Die Reise einer Wahnsinnigen durch die Song-Dynastie

Kapitel 23

—¡Entonces podrás divertirte todo lo que quieras! Nosotros, los hermanos, no te haremos compañía. —Retiró la mirada y Qingfeng se dio la vuelta para marcharse.

Xuanyuan se apresuró a hablar para recordárselo:

"No olviden que ahora todos ustedes son funcionarios importantes de la corte. ¡No pueden ir a ninguna parte sin mi permiso! Aunque sean ágiles y logren abandonar la capital, serán tachados de traidores. En ese caso, ni siquiera yo podré salvarlos."

Qingfeng You se detuvo, su cuerpo se puso rígido por un segundo antes de que de repente se diera la vuelta y dijera indignado:

"¿Están intentando usar el poder imperial para reprimirnos?"

Xuanyuan se levantó y caminó hacia Qingfeng, le dio una palmada en el hombro y respondió sinceramente con un matiz de disculpa:

"Sabes que no quiero, pero no tengo otra opción. Somos como hermanos, unidos en las buenas y en las malas. No hay razón para que compartas mi sufrimiento pero no mi alegría, ¿verdad?"

"Dejarnos ir ya es una forma de compartir nuestras dificultades", respondió Qingfeng con frialdad.

"¡Esa es tu felicidad, mientras yo sufro solo, ¿de acuerdo?" Xuanyuan vertió todo su corazón y alma en sus palabras, hablando con la mayor sinceridad:

"¡Tres años más! Si me ayudas solo tres años más, te prometo que te dejaré ir. ¡Te lo garantizo!"

"¡Solo un tonto te creería!" Qingfeng resopló fríamente y dijo con enojo.

"¡Hmph! ¡No deberías apellidarte Xuanyuan, deberías apellidarte Lai! Dijiste lo mismo hace tres años, ¿lo has olvidado?"

Hace un mes dijiste que me ayudarías con una última cosa y que lo liberarías una vez que te recuperaras. Pero ahora no solo has roto tu promesa, sino que además mantienes a Sin Nombre aquí. ¿No te avergüenza la hermandad que compartíamos?

Admito que no fue del todo correcto otorgarte el título de Sin Nombre sin avisarte. ¡Pero no rompí mi promesa! Es cierto que prometiste ayudarme a terminar una última cosa hace un mes. Pero esa cosa ya no existe, ¿verdad? Ahora que la situación ha cambiado, ¡nuestro plan también debe cambiar!, respondió Xuanyuan con seguridad.

"Eso me suena muy familiar... Ah, claro, ¿no fue eso lo que dijo Wuming ayer en respuesta a que Xuanyuan tomara una concubina?" Qingfeng entrecerró los ojos mirando a Xuanyuan y dijo con sarcasmo.

¡Las circunstancias cambian, los planes cambian! ¡Debes ser más flexible al aplicar lo que has aprendido!

"Jeje, ¿qué tiene de malo que tome prestada una frase clásica de un autor anónimo?"

Sin el menor rastro de vergüenza, habló como si fuera lo más natural del mundo. Incluso el eunuco Fu no pudo evitar sudar frío por su maestro, quien perdía por completo toda apariencia de emperador cada vez que se encontraba con estos dos discípulos.

Qingfeng puso los ojos en blanco, negó con la cabeza y suspiró:

"¡Ay! Con un emperador como tú, Jinghe es verdaderamente... verdaderamente..."

"¿En serio?" Aunque sabía que Qingfeng intentaba provocarlo deliberadamente, Xuanyuan preguntó con ansiedad. Porque le importaba, de verdad le importaba. Había renunciado a sus ideales y a tantas cosas valiosas, todo por el país de Jinghe y su gente.

La mirada preocupada del eunuco Fu estaba fija en Qingfeng, temiendo que pudiera decir algo que lastimara a su amo. Un brillo astuto apareció en los ojos de Qingfeng, y repitió con tono frío:

"Zhenguang es verdaderamente afortunado..."

Los nervios del abuelo Fu se relajaron de inmediato, e inconscientemente se subió la manga para secarse el sudor frío de la frente.

Xuanyuan hizo una pausa por un instante, con el rostro impasible, pero una sonrisa fugaz cruzó rápidamente por sus ojos.

Sin embargo, esa sonrisa no pasó desapercibida para Qingfeng. Qingfeng aprovechó la oportunidad para decir:

"Puedo confiar en ti una vez más, ya que no eres un tirano. Pero no por tres años, solo para asuntos relacionados con la familia Shui. Y debes renunciar a la idea de concertar un matrimonio entre Wuming y yo; de lo contrario, no habrá nada que discutir."

"Eh..." ¡Ni siquiera había dicho nada! Ya lo habían descubierto. Xuanyuan sentía que tratar con gente inteligente no era nada fácil; al contrario, era demasiado complicado. Pensó que, si se tratara de otra persona, ¿qué podría ser más tentador que recibir un título y una noche de bodas? Pero si no se casaban con él, ¿no tendría que casarse él mismo? Pero ya se había vendido dos veces por Jinghe; no quería venderse de nuevo.

