Nací bella y soy suprema - Capítulo 79
Obwohl ich ihr nicht viel Trost spenden konnte, konnte ich mir vorstellen, wie sie sich fühlte. Mehrere kaiserliche Ärzte deuteten aufgrund ihres Pulses darauf hin, dass Qiuhe wahrscheinlich einen Jungen erwartete. Auch die anderen Hofdamen sagten, ihr Gesichtsausdruck deute auf einen Sohn hin, und der Kaiser selbst war sich fast sicher, dass sie einen Sohn gebären würde. Jeder seiner Befehle diente der Vorbereitung auf die Geburt eines „Prinzen“ und schien sowohl an seine Minister als auch an ihn selbst gerichtet zu sein. Doch sollte das Schicksal eingreifen, würde die Enttäuschung umso größer sein, je größer die Erwartungen jetzt waren. Als Konkubine war Qiuhe in gewisser Weise eine Ausnahmeerscheinung. Sie verabscheute es, um Gunst zu buhlen und nach Ruhm und Status zu streben. Während andere Konkubinen sich vor allem um ihre eigene Zukunft sorgten, keinen Prinzen gebären zu können, fürchtete sie sich schlichtweg davor, ihren Mann zu verletzen, selbst wenn ihre Gefühle für ihn vielleicht keine Liebe waren.
Als sich einen Monat später die Nachricht vom Palast verbreitete, dass Lady Zhou, die Herrin des Kreises Anding, schwanger war, dürfte Qiuhe wohl etwas erleichtert gewesen sein. Als ich sie wiedersah, war sie tatsächlich bei deutlich besserer Gesundheit, und ihr Lächeln strahlte viel mehr als zuvor.
Da beide Damen schwanger sind, haben sich die Chancen, dass sie Prinzen gebären, erheblich erhöht. Der Kaiser ist überglücklich und hat mehrere kaiserliche Bankette im Palast veranstaltet. Ministerfrauen, Adlige und Mitglieder der kaiserlichen Familie sind alle in den Palast gekommen, um ihre Glückwünsche auszusprechen.
Nach einem privaten Bankett behielten der Kaiser und die Kaiserin die Prinzessin und die Kaiserinwitwe zu einem Gespräch im inneren Palast zurück. Da alle Anwesenden enge Verwandte waren, verlief die Unterhaltung ungezwungen. Konkubine Yu fragte die Prinzessin lächelnd: „Es ist nun schon über ein Jahr her, seit die Prinzessin geboren wurde. Ich frage mich, wann Seine Majestät wohl einen Enkelsohn haben wird, mit dem er seine Freude teilen kann?“
Die Prinzessin war unzufrieden, runzelte die Stirn und schwieg. Gemahlin Yu hielt sie für schüchtern, wandte sich lächelnd an die Kaiserinwitwe und sagte: „Ich habe gehört, dass die Heilige Mutter der Fruchtbarkeit im Yuxian-Tempel außerhalb der Stadt sehr wirksam ist. Warum lassen wir den Kommandanten die Prinzessin nicht dorthin bringen, damit sie Weihrauch opfert und für einen Thronfolger betet? Wer weiß, vielleicht kann die Kaiserinwitwe ihren Enkel schon nächstes Jahr um diese Zeit in den Palast bringen.“
Nachdem sie bereits recht unzufrieden aussah, als sie hörte, was Gemahlin Yu der Prinzessin gesagt hatte, spottete Frau Yang sofort, als sie dies hörte, und antwortete Gemahlin Yu: „Wo ist die Göttin der Fruchtbarkeit so wirksam, dass sie ein Paar, das sich noch nie berührt hat, ein Kind bekommen lassen kann?“
Als die anwesenden Palastdamen dies hörten, blickten sie sich erstaunt an, und auch Gemahlin Yu war wie versteinert und schwieg.
