Nací bella y soy suprema

Capítulo 111

Beim Hören dieser Worte traten der Prinzessin Tränen in die Augen. Sie bedeckte ihre zitternden Lippen mit der Hand und rang darum, ihre Gefühle zu beherrschen. Nach einer Weile hob sie endlich den Kopf, sah den Kaiser direkt an und sagte leise: „Ihr sagt, der Prinzgemahl liebe und respektiere mich, aber liebt er mich als Person? Nein, er liebt die Prinzessin. Er kann jede Prinzessin lieben, so wie er den goldverzierten und mit Jade geschmückten Poloschläger, die Briefe der Jin-Dynastie und die Gemälde der Tang-Dynastie liebt. Sein fleißiges Polotraining und seine Sammlung von Kalligrafien und Gemälden entspringen nicht echtem Interesse, sondern sind die erlesenen Hobbys der kaiserlichen Familie und der Gelehrtenbeamten. Seine überschwänglichen Versuche, mir zu gefallen, in der Hoffnung, mein wahrer Ehemann zu werden, entspringen nicht Gefühlen für Huirou selbst, sondern meiner Herkunft aus dem Kaiserpalast, die seine Sehnsüchte verkörpert. Wie ein Frosch im Teich, der einen Vogel am Himmel beobachtet, sehnt er sich danach, unser Leben zu leben und so zu werden wie wir. Wäre ich keine Prinzessin, wäre ich für ihn wahrscheinlich nur eine arrogante und herrschsüchtige …“ Frau. Würde er mir dann immer noch dieselbe Liebe und denselben Respekt entgegenbringen wie mir?

Während sie ihrer Geschichte zuhörte, legte sich der Zorn in Jins Gesicht und wurde durch einen Anflug von Verwirrung inmitten ihres Schweigens ersetzt.

Die Prinzessin sah mich erneut an, ihre Stimme von Schluchzen durchzogen: „Und Huaiji, seine Fürsorge und sein Schutz für mich waren nicht nur Pflichterfüllung. Als wir uns kennenlernten, wusste er nicht, dass ich eine Prinzessin bin, doch er hatte bereits beschlossen, die Verfolgung durch Eure Lieblingskonkubine zu riskieren, um mich zu beschützen. Mir ist egal, was er in Euren Augen ist, ich weiß nur, dass er mich die letzten zehn Jahre begleitet hat, während ich aufwuchs, mir Lesen und Schreiben beibrachte, mir beim Musizieren half, mit mir Räucherstäbchen verbrannte und Tee kochte, mit mir malte und Lieder schrieb… Er ist nicht nur ein Höfling, der mir dient, sondern eher wie mein älterer Bruder, Lehrer und Freund. Wir verstehen uns so gut, dass er mit nur einem Blick weiß, was ich sagen will… Er möchte, dass ich glücklich bin, aber er wird mich nicht prinzipienlos umschmeicheln. Er mag mich sogar ein wenig necken und provozieren, aber nur, um mich dazu zu bringen, das zu tun, was ich tun sollte… Vor ihm kann ich die Hülle einer Prinzessin ablegen und eine gewöhnliche kleine Frau werden.“ Weis Blick zu mir ist stets schüchtern und nach oben gerichtet, doch Huaijis Blick ist anders. Wenn er mich ansieht, spüre ich, dass er in mir keine Prinzessin sieht, sondern eine Frau, die er liebt und schätzt.

In diesem Moment öffneten sich die Lippen des Kaisers leicht, als ob er etwas sagen wollte, doch die Prinzessin ergriff zuerst das Wort und stellte ihm eine gezielte Frage: „Vater, haben Sie in all Ihren Lebensjahrzehnten jemals eine Frau getroffen, die Sie einfach nur liebt und respektiert, weil Sie Sie sind, und nicht, weil Sie der Kaiser sind?“

Der Kaiser war völlig sprachlos. Sein Blick glitt zur Kaiserin, und ein Lichtblitz huschte in ihren Augen auf, bevor er den Kopf wieder abwandte.

