestform und mit ganzem Herzen schreiben kannst. Wie meine Schwester schon sagte: Das Schönste für mich ist, wenn du ein gutes Buch schreibst! Außerdem kann ich nicht so leben, ohne Verantwortung zu fühlen. Während des Frühlingsfestes war ich bei Xiao Mings Mutter. Papa hat uns Xiao Ming anvertraut, nicht um meiner Schwester das Leben schwer zu machen, sondern weil er keine andere Wahl hatte. Nachdem ich von dort weg war, habe ich mir geschworen, gut auf ihn aufzupassen, so wie meine Schwester auf mich aufgepasst hat. Das ist keine leere Floskel; ich lüge nie, das weißt du. Wenn du mich das nicht tun lässt, muss ich wirklich ausziehen, und das würde meiner Schwester das Herz brechen!“
„Wir sind schon Familie!“
„Ich weiß, genau deshalb darf es nicht sein! Wärst du nicht in diese Familie gekommen, ob du berühmt geworden wärst oder nicht, ob du gute Werke schreiben könntest, wäre es mir vielleicht egal. Aber aus Schuldgefühlen, wegen mir und Xiao Ming, kannst du nicht schreiben, was du schreiben willst – wie würde ich mich dann fühlen? Du Idiot! Ich träume davon, nach England zu gehen, aber nicht jetzt. Ich werde meinen Traum aus eigener Kraft erreichen. Selbst wenn ich mit deiner Hilfe ins Ausland gehe, werde ich nicht fleißig lernen! Willst du mir meinen Traum etwa nicht erfüllen? Mein Ideal ist es, einen Roman wie ‚Vom Winde verweht‘ zu schreiben, dann erfülle ihn mir!“
„Mir gefällt nicht, wie du die Peitsche hältst.“ Er schien Kopfschmerzen zu haben.
„Hast du es jetzt noch?“ Ich hatte nicht das Gefühl, ihn zu drängen; sprach ich nicht sehr sanft?
„Du führst eine sanfte Peitsche! Du zwingst mich, dir richtig zuzuhören, ordentlich Bücher zu schreiben und keine Umwege zu machen; genau wie Onkel Li! Als er mich zum Lernen animieren wollte, sagte er, wenn ich ein Raufbold werden wolle, müsse ich ein guter Raufbold sein. Er gab mir das Buch ‚Die sieben Helden und fünf Ritter‘ und sagte mir, ich solle von den fünf Ratten lernen.“