Als Madam Yangs anhaltende Sorgen wieder geweckt wurden, konnte sie nicht anders, als fortzufahren: „Einen Enkel in den Palast zu bringen? Ich würde es gern, aber ein Enkel kann nicht von der Prinzgemahlin allein empfangen werden. Die Schlafzimmer von Mann und Frau liegen dreitausend Li voneinander entfernt; es wäre seltsam, wenn sie überhaupt ein Kind bekommen könnten! Selbst wenn die Fruchtbarkeitsgöttin ungemein mächtig ist, was nützt das, wenn die Person kein Kind will …“
Da die Situation nicht gut verlief, wechselte Konkubine Miao rasch das Thema: „Die Kaiserinwitwe hat bereits Enkel. Vor einigen Tagen brachte die Schwägerin des ältesten Sohnes mehrere ihrer Söhne in den Palast. Ich glaube, der älteste Sohn ist erst ein Teenager. Ich frage mich, welches Amt er bekleidet?“
Dies lenkte Frau Yangs Aufmerksamkeit erfolgreich ab, und sie wandte sich rasch der Suche nach einer offiziellen Position für ihren ältesten Enkel zu: „Ich habe meiner Schwägerin erst neulich gesagt, dass sie den Jungen nicht so oft mitnehmen sollte. Er ist über zehn Jahre alt und wird bestimmt einigen wichtigen Leuten begegnen, wenn er ausgeht. Es ist nicht angemessen, dass er immer in Zivilkleidung herumläuft. Wenn sie behaupten, er sei ein Mitglied der kaiserlichen Familie, wäre das nicht peinlich für den Kaiser …“
Die Zusammenkunft endete mit dem Versprechen des Kaisers, den Sohn von Li Zhang, dem ältesten Bruder des kaiserlichen Schwiegersohns, zu befördern. Anschließend kehrte die Gemahlin der Kaiserinwitwe zuerst zur Residenz der Prinzessin zurück, während die Kaiserin die Prinzessin zurückhielt und sie in die inneren Gemächer des Rouyi-Palastes rufen ließ. Sie schickte auch die Konkubinen Miao und Yu mit, vermutlich um sich eingehend nach den privaten Angelegenheiten der Prinzessin zu erkundigen.
Im vergangenen Jahr hatten Kaiserin und Gemahlin Miao sich nach den Eheangelegenheiten der Prinzessin erkundigt, doch diese schwieg beharrlich. Als sie Aufseher Liang fragten, verweigerte dieser jeglichen Kommentar mit der Begründung, es sei ihm unangenehm, sich einzumischen. Er schlug vor, Han zu befragen, doch Han war um die Prinzessin besorgt und missbilligte Li Weis einfache und ungeschliffene Art, weshalb sie ihnen nicht die Wahrheit sagte. Sie murmelte lediglich, alles sei in Ordnung, und wischte die Frage beiseite.
Die von Madam Yang preisgegebenen Informationen übertrafen daher ihre Erwartungen. Dass sie die Prinzessin zu einem privaten Gespräch in das Nebenzimmer bat, deutete klar darauf hin, dass sie ihr einen Rat geben wollte.
Ich begleitete die Prinzessin zum Rouyi-Palast, betrat aber nicht die inneren Gemächer; stattdessen wartete ich in der Halle. Da ich recht weit entfernt war, konnte ich nicht genau hören, was die Konkubinen sagten, aber ich spürte ihr ständiges Flüstern, was, wie ich annahm, bedeutete, dass sie abwechselnd die Prinzessin drängten, den Prinzgemahl anzunehmen.
Sie warteten über eine halbe Stunde. Zuerst schwieg die Prinzessin, doch als sie schließlich sprach, erhob sich ihre Stimme vor Empörung: „Nein, Ihr seid nicht ich, wie wollt Ihr meine Gefühle verstehen? Selbst wenn Vater nicht der Kaiser war, war er doch ein kultivierter und gutaussehender Gelehrter. Ihr könnt Euch also nicht vorstellen, wie ich mich fühle, einem so mittelmäßigen und verachtenswerten Ehemann gegenüberzustehen… Er hat nichts als den Gestank des Geldes, verschwendet Vaters Geld, verkehrt mit oberflächlichen und leichtfertigen Freunden und versucht, kultiviert zu wirken, scheitert aber kläglich. Letztes Mal wollte er Gemälde und Kalligrafien kaufen, um sie Vater und Tante zu schenken, aber er hat nur Fälschungen gekauft. Die Gemälde von Xu Chongsi und Guo Xi, die schließlich überreicht wurden, hatte Huaiji tatsächlich gefunden… Wenn Eure Ehemänner so wären, könntet Ihr dann noch ohne Bedenken mit ihnen ein Zimmer teilen?“
Als ich sie so aufgeregt sah, war ich etwas überrascht und ging ein paar Schritte in Richtung des inneren Zimmers.