Die Kaiserin jedoch blieb ruhig. Da der Kaiser schwieg, übernahm sie das Gespräch und riet der Prinzessin: „Wir verstehen natürlich Huaijis Absichten, der Prinzessin zu dienen. Wir verstehen auch ihr Vertrauen in Huaiji und ihren Wunsch, ihn zu beschützen. Außenstehende kennen die Situation jedoch nicht und neigen angesichts eurer harmonischen Beziehung zu unbegründeten Verdächtigungen. Wenn ihr weiterhin so eng mit Huaiji umgeht, gebt das nur anderen Anlass zum Gerede …“

Die Prinzessin kicherte: „Mir ist egal, was die Leute sagen. Ich weiß nur, dass ich Huaiji nicht gehen lassen kann, sonst werde ich nie wieder jemanden wie ihn finden.“

Die Kaiserin runzelte leicht die Stirn, widersprach der Prinzessin aber letztendlich nicht. Sie schwieg und hörte zu, wie diese fortfuhr: „Er versteht all meine Freuden und Sorgen und hat meine Höhen und Tiefen mit mir geteilt. Tante, weißt du, was für ein Mensch er ist? Wenn du glücklich und unbeschwert bist, hält er sich still im Hintergrund, zufrieden damit, dein Schatten zu sein. Doch wenn du in Not bist, traurig und hilflos, reicht er dir die Hand und bewahrt dich davor, in Verzweiflung zu versinken. Er ist neben meinen Eltern der beste Mensch auf der Welt für mich. Selbst wenn mich die ganze Welt verlässt, wird er mich beschützen. Außerdem behandelt er mich mit ganzem Herzen, und ich werde mir nie Sorgen machen, dass er mich betrügt, verletzt oder sich wegen einer anderen Frau von mir abwendet.“

Die Kaiserin öffnete ihre phönixartigen Augen einen Spalt breit und ein Hauch von Regung huschte über ihr Gesicht, doch nur für einen flüchtigen Augenblick. Schnell fasste sie sich wieder, senkte die Wimpern, schien in Gedanken versunken und schwieg.

Die Prinzessin erweichte ihren Gesichtsausdruck und sah mich sanft an. Nach einem Augenblick wandte sie sich dem Kaiser zu und sagte langsam: „Vater sagte, ich hänge an Huaiji. Ja, ich gebe es zu. Ich hänge tatsächlich an ihm, wie ein Sturm an einem Dach oder ein Wanderer an fernen Bergen. Ich habe angesichts des Schicksals, das Ihr für mich bestimmt habt, mehrmals daran gedacht, meinem Leben ein Ende zu setzen. Der Grund, warum ich noch lebe, ist, dass ich ihn jedes Mal, wenn ich zurückblicke, vor mir sehe … Was ich am meisten fürchte, ist nicht der Tod, sondern ein langes Leben zu führen und ihn nie wiederzusehen.“

Die einsame Stadt schließt sich (Die Prinzessin, die sich in einen Eunuchen verliebte) Langer Rauch und untergehende Sonne, die einsame Stadt schließt sich im mittleren Pavillon

Kapitelwortanzahl: 2953 Aktualisiert am: 09.07.2005, 10:44 Uhr

Kabinett

(2659 Wörter)

Die Worte der Prinzessin waren sehr wirkungsvoll; danach erwähnten Kaiser und Kaiserin meine Abreise nicht mehr. Ich glaube, die Prinzessin ist viel klüger, als ich einst dachte. Sie berührte – bewusst oder unbewusst – den verborgenen Schmerz hinter der starken Fassade des Kaiserpaares, sodass sie Mitgefühl für sie empfanden und ihre eigenen Gefühle die Herzen ihrer Eltern erreichten. Hinter ihrer unschuldigen und naiven kindlichen Fassade und ihren ungehemmten Worten und Taten hat sie stets ein wachsames Auge bewahrt und still die Wärme und Kälte menschlicher Beziehungen sowie die Veränderungen in der Welt um sie herum beobachtet.

