A Dream of Transmigration

Chapter 22

« Non. Su Guangping lui-même est illettré et n'a jamais engagé de précepteur pour apprendre à lire à ses enfants. Il est même incapable d'écrire correctement son propre nom. »

Shi Wuji fut un instant décontenancé, puis déclara :

« Suivez-moi. » Huan'er serait-elle une impostrice ? Les paroles de Leng Gang ne correspondaient en rien à la Huan'er qu'il connaissait. Ce chaos le rendait malgré lui anxieux ! Tout était si étrange.

Huan'er fut conduite précipitamment dans le hall d'entrée par la servante. Elle était très contrariée. Wuxia était venue la réconforter, le cœur lourd, et elle s'apprêtait à la consoler lorsque Shi Wuji l'appela. Elle était profondément malheureuse. Wuxia n'avait jamais paru dans un tel état. En tant que femme, voir Wuxia si malheureuse lui peinait, et elle aurait voulu pouvoir décrocher les étoiles du ciel pour la faire sourire. Mais elle devait maintenant la laisser derrière elle et se précipiter pour «

rejoindre

» son époux. Son mécontentement était inévitable. Dans sa colère, elle oublia de franchir le haut seuil du hall d'entrée et tomba. Cette fois, Shi Wuji ne put la rattraper

; il était trop loin. Lorsqu'il arriva enfin, il ne put que la rattraper.

« Personne ne vous a dit que ce seuil est un piège mortel ? Si je tombe dessus encore quelques fois, je vais devenir complètement idiote. » Elle donna un coup de pied furieux dans la grande planche de bois.

« Ça fait mal ? » demanda-t-il, inquiet, en l'aidant à s'installer sur le siège avant.

« Ça ne fait pas mal. » Par chance, un tapis persan à poils longs se trouvait à l'entrée. « Que voulez-vous ? » Son regard se porta sur un homme assis à sa droite, arborant une cicatrice rouge vif et séduisante sur la joue gauche. Pas beau, certes, mais élégant et viril. Intriguée, elle s'approcha, prête à toucher sa cicatrice, mais Shi Wuji la saisit aussitôt par-derrière, détournant le regard de son visage froid et sévère. Elle le fixa d'un air défiant. « Je voulais juste la toucher pour vérifier si elle était réelle. Qui a une cicatrice d'un rouge aussi uniforme et éclatant ? »

À présent, Shi Wuji doit non seulement douter de sa véritable identité, mais aussi déterminer si elle possède un sens esthétique particulier. Depuis que Leng Gang a reçu cette cicatrice, personne n'ose regarder son visage, déjà effrayant, en face ; même une servante s'est évanouie de peur. Les frères et sœurs Shi ne l'ont jamais trouvée laide, ils se sentaient seulement coupables. Jusqu'à présent, la seule à l'avoir trouvée belle est Huan'er.

« Huan'er ! Tu ne crois pas que ton mari puisse tolérer que sa femme touche d'autres hommes, n'est-ce pas ? » la prévint-il, puis il la fit rasseoir.

« Bien sûr, d'accord. » Cela vaut aussi bien pour l'Antiquité que pour nos jours. Si un mari tient vraiment à sa femme, il ne tolérera pas cela.

« C’est Leng Gang, mon frère, nous avons grandi ensemble », a-t-il présenté.

« Bonjour, je suis Su Huan'er. » Elle le salua gaiement, semblant vouloir vérifier si la blessure était réelle, son regard s'attardant sur la cicatrice.

Shi Wuji détourna le visage, visiblement agacée.

«

Plus fâchée

?

» Je l’ai pourtant vue furieuse tout à l’heure, comment se fait-il qu’elle ait déjà tout oublié après une seule chute

? Impressionnant

!

Le fait qu'il lui ait parlé avec autant de désinvolture laisse penser qu'il considère Leng Gang comme un membre de sa famille. Il est froid et impitoyable même avec les domestiques, mais pas avec Leng Gang. Elle n'a pris la parole qu'après que Wuji le lui ait rappelé.

Wuxia m'attendait dans la chambre, l'air très triste. Je me demande si elle est malade

; elle est toujours si douce et si calme, jamais aussi abattue. S'il n'y a rien d'autre, je retournerai dans sa chambre pour voir comment elle va. Je te préviendrai si elle a besoin d'un médecin. Elle allait se lever lorsqu'elle aperçut soudain une lueur d'inquiétude dans le regard froid et sévère de l'homme. Ne la comprenant pas tout de suite, elle chassa rapidement cette pensée, sourit à son mari et retourna dans le jardin.

« Alors, comment ça va ? » demanda Shi Wuji une fois que Huan'er fut allée suffisamment loin.

« Le même visage, mais des personnalités complètement différentes », dit Leng Gang, incrédule. Après un moment de réflexion, il ajouta : « La veille de son mariage, elle a tenté de se suicider par pendaison, mais elle a échoué. »

Qu'est-ce que ça veut dire ? Ce n'est pas vraiment un indice, n'est-ce pas ? Qui peut répondre ? Shi Wuji sourit avec ironie. Quoi qu'il en soit, son cœur ne battait que pour Huan'er, devant lui. Une jeune femme riche, douce, timide, comme on en voit souvent – une femme pour laquelle il avait cru un temps être attiré, mais qu'il avait poliment repoussée. Huan'er était si merveilleuse ! Unique, parfaitement à son goût – cela lui suffisait. Pour l'instant, il ne pouvait rien faire d'autre ; il enquêterait sur cet étrange événement une fois que tout serait rentré dans l'ordre. Il secoua la tête et dit à Leng Gang :

« Retournons-y ensemble. Cela fait trois ans que tu n’es pas retourné au fort d’Aolong, et l’oncle Leng te manque terriblement. »

Leng Gang garda le silence, mais son expression était complexe. Shi Wuji sirotait son thé, le regard fixé sur l'immensité du ciel bleu et des nuages blancs par la fenêtre, l'esprit serein. Il avait tout tenté pour convaincre Leng Gang ; s'il refusait, il n'y avait plus rien à faire. De toutes les choses au monde, l'amour est la plus douloureuse.

De retour dans la chambre, Huan'er trouva Wuxia en larmes. Elle s'assit rapidement à côté d'elle et demanda : « Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui ne va pas ? Dis-moi ! »

Wuxia était une jeune fille de bonne famille, toujours polie et convenable. Un tel élan de tristesse était sans précédent ! Huan'er se toucha le front et la main ; rien ne semblait anormal. Quelle était la raison de cette soudaine tristesse ? Devait-elle l'exprimer ? se demanda-t-elle. Elle devrait attendre qu'elle ait fini de pleurer. Les larmes d'une belle femme étaient un art en soi ; l'expression « les fleurs de poirier sont empreintes de larmes » y faisait sans doute référence. Huan'er oubliait souvent qu'elle n'était pas moins belle que Wuxia, et pourtant, elle était toujours attirée par son apparence. Si belle ! Ses pleurs étaient poignants, d'une beauté différente, qui touchait au cœur.

Voir Huan'er la fixer avec une telle intensité rendit Wuxia trop gênée pour laisser libre cours plus longtemps à ses émotions.

« Belle-sœur ! » murmura-t-elle timidement.