Nací bella y soy suprema

Capítulo 39

Die Prinzessin schwieg, ihr Blick schweifte langsam umher, während sie die Umgebung musterte. Nach einem Moment lächelte sie und wies Zhang Chengzhao an: „Geh in den Garten und pflücke mir einen Strauß Birnenblüten. Dann suche eine weiße, rustikale Porzellanvase, um sie hineinzustellen.“

Zhang Chengzhao war verblüfft: „Eine weiße, grobe Porzellanvase verwenden?“

„Ja“, sagte die Prinzessin, „je hässlicher die Vase, desto besser… sie sollte am Ende eine abgebrochene oder abgesplitterte Kante haben. Wenn nicht, kann man sie auch zerschlagen.“

Zhang Chengzhao pflückte rasch Birnenblüten, doch die Suche nach einer Vase, die den Wünschen der Prinzessin entsprach, gestaltete sich recht zeitaufwendig. Schließlich eilte er hinaus und fand eine im Zimmer einer Köchin. Er schlug die Kerbe so zurecht, dass sie den Bedürfnissen der Prinzessin entsprach, arrangierte freudig die Birnenblüten darin und überreichte sie ihr.

Die Prinzessin stellte die Vase an den auffälligsten Platz im Pavillon, damit der Kaiser sie gleich beim Betreten bemerken würde.

„Diese Birnenblüten sind wunderschön, aber die Vase passt nicht dazu“, sagte der Kaiser. „Sowohl die Blumen als auch die Vase sind weiß, aber sie haben nicht die gleiche Farbe. Die schneeweißen Blüten lassen die Vase noch schmutziger wirken, und die abgeplatzte Vase ist ein echter Schandfleck. Besorg dir schnell eine neue.“

„Tochter hat keine Vase zum Tauschen!“, erwiderte die Prinzessin gereizt. „Vater besitzt ganz offensichtlich eine feine Vase aus rotem Dingzhou-Porzellan, aber er will sie mir nicht geben.“

Der Kaiser fragte überrascht: „Vater, wo haben Sie eine Vase aus rotem Dingzhou-Porzellan? Sie besuchen doch oft den Funing-Palast, haben Sie sie dort schon einmal gesehen?“

„Der Fu-Ning-Palast hat keine, aber der Ning-Hua-Palast schon!“, sagte die Prinzessin und zupfte an dem Ärmel ihres Vaters. „Vater ist voreingenommen. Er hat Lady Zhang die rote Porzellanvase aus Dingzhou geschenkt, mir aber nicht. Nun kann ich die Blumen nur in eine zerbrochene Vase stellen.“

Der Kaiser runzelte die Stirn: „Gibt es im Ninghua-Palast rotes Porzellan aus Dingzhou?“

Die Prinzessin nickte: „Ja, viele Leute haben es gesehen.“

Der Kaiser stand plötzlich auf und schritt zur Tür hinaus. Die Prinzessin rannte ihm nach, und als ihr Vater außer Sichtweite war, drehte sie sich zu mir um und streckte mir neckisch die Zunge heraus.

Am folgenden Tag hörte jeder im Palast die Nachricht, dass der Kaiser im Pavillon der Kaiserin rotes Porzellan aus Dingzhou zerschlagen hatte.

Es heißt, als der Kaiser den Ninghua-Palast und den Pavillon der Kaiserin betrat, habe er sich suchend umgesehen. Als er später die rote Porzellanvase sah, die Kaiserin Zhang gerade aufgestellt hatte, fragte er sie nach deren Herkunft. Kaiserin Zhang antwortete, es sei ein Geschenk von Wang Gongchen. Der Kaiser war wütend und tadelte sie: „Ich habe dich gewarnt, keine Geschenke von Beamten anzunehmen! Warum hast du nicht gehört?“ Damit nahm er eine Säulenaxt und zerschmetterte die Vase. Kaiserin Zhang war entsetzt und kniete nieder, um um Vergebung zu bitten. Der Kaiser ließ sie lange knien, bevor er ihr erlaubte, aufzustehen.