Wenn sie wollte, könnte sie wohl alle Beziehungen richtig führen und sich aus Schwierigkeiten heraushalten. Doch sie war schon immer stolz, zu stolz, um ihre Prinzipien zu verraten. Aber wir leben in einer Zeit, in der Frauen ihren Wünschen nicht nachgeben dürfen, nicht einmal Prinzessinnen. An dem Prinzip festzuhalten, seinem Gewissen treu zu bleiben, führt unweigerlich zu Herzschmerz. Obwohl ich sie jeden Tag sorgsam beschütze, kann ich sie dennoch nicht vor Verletzungen bewahren.

Obwohl Seine Majestät entschieden hat, dass ich an der Seite der Prinzessin bleiben darf, bedeutet dies nicht, dass er die Bemühungen um eine Verbesserung der Beziehung zwischen der Prinzessin und ihrem Ehemann aufgegeben hat. Zudem werden die privaten Angelegenheiten der Prinzessin von einer Gruppe von Beamten genau überwacht, was ihn unter Druck setzt, eine Lösung zu finden.

Im folgenden Monat bestellte der Kaiser Lady Yang, Li Wei, Yun Guo'er und Shi Zhicong, den für die Residenz der Prinzessin zuständigen Beamten, häufig in den Palast, um Angelegenheiten zu besprechen. Ich vermutete, er suchte mit ihnen nach einem Weg, die Prinzessin dazu zu bringen, den Gemahl zu akzeptieren, damit sie sich in Zukunft auf natürliche Weise von mir distanzieren würde. Diese Vermutung erwies sich später weitgehend als richtig, doch den Plan, den sie verfolgten, hatte ich nicht erwartet.

Eines Nachts wurde ich plötzlich und ohne ersichtlichen Grund geweckt. Ich saß eine Weile aufrecht auf der Bettkante, mein Herz hämmerte noch immer. Gerade als ich mich unwohl fühlte, ertönte ein schriller Schrei aus Richtung des zentralen Pavillons der Prinzessinnenresidenz.

Mitten in der Nacht klangen die Schreie außergewöhnlich klar und durchdringend, eine Mischung aus extremer Panik und Wut. Die Frau schrie noch mehrmals, ihre Stimme klang überaus jämmerlich.

Ich erkannte die Stimme der Prinzessin und war wie gelähmt vor Angst und Panik, mein ganzer Körper zitterte unkontrolliert. Ich schnappte mir meine Kleidung, zog sie an und stolperte und torkelte hinaus, um schnell zum zentralen Pavillon zu rennen.

Der zentrale Raum war bereits hell erleuchtet. Ein Dutzend Mägde und Eunuchen drängten sich innerhalb und außerhalb des Schlafzimmers der Prinzessin und wuselten geschäftig umher. Einige riefen „Prinzessin“ oder „Hauptmann“, andere gaben ihren Gefährten Anweisungen, und wieder andere schrien erschrocken auf, da sie nicht wussten, was sie gesehen hatten. Es herrschte ein lautes und chaotisches Durcheinander.

Als sie mich kommen sahen, verstummten sie und machten mir Platz, damit ich hereinkommen konnte.

Die Prinzessin, deren Haar zerzaust war, blickte grimmig geradeaus und umklammerte eine Jadehaarnadel, deren Spitze nach außen zeigte. Sie benutzte sie als Waffe. Hellrote Blutflecken waren deutlich an der Spitze zu erkennen.

Ich folgte ihrem Blick und sah, dass sie Li Wei fixierte. Li Wei stand ausdruckslos vor ihr, sein Hals und seine Schultern wiesen mehrere Stiche mit einer Haarnadel auf, und Blut sickerte noch immer heraus.