Es folgte Stille, keine der drei Konkubinen sprach. Die Prinzessin beruhigte sich etwas und fuhr fort, ihr Tonfall weniger aggressiv als zuvor, ihre Stimme aber weiterhin klar: „Vater hat mich mit ihm verheiratet, um die Familie der Kaiserinwitwe Zhangyi zu ehren, und sobald ich in seinen Haushalt eintrete, ist dieses Ziel erreicht. Die Familie Li erlangt eine weitere Stufe des kaiserlichen Status, und Li Wei kann sich lebenslang der Ehre des kaiserlichen Schwiegersohns erfreuen. Ich bin keine Mann, daher muss ich nicht die Verantwortung tragen, die kaiserliche Blutlinie fortzuführen, und ich verbiete Li Wei nicht, Konkubinen zu nehmen. Er kann so viele Frauen und Kinder haben, wie er will, und seine Linie wird nicht wegen mir aussterben. Wenn seine Konkubinen in Zukunft Kinder gebären, kann ich sie wie meine eigenen behandeln und Vater bitten, sie zu fördern … Ist das nicht genug? Warum besteht ihr darauf, dass ich ihn heirate …?“
Gemahlin Miao senkte die Stimme und sprach eindringlich zu ihr, doch die Prinzessin ging nicht darauf ein und erwiderte nur: „Meinst du Glück, Schwester? Wir sind verschieden. Dein Glück mag darin bestehen, von deinem Mann bevorzugt zu werden und mehr Zeit mit ihm verbringen zu können, aber das einzige Glück, für das ich jetzt beten kann, ist, dass diese lästige Person von mir fernbleibt, damit ich in Frieden leben kann.“
Die Prinzessin beendete das private Gespräch des Tages mit diesen entschlossenen Worten. Mehrere Konkubinen versuchten danach noch mehrmals, sie umzustimmen, jedoch vergeblich. Auch der Kaiser war sehr besorgt und ließ Aufseher Liang und Lady Han zu sich rufen, um sich nach der Angelegenheit zu erkundigen, doch auch sie waren ratlos. Er konnte nur Aufseher Liang bitten, dem Prinzgemahl seine Botschaft zu übermitteln: Die Prinzessin brauche weiterhin Führung, und der Prinzgemahl müsse geduldig warten und dürfe die Prinzessin nicht verärgern.
Darüber hinaus ließ der Kaiser auch durchblicken, dass der Schwiegersohn Konkubinen nehmen dürfe.
Als Madam Yang diese Nachricht vernahm, veranlasste sie umgehend, dass der Prinzgemahl eine Konkubine nahm, und verkündete öffentlich, dies geschehe per kaiserlichem Dekret. Li Wei jedoch verweigerte jegliche Kooperation und weigerte sich beharrlich, die von seiner Mutter auserwählten schönen Frauen auch nur anzusehen. Madam Yang war verärgert und konnte sich ein Murren und Klagen nicht verkneifen, wobei sie der Prinzessin zahlreiche Vorwürfe machte.
Lady Han war außer sich vor Wut, als sie dies hörte. Mit dem Einverständnis der Prinzessin beauftragte sie Aufseher Liang, den Prinzgemahl so schnell wie möglich zur Heirat mit einer Konkubine zu bewegen. Aufseher Liang machte sich auf den Weg und kehrte bald mit derselben Nachricht zurück: Der Prinzgemahl lehnte ab. „Ich habe lange versucht, ihn zu überreden, aber er senkte nur den Kopf und schwieg. Schließlich sagte er nur einen Satz: ‚Wenn ich eine Konkubine nehme, dann wird es zwischen der Prinzessin und mir immer so bleiben, nicht wahr?‘“
Die einsame Stadt schließt (Eine Prinzessin, die sich in einen Eunuchen verliebte): Wer kann die duftende Liebe eines Liebespaares teilen?
Anzahl der Wörter im Kapitel: 2642 Aktualisiert am: 09.07.2005, 10:31 Uhr
Duft
(2381 Wörter)
Im vierten Jahr der Jiayou-Ära brach der Sommer früh herein. Schon im April war es sehr heiß. Selbst in leichter Seidenkleidung sickerte nach wenigen Schritten ein dünner Schweißfilm durch.