„Ich hätte nie gedacht, dass Vater so wütend sein würde“, sagte mir die Prinzessin später. „Eigentlich wollte ich nur, dass er Lady Zhang wegen ihrer Verschwendungssucht rügt, damit die anderen im Palast ihrem Beispiel folgen und ihr verbieten, diese Vase zu benutzen. Ich wollte sie ärgern und dir gleichzeitig die Gelegenheit geben, deinen Ärger abzulassen.“

Ich strich ihr eine einzelne Haarsträhne von der Stirn: „Prinzessin, Sie brauchen das nicht für mich zu tun. Die Sache mit dem Glas liegt schon lange zurück, und außerdem hatte sie damals keine negativen Auswirkungen auf mich.“

Die Prinzessin schüttelte den Kopf und sagte: „Aber der Gedanke, dass sie dich schikaniert, macht mich so wütend, noch wütender als damals, als sie mich schikaniert hat.“ Dann drückte sie meine Hand und sagte eindringlich: „Wenn dich jemand noch einmal schikaniert, musst du es mir sagen. Ich weiß, du wirst tief durchatmen, aber ich möchte dich einfach nur beschützen.“

(fortgesetzt werden)

Die einsame Stadt schließt (Eine Prinzessin, die sich in einen Eunuchen verliebte) Die Wasser des Canglang-Flusses waschen meine Quasten 30. Morgenpost

Kapitelwortanzahl: 6716 Aktualisiert am: 08.09.2013, 15:37 Uhr

30. Morgenpost

Drei Tage später brachte mir Zhang Chengzhao einen Gerichtsbericht und verkündete mir freudig: „Der Kaiser hat Wang Gongchen nach Yingzhou zurückgeschickt.“

Die Hofzeitung war eine Sammlung von Nachrichtendokumenten, die vom kaiserlichen Sekretariat herausgegeben wurden und die jüngsten Erlasse des Kaisers, das tägliche Leben, Ernennungen und Entlassungen von Beamten, Eingaben von Beamten, Schlachtberichte usw. enthielten. Nach der Überprüfung durch den Geheimen Rat kopierte und transkribierte das kaiserliche Sekretariat die Zeitung für die Verbreitung im ganzen Land und verteilte sie an verschiedene Abteilungen des Hofes und an lokale Beamte zum Lesen.

Als ich das heutige Dokument öffnete, sah ich, dass der erste Eintrag in den gestrigen Nachrichten lautete: „Wang Gongchen, Vizeminister für Riten, Hanlin-Akademiker und Akademiker des Longtu-Pavillons, verließ die Hauptstadt und wurde gleichzeitig zum Befriedungsbeauftragten der Gaoyang-Passstraße und zum Präfekten von Yingzhou ernannt.“

Das hatte ich genau erwartet. Jetzt, da der Kaiser von seiner Schenkung des roten Dingzhou-Porzellans an Konkubine Zhang weiß, wird er sicherlich wütend sein und ihn nicht länger als Beamten in der Hauptstadt behalten.

Es war wirklich schade; er wirkte gar nicht wie ein Speichellecker. Ich seufzte innerlich. Vielleicht lag es daran, dass er isoliert und hilflos war und, da Konkubine Zhang die Initiative ergriff, sich mit ihm anzufreunden, erwiderte er die Freundschaft. Außerdem musste er gewusst haben, welchen Eindruck seine vorherigen Handlungen auf die Kaiserin hinterlassen würden, und so nutzte er ein großzügiges Geschenk, um seine Zuneigung zu ihr auszudrücken. Leider tat er es zu offensichtlich und verstieß damit gegen das größte Tabu des Kaisers.

Die Meldungen in den Hofzeitungen waren äußerst kurz, und die Denkschriften enthielten nur wenige wichtige Sätze. Weiter unten berichteten die meisten über Entlassungen, Versetzungen oder die Aufnahme in den Kaiserhof. Eine etwas ungewöhnlichere Meldung betraf die Palastprüfung: „Der Kaiser plant, die Prüfung der vom Ritenministerium empfohlenen Jinshi-Kandidaten am Yisi-Tag des dritten Monats in der Chongzheng-Halle abzuhalten.“ Darunter folgte eine Liste der zehn besten Jinshi-Kandidaten, die vom Ritenministerium empfohlen worden waren.