Sie sahen alle zerzaust aus.

Wenn die vier Mägde nicht mit aller Kraft versucht hätten, sie aufzuhalten, wäre die Prinzessin auf Li Wei losgestürmt und hätte ihn heftig erstochen; ihre Augen brannten vor Wut und sahen aus, als würden sie gleich bluten.

Ich verstand die Situation einigermaßen, aber bevor ich darüber nachdenken konnte, eilte ich zur Prinzessin und riss ihr die Jadehaarnadel aus der Hand.

Die Prinzessin war noch immer außer sich vor Wut und wehrte sich verzweifelt. Wahrscheinlich bemerkte sie gar nicht, dass ich auf sie zukam, und schwang erneut ihre Haarnadel nach mir. Ich parierte den Schlag und rief ihr dabei immer wieder zu, bis sie schließlich reagierte und ihre Bewegungen verlangsamte, sodass ich ihr die blutbefleckte Haarnadel aus der Hand reißen konnte.

„Huaiji“, sie packte meinen Ärmel, ihre roten Augen blitzten auf, als sie auf Li Wei zeigte, „töte ihn!“

Ich drehte mich um und umarmte sie halb, um ihren Blick von Li Wei fernzuhalten. Sanft klopfte ich ihr auf den Rücken und tröstete sie leise, dann warf ich einen Blick auf die beiden Dienerinnen hinter ihr und ging dabei an der Prinzessin vorbei. Die Dienerinnen verstanden, gingen zu Li Wei und halfen ihm zur Tür hinaus.

Die Prinzessin war noch nicht ganz bei Bewusstsein und murmelte immer wieder: „Tötet ihn, tötet ihn…“ Ihr Zorn legte sich allmählich, nachdem ich sie getröstet hatte, aber dann wurde sie von Trauer überwältigt und vergrub ihr Gesicht in meinen Armen, wobei sie laut weinte wie ein Kind, dem ein großes Unrecht widerfahren war.

Ich legte ihr einen Morgenmantel um und saß lange bei ihr, bis sie sich in den Schlaf weinte. Da ihre Wimpern schwer wurden und sie einzunicken schien, rief ich ein Dienstmädchen und bat sie, die Prinzessin ins Schlafzimmer zu begleiten. Doch kaum hatte sich das Dienstmädchen genähert, schreckte die Prinzessin hoch. Sie sprang auf, stieß das Dienstmädchen heftig von sich und schrie wütend, dass sie dort nicht schlafen wolle. Dann rannte sie allein hinaus. Ich rannte ihr nach und sah, dass sie ziellos umherirrte. Schnell ging ich zu ihr und zog sie zurück in die Halle. Dort blieb sie stehen und weigerte sich, ins Schlafzimmer zurückzukehren.

Mir blieb nichts anderes übrig, als sie im Flur zurückzulassen. Sie zwang sich, die Augen offen zu halten und weigerte sich zu schlafen. Daraufhin wies ich das Dienstmädchen an, ihr beim Waschen und Anziehen zu helfen, und stand auf, um zu gehen. Doch sie rief mir panisch nach und fragte ängstlich: „Huaiji, wo gehst du hin?“

Ihr Anblick schmerzte mich sehr, also setzte ich mich wieder neben sie, lächelte sie an und sagte: „Ich gehe nirgendwo hin. Ich bin nur aufgestanden, um mir die Glieder zu vertreten, weil ich schon zu lange gesessen habe.“

Im Morgengrauen kamen Shi Zhicong und Madam Yang zu Besuch, doch die Prinzessin weigerte sich, sie zu empfangen. Kurz darauf erschien Ren Shouzhong aus dem Palast und berichtete, der Kaiser habe der Prinzessin und ihrem Gemahl Geschenke überreicht. Die Geschenke wurden einzeln überreicht, darunter ein brandneuer Brokatstoff mit Mandarinentenmuster, eine Steppdecke mit doppeltem Blumenmuster und mit Goldfäden bestickte, bunte Früchte für den Brautschleier.