Die Prinzessin ging abends oft in den Hof, um sich abzukühlen. An diesem Tag ließ sie einen grünen, mit Gaze verhüllten Paravent neben den Teerosenständer stellen, in dessen Mitte eine helle Rattanliege stand. Auf der Liege befanden sich ein kleiner, bergförmiger Paravent, ein grüner Bambuskorb mit Wassermotiven und ein Kissen in Form eines Kindes aus weißem Porzellan der Ding-Brennerei. Dann nahm sie ihre Krone ab, band ihr Haar locker zu einem kleinen Knoten und fixierte ihn mit einer Jadehaarnadel. Sie legte sich auf die Liege und unterhielt sich angeregt mit ihrer Dienerin. Da ihr langweilig wurde, rief sie einen Eunuchen, der ein Backgammonbrett brachte, stellte es vor die Liege und ließ die Dienerin ihr gegenüber Platz nehmen. Sie selbst blieb auf der Seite liegen, wedelte sanft mit einem Seidenfächer und spielte eine Partie Schach mit ihrer Dienerin.
Strategiespiele waren ihre Stärke. Lässig wedelte sie mit ihrem Fächer und spielte mit unbekümmerter Leichtigkeit, während ihre Gegner einer nach dem anderen unterlagen. Nachdem Xiaoyan'er und Yunguo'er besiegt waren, nahm Jiaqingzi den Platz gegenüber der Prinzessin ein. Ihre Fähigkeiten waren ursprünglich recht gut, doch unter Druck geriet sie zunehmend in Schwierigkeiten und brauchte immer länger zum Nachdenken. Die Prinzessin hingegen bewahrte eine entspannte und gelassene Haltung. Nach jedem Zug lehnte sie sich oft anmutig zurück und betrachtete mit heiterer Miene die Milchstraße und die Sterne. Die Jadehaarnadel in ihrem Haar klopfte bei jeder Drehung leise gegen das weiße Porzellankissen und erzeugte ein sanftes, rhythmisches Geräusch. Schließlich konnte Jiaqingzi nicht mehr mithalten und sah mich hilfesuchend an, wobei sie leise rief: „Herr Liang …“
Ich lächelte sie an, polierte mit einem Silberlöffel weiter die Flammen der Sandelholzkerze, setzte den Glasdeckel auf und trat hinter sie, um sie zu betrachten. Dann nahm ich eine schwarze Schachfigur vor ihr, wählte eine Richtung und zog sie für sie ein Feld, entsprechend der Augenzahl, die sie gewürfelt hatte. Dies weckte bei der Prinzessin keinen Verdacht; sie spielte unbekümmert weiter und tauschte zwei- oder dreimal Züge mit mir aus, bevor ihr allmählich klar wurde, dass sich die Situation verändert hatte. Sie gab ihre entspannte, zurückgelehnte Haltung auf, setzte sich auf, um das Spiel genauer zu beobachten, machte zwei weitere Züge und, da sie ihren anfänglichen Vorteil nicht wiedererlangen konnte, beschwerte sie sich unzufrieden: „Ein wahrer Gentleman beobachtet Schach schweigend.“
Jiaqingzi brach in Gelächter aus: „Wenn die Prinzessin nicht wollte, dass Herr Liang mich im Schach unterrichtet, warum hat sie das nicht früher gesagt?“
Die Prinzessin funkelte sie an und sagte: „Du Göre, glaubst du etwa, ich hätte Angst vor ihm?“ „Hmm, keine Angst, überhaupt keine! Die Prinzessin hat natürlich vor nichts Angst!“ Jiaqingzi stand lächelnd auf und zog mich zu sich. „Lass den Lehrer ruhig spielen. Aber du darfst niemanden absichtlich gewinnen lassen. Wir drei Schwestern hoffen, dass der Lehrer unsere letzte Niederlage rächt.“
Ich lächelte wortlos, und als ich sah, dass die Prinzessin unzufrieden war, schlug ich vor: „Ihr habt das Spiel fast beendet, also lasst es uns als Unentschieden werten und ein neues Spiel beginnen.“
Die Prinzessin schob das Schachbrett beiseite und sagte: „Da du spielst, müssen wir uns zuerst auf eine Wette einigen.“
Ich lächelte und fragte: „Welchen Preis wünscht sich die Prinzessin?“
„Wenn du verlierst, musst du mir eine Landschaftsrolle malen“, sagte die Prinzessin sehr ernst und fuhr fort: „Wenn ich verliere, erlaube ich dir, mir eine Landschaftsrolle zu malen.“
Ich musste laut lachen: „Die Prinzessin wollte also das Gemälde auf ihrem Kopfkissen ändern lassen.“
Am Kopfende ihres Tatami-Bettes befindet sich ein kleiner Windschutz. Das darauf abgebildete Landschaftsbild war ursprünglich eines meiner Gemälde, „Ferne Berge und neblige Gewässer“. Sie sah es und bat mich darum, zerschnitt es aber stattdessen und rahmte es ein, um daraus einen Windschutz zu basteln. Seitdem weigere ich mich, sie nach weiteren Gemälden zu fragen. Nun, da sie diese unzumutbare Bedingung gestellt hat, muss sie wohl der Meinung sein, dass das Gemälde auf dem Windschutz ersetzt werden sollte.