Zhang Chengzhao beugte sich näher zu mir und überflog die Gerichtsberichte, während er meinen Gesichtsausdruck beobachtete. Nach einem Moment sagte er: „Die Gerichtsberichte sind heutzutage nicht mehr besonders gut. Alles wird nur in einem einzigen Satz abgehandelt, ohne jegliche Details. Wäre Su Shunqin noch Leiter der Kaiserlichen Akademie gewesen und hätte er über Wang Gongchens Abreise aus der Hauptstadt geschrieben, hätte er sicherlich auch die Wut des Kaisers über das Zerschlagen des roten Porzellans aus Dingzhou erwähnt. Auch die vom Ritenministerium eingereichte Liste der erfolgreichen Kandidaten enthielt üblicherweise ein oder zwei einleitende Sätze unter dem Namen jeder Person …“

Er hatte Recht. Damals war Su Shunqin Chefredakteur der Hofzeitung. Er beschrieb wichtige Ereignisse sehr detailliert und prägnant, wobei er Ursachen und Folgen klar erläuterte und mitunter sogar Kommentare hinzufügte. Dies führte jedoch auch zu seiner Amtsenthebung. Man warf ihm vor, unangebrachte Kommentare in der Zeitung veröffentlicht, diese dem Kaiser vorgelegt und weit verbreitet zu haben – er habe damit seine Befugnisse überschritten und versucht, im Namen des Kaisers zu sprechen. Schließlich beauftragte der Kaiser das Sekretariat und den Geheimen Rat mit der Ausarbeitung eines Standardformats für die Hofzeitung und untersagte dem Gedenkhof jegliche Änderungen. So erhielt die Hofzeitung ihr heutiges, schlichtes Format. Su Shunqin wurde unrechtmäßig verurteilt und entlassen, „um nie wieder eingesetzt zu werden“, unter anderem, weil er in seiner Funktion als Leiter der Zeitung die Nachrichten und Gedenkschriften zugunsten der Fraktion der Neuen Politik ausgewählt und damit viele verärgert hatte.

Ich legte die Zeitung beiseite und fragte Zhang Chengzhao: „Wie sind Sie an die heutige Morgenzeitung gekommen?“

Er lachte und sagte: „Ich habe heute meinen Bruder besucht, der im Kaiserlichen Sekretariat arbeitet. Ich sah ihn die Hofberichte sortieren und sie für die verschiedenen Abteilungen vorbereiten. Ich warf einen Blick darauf und entdeckte eine Nachricht über Wang Gongchen. Ich dachte, Sie könnten daran interessiert sein, deshalb habe ich mir eine Kopie genommen.“

Ich musste lächeln, erinnerte ihn aber dennoch: „Nimm die Dinge nicht mehr so auf die leichte Schulter. Wir arbeiten jetzt im inneren Palast, und es wäre nicht gut, wenn die Leute wüssten, dass wir die Hofzeitung lesen.“

Er winkte ab und sagte: „Keine Sorge, mit meinen Fähigkeiten, wie könnte ich entdeckt werden? Solange Sie nichts sagen …“

Noch bevor die Worte beendet waren, stieß plötzlich jemand die Tür auf, stürmte herein und rief laut lachend: „Ich hab’s herausgefunden!“

Wir waren alle erschrocken, aber zum Glück erkannten wir bald, dass es die Prinzessin war, die hereingekommen war.

Sie kam schnell auf mich zu, streckte mir die Hand entgegen und verlangte die Zeitung: „Lassen Sie mich sie sehen, sonst erzähle ich es anderen.“

Ich hatte keine andere Wahl, als ihr die Zeitung zu reichen. Sie überflog sie und sah sofort den Artikel über Wang Gongchen. Nachdem sie ihn gelesen hatte, fragte sie mich etwas verwirrt: „Ist dieser Wang Gongchen ein guter Mensch? Mein Vater erzählte mir von seinem Rücktritt als Spitzengelehrter und lobte ihn für seine Integrität, aber dass er Frau Zhang eine so teure Vase geschenkt hat, scheint mir nicht typisch für einen guten Beamten zu sein …“

In ihren klaren Augen waren die Welt und die Herzen der Menschen nur noch schwarz und weiß. Sie konnte die Beamten am Hof nur noch als „gute Beamte“ oder „schlechte Beamte“ unterscheiden. Deshalb ließ mich ihre Frage ziemlich zögern, und ich fand vorerst keine passende Antwort.