„Seine Majestät sagte, da der Prinzgemahl und die Prinzessin Mann und Frau seien, bräuchten sie nicht in getrennten Pavillons zu wohnen. Gestern habe er den Prinzgemahl angewiesen, in den zentralen Pavillon umzuziehen. Heute habe er ihr besondere Geschenke überreicht, um ihr zu gratulieren“, sagte Ren Shouzhong lächelnd zur Prinzessin.

Er schien nichts von dem Geschehenen der vergangenen Nacht mitzubekommen. Besorgt beobachtete ich die Prinzessin, deren Blick langsam über die beiden goldenen und silbernen Brokatornamente vor ihr schweifte, ohne dass sie vorerst weiter reagierte. Doch als Li Weis Gestalt am Pavilloneingang erschien, beschleunigte sich ihr Atem plötzlich, ihre Stirn legte sich in Falten, und mit erhobener Hand hob sie einen Teller voller Goldmünzen und bunter Früchte und schlug ihn Li Wei ins Gesicht.

„Verschwinde! Komm mir nicht zu nahe!“, schrie sie Li Wei an, schnappte sich dann alles, was sie heben konnte, und warf es nach ihm, während sie immer wieder „Komm mir nicht zu nahe“ rief und ihr dabei Tränen über die Wangen liefen.

Ren Shouzhong war wie erstarrt; erst jetzt begriff er, dass die Prinzessin im Begriff war, ihren nächsten Angriff auf Li Wei zu starten. Jemand trat hinter Li Wei hervor und versperrte dem regungslosen Li Wei den Weg.

Das war Cui Bai. Kurz darauf erschien auch Jiaqingzi, betrat die Halle und begrüßte sie lächelnd mit den Worten: „Prinzessin“.

Dies war ihr erster Besuch nach den drei Hochzeitszeremonien, daher scheint es, dass Li Wei ursprünglich beabsichtigte, sie der Prinzessin vorzustellen.

Als die Prinzessin ihre enge Zofe erblickte, beruhigte sie sich etwas und setzte sich mit Jiaqingzis Hilfe hin, doch sie war noch immer benommen und ihr Blick war weiterhin voller ungestillter Wut auf Li Wei gerichtet.

Ren Shouzhong schritt zur Tür hinaus und zog Li Wei aus dem Blickfeld der Prinzessin.

Jiaqingzi war sehr vernünftig, lächelte und erkundigte sich nach dem Befinden der Prinzessin, ohne das Geschehene auch nur zu erwähnen. Wenn die Prinzessin gelegentlich nach ihrem Eheleben fragte, versicherte sie, alles sei in Ordnung, erzählte Anekdoten und zeigte der Prinzessin sogar eine bunte Marionette. Lächelnd sagte sie: „Ich habe bemerkt, dass die Prinzessin Holzpuppen mag, deshalb habe ich Cui Lang gebeten, eine neue anzufertigen. Die letzte Puppe, die die Prinzessin behalten hat, war ein Gelehrter; diesmal ist es eine Schönheit, eine perfekte Ergänzung.“

Die Prinzessin nahm sie entgegen und betrachtete sie, ein leichtes Lächeln huschte über ihre Lippen. Sie hob den Griff an und ließ die Holzpuppe ein paar Mal kreisen, dann fragte sie mich: „Huaiji, ist diese Puppe gut?“

Ich lächelte sie an und sagte: „Okay.“ Aber sie schüttelte den Kopf und sagte: „Ich möchte etwas anderes.“

Jiaqingzi lächelte sofort unterwürfig und sagte: „Prinzessin, sagen Sie Cui Lang einfach, was Sie wollen, und er wird es Ihnen ganz bestimmt zubereiten.“

Die Prinzessin nickte leicht und lächelte Cui Bai an.