Jiaqingzi hielt sich die Hand vor den Mund und lachte, als er dies hörte: „Herr Liangs Gemälde verdient es, in die Kaiserliche Bibliothek zur sicheren Aufbewahrung geschickt zu werden. Es als Paravent zu verwenden, ist wahrlich eine Verschwendung.“
„Was weißt du schon? Sind die, die in den Geheimen Pavillon geschickt werden, etwa so selten?“, entgegnete die Prinzessin sofort. „Weißt du denn nicht, wie viele Gemälde und Kalligrafien jedes Jahr in den Geheimen Pavillon geschickt werden, aber nur wenige davon von mir als Sichtblenden ausgewählt werden?“
Nach über zehn Jahren des Zusammenlebens und -arbeitens ist mir klar geworden, dass man mit diesem kleinen Mädchen nicht vernünftig reden kann. Nach einigem Hin und Her schlug ich ihr schließlich vor, dass ich ihr ein Landschaftsbild malen würde, wenn ich verliere, und dass sie mir im Falle ihrer Niederlage den Fernseher zurückgeben müsste.
Sie willigte nur widerwillig ein, als hätte sie bereits einen großen Verlust erlitten.
Im folgenden Backgammonspiel gab sie alles, und ich konzentrierte mich voll und ganz, verteidigte mich eng und setzte gleichzeitig subtile Angriffe, wodurch ich ihr kaum Chancen ließ. Nach kurzer Zeit befanden sich die meisten meiner Steine in ihrem inneren Feld, und der Sieg schien zum Greifen nah.
Sie begann unruhig zu zappeln, blickte mal zum Blumenstand, mal zum Himmel, doch jedes Mal zog das Geräusch meiner Bewegungen beim Schachspiel ihren Blick zurück zum Schachbrett. Unwillkürlich verzog sie das Gesicht und runzelte die Stirn.
Nachdem ich meinen entscheidenden Zug gemacht hatte, grübelte sie angestrengt, fand aber keine Möglichkeit, ihn zu kontern, und es sah so aus, als würde sie das Spiel verlieren. Genau in diesem Moment kam Xiaoyan'er mit einem Kätzchen herüber und beobachtete das Spiel lächelnd. Die Prinzessin sah das Kätzchen an, ihre Augen leuchteten auf, und dann sagte sie lächelnd zu mir: „Huaiji, wo ist Vega heute?“
Ich blickte sofort auf und da ich nichts Ungewöhnliches an den Sternen feststellen konnte, verstand ich ihre Absicht. Aus dem Augenwinkel sah ich außerdem, wie sie auf das Schachbrett deutete und verzweifelt versuchte, Xiaoyan'er zuzuzwinkern.
Lächelnd verstand sie und lockerte ihren Griff, indem sie das Kätzchen aus ihren Armen auf das Schachbrett warf. Das Kätzchen flatterte ein paar Mal herum und verstreute die zweifarbigen Schachfiguren über das Brett, sodass ihre ursprüngliche Formation nicht mehr zu erkennen war.
„Ach du meine Güte, diese elende Katze!“ Die Prinzessin tat so, als würde sie das Kätzchen streicheln, während sie einen Blick auf das durcheinandergebrachte Schachbrett warf und selbstgefällig kicherte.
„Wie schade, dass so eine gute Schachpartie nicht zu Ende gespielt werden kann.“ Sie seufzte demonstrativ.