"Si encuentras la manera de impedirme tomar concubinas manteniendo el equilibrio en la corte, no te concederé el matrimonio. Pero si insisto en casarme, tampoco podrás escapar. ¡Eso es lo que significa compartir la felicidad!"

Así pues, Qingfeng y Xuanyuan llegaron a un acuerdo tripartito a espaldas de Wuming.

La habitación exterior de la residencia Qingfeng estaba repleta de todo tipo de cosas: joyas, antigüedades, comida, ropa y artículos de primera necesidad.

Leng Jie sospechaba que Xuanyuan podría haber ordenado al Departamento de la Casa Imperial que le entregara un ejemplar de cada artículo del almacén del palacio. Descubrió que contenía no solo los cosméticos más exquisitos, sino también ropa y telas para mujer. Le dio la tela a Qing'er para que se hiciera su propia ropa. Qing'er estaba encantada. Guardó los cosméticos y la ropa como utensilios de maquillaje; ¡quién sabe cuándo podría necesitarlos para maquillarse!

De todos los regalos, el único que aún le interesaba era la perla luminosa. Esta perla era incluso más grande y perfecta que la que había recibido de Xigong Shun la vez anterior. Luego seleccionó otros objetos prácticos y los guardó en su paquete.

Al principio, debido a que el rostro de la idiota era tan pálido que parecía un fantasma, y a que iba disfrazada de eunuco discreto, Leng Jie le había estado aplicando una especie de jugo de hierbas en la cara para que pareciera que no tenía ningún valor nutricional. Ahora que ya no necesitaba fingir ser un eunuco, Leng Jie se lavó el jugo de hierbas amarillo ceroso, se aplicó crema de nieve casera y se espesó y alargó las cejas. Se puso una túnica real de color rojo púrpura que le quedaba bien y se calzó unas botas altas. Se recogió el cabello con una horquilla de jade. En el espejo de bronce borroso, apareció de inmediato un anciano apuesto y de aspecto difuso.

En ese preciso instante, se oyó desde fuera la voz de Qing'er pidiendo la cena:

"Joven amo, el almuerzo está listo. ¡El señor Hu lo espera en el vestíbulo!"

"¡Próximo!"

Leng Jie acarició suavemente su rostro terso y delicado, satisfecha, y se levantó para salir a cenar. Pero en cuanto abrió la puerta, Qing'er le bloqueó el paso.

¡Qué apuesto joven amo!, pensó Qing'er soñadoramente. Pero solo por un instante, se dio cuenta de que estaba en la habitación de su joven amo.

"Tú, tú, ¿quién eres? ¿Qué haces en la habitación del joven amo?"

Al ver a Qing'er sin palabras y atónita, Leng Jie sonrió y bromeó:

"¡Qing'er, estás babeando!"

Qing'er tragó saliva inconscientemente y volvió a preguntar:

"¿Quién eres? ¿Qué haces en la habitación del joven amo?" Qing'er se tapó la boca repentinamente con ambas manos, luego se dio cuenta y dijo: "¡Oh! ¡Ya sé!"

Leng Jie estaba a punto de molestarla un poco más, pero al ver que la reconoció tan rápido, no pudo evitar aburrirse. Le dio una palmadita suave en la cabeza y pasó junto a ella hacia el vestíbulo. Pero apenas había dado un paso cuando el grito extremadamente agudo de Qing'er la detuvo.

¡Ladrón! ¡Ladrón! ¡Atrapen al ladrón!

Leng Jie se giró bruscamente, recorriendo con la mirada toda la zona en un radio de una milla. No se veía ni una rata, salvo ellas dos. ¿De dónde podría haber salido un ladrón? Pero el grito de Qing'er no era fingido. ¿Acaso había aparecido otro experto como Zi Ying?

"¿Dónde está el ladrón?", preguntó Qingfeng, que había acudido corriendo al oír el alboroto, bajando volando junto a ellos con ansiedad.

Al ver llegar a Qingfeng, Qing'er se atrevió a más. Señalando a Leng Jie, exclamó: "¡Él... él es el ladrón!".

Qingfeng siguió la mirada de Qing'er y se encontró con la mirada atónita de Leng Jie. Esta mirada lo sobresaltó. ¿Era ella? ¡Ese era su verdadero rostro! Sin importar cómo cambiara, siempre podía reconocer sus ojos claros, brillantes e inteligentes. Qingfeng amplió la mirada: un delicado rostro rosado, una nariz refinada y labios húmedos de color bermellón. Todos sus rasgos se combinaban para crear una apariencia exquisita y perfecta, como un ser celestial que hubiera caído accidentalmente a la Tierra. Como un joven adinerado y de gran belleza.