Zhang Chengzhao ergriff als Erste das Wort: „Prinzessin, ich habe gehört, dass der Kaiser Sie in den letzten zwei Tagen gebeten hat, ‚Der Yueyang-Turm‘ und ‚Der betrunkene Pavillon‘ zu rezitieren?“

„Ja“, sagte die Prinzessin verzweifelt, „es ist so schwer, sich das zu merken. Ich habe einen ganzen Tag damit verbracht, es auswendig zu lernen, und es schien mir, als ob ich es mir gemerkt hätte, aber nach einem Nickerchen konnte ich mich vom Yueyang-Turm nur noch an Folgendes erinnern: ‚Sei der Erste, der sich um die Sorgen der Welt sorgt, und der Letzte, der ihre Freuden genießt.‘ Der Betrunkene Pavillon war noch schlimmer; ich konnte mich nur an die Freuden und Sorgen des Präfekten erinnern, aber ich wusste überhaupt nicht mehr, warum er glücklich war… Vater möchte, dass ich es ihm morgen aufsagen muss. Was soll ich nur tun? Ich könnte mit dem Kopf gegen die Wand schlagen!“

Zhang Chengzhao hörte aufmerksam zu und gab vor, Mitgefühl zu haben, doch was er als Nächstes sagte, klang wie eine Drohung an die Prinzessin: „Prinzessin, bitte passen Sie auf sich auf. Überanstrengen Sie sich nicht beim Rezitieren, sonst wie wollen Sie morgen die ‚Aufzeichnungen des Canglang-Pavillons‘ weiter rezitieren?“

Die Prinzessin war schockiert: „Muss ich etwa die ‚Chronik des Canglang-Pavillons‘ rezitieren?“

Zhang Chengzhao sagte: „Das stimmt, ich habe herausgefunden, wie Seine Majestät die Texte ausgewählt hat, die die Prinzessin rezitieren soll.“

Die Prinzessin hakte nach: „Wie wurde die Auswahl getroffen?“

Zhang Chengzhao wies auf Wang Gongchens Namen im kaiserlichen Amtsblatt hin: „Wen auch immer Wang Gongchen Schaden zugefügt hat, dessen Taten wird der Kaiser euch verkünden lassen.“

Die Prinzessin war verblüfft. Zhang Chengzhao erklärte weiter: „Damals ließ Wang Gongchen Fan Zhongyans Freund Teng Zongliang wegen Veruntreuung öffentlicher Gelder absetzen und nach Baling County versetzen. Nach langem Hin und Her wurde auch Fan Zhongyan nach Dengzhou versetzt. Im darauffolgenden Jahr ließ Teng Zongliang den Yueyang-Turm reparieren und beauftragte Fan Zhongyan eigens mit dem Verfassen des ‚Berichts über den Yueyang-Turm‘. Daraufhin befahl Wang Gongchen seinen Untergebenen und Günstlingen, Ouyang Xiu abzusetzen. Beim ersten Versuch scheiterten sie, unternahmen einen zweiten und versetzten ihn schließlich nach Chuzhou. Dort verfasste Ouyang Xiu daraufhin den ‚Bericht über den Pavillon des Betrunkenen‘ … Deshalb wird der Kaiser die Prinzessin gewiss den ‚Bericht über den Pavillon des Canglang‘ auswendig lernen lassen, denn Su Shunqin reiste nach Suzhou, um diesen Artikel zu schreiben – allein dank Wang Gongchen.“

Als die Prinzessin dies hörte, seufzte sie: „Dieser Wang Gongchen ist wirklich nervig.“

Zhang Chengzhao nickte sofort zustimmend und sagte: „Er ist wirklich lästig. Wenn er nicht so viel Ärger gemacht hätte, warum sollte die Prinzessin sich diese Texte jetzt merken müssen? Die Prinzessin sollte also wissen, ob er ein guter oder ein schlechter Beamter ist, nicht wahr?“

Die Prinzessin lachte und sagte: „Wenn er mich so viele Artikel auswendig lernen lässt, ist er natürlich ein schlechter Beamter!“