No te sorprendas de que Qingfeng no la viera como un hada, sino como un chico. Como iba vestida de hombre, no encajaba en absoluto con la imagen de un hada.

"¿Soy una ladrona? ¡Entonces con todo ese 'Oh, ya lo sé' querías decir que sabías que tu joven amo era un ladrón!", dijo Leng Jie señalando su nariz y preguntándole a Qing'er con una sonrisa irónica.

Al oír esto, los ojos de Qing'er se abrieron de repente, y sus dos pupilas negras, parecidas a uvas, casi se le salieron de las órbitas.

Se quedó boquiabierto y se olvidó de respirar; su dedo temblaba mientras señalaba a Leng Jie. Durante un buen rato, no pudo pronunciar ni una sola palabra.

Qingfeng fue el primero en recobrar la compostura. Al ver su atuendo principesco, una sensación agridulce lo invadió de nuevo. Inmediatamente esbozó su habitual sonrisa amable, contuvo la respiración y bromeó con Qing'er:

"¡Mocoso insolente, ¿ni siquiera reconoces a tu propio amo? ¡Y gritabas tan fuerte que ahora todo el palacio sabe que hay un ladrón en la Residencia Qingfeng!"

—Exacto, ¿no lo has pensado? ¿Qué clase de ladrón sería tan osado como para irrumpir en la residencia Qingfeng del señor Hu? A menos que sea una linterna encendida en una letrina —añadió Leng Jie con una sonrisa.

Qing'er finalmente volvió a colocar sus ojos en su lugar, exhaló profundamente varias veces el dióxido de carbono que había quedado atrapado en su estómago y luego inhaló profundamente varias veces aire fresco. Solo entonces preguntó:

"¿Cómo es eso?"

Capítulo sesenta: Escape exitoso

¿Qué quieres decir con que no tiene miedo? ¿Acaso no ha tenido ya suficiente miedo por su culpa? —preguntó Qingfeng con recelo—.

¿Qué es lo que quieres hacer?

—Ya lo sabrás. No me avergüences —respondió Leng Jie mientras comía. Al ver que Qingfeng solo la miraba comer, no pudo evitar bromear: —¡Oye! ¿Por qué no comes? ¿Piensas esperar el banquete real de esta noche con el estómago vacío?

Qingfeng hizo una pausa por un momento antes de coger sus palillos, tomar un trozo de verdura verde y llevárselo a la boca.

Leng Jie tomó un trozo del último resto de cerdo estofado y carne de res especiada y lo colocó en el tazón de Qingfeng, diciendo:

¡Así me gusta! ¡A comer, que el banquete de esta noche aún está muy lejos!

"¿Acaso cree que es un niño glotón?" Qingfeng se rió entre dientes mientras comía la carne que Leng Jie había puesto en su plato.

"Nunca asisto a esos banquetes reales."

"¿Por qué? ¿Es demasiado ruidoso? ¿No te gusta comer con esos ministros?", preguntó Leng Jie mirando a Qingfeng con indiferencia.

Qingfeng asintió, indicando que había adivinado todo correctamente.

Leng Jie dejó de hacer lo que estaba haciendo, miró fijamente a Qingfeng por un momento y luego concluyó:

"Lo entiendo. No comprendes la dinámica social y te gusta hacer las cosas a tu manera. Pareces un poco desconectado de la realidad."

«¿Es de otro mundo? Si realmente poseyera ese reino, ¿por qué el Maestro lo habría desterrado de la montaña? Simplemente no soportaba a esos ministros hipócritas y engreídos». Sin embargo, su evaluación de su carácter era bastante acertada; en efecto, carecía de habilidades sociales y prefería hacer las cosas a su manera. Pero, ¿cómo se llegó a esta situación? Qingfeng preguntó de repente:

"¿Te has vestido así solo para el banquete real de esta noche?"

Leng Jie asintió con la cabeza: "Sí, no solo yo, tú también tienes que ir". Antes de que Qingfeng pudiera objetar, añadió con seriedad: "Si no me equivoco, el Emperador también nos recompensará con dos bellezas. Sabes que es un desperdicio darme bellezas, así que ¿por qué no darte las mías también? Que disfrutes de la bendición de tener dos mujeres. ¡Después de todo, eres mi hermano mayor!".

El rostro de Qingfeng se sonrojó repentinamente y la miró con expresión inquisitiva. ¿De verdad era una muchacha? ¿Así lucía una joven de buena familia? Tras un largo rato, dijo: «No te preocupes. Ya he llegado a un acuerdo con el Emperador. No te obligará a casarte».

En ese momento, Leng Jie había terminado de comer, dejó los palillos, se limpió la boca con un pañuelo y preguntó con naturalidad:

"Oh, ¿qué dijiste?"

Qingfeng repitió entonces el contenido de su negociación con Xuanyuan. Al ver que ella permanecía indiferente, como si el asunto no tuviera nada que ver con ella, Qingfeng se apresuró a decir:

"Tienes muchísimas ideas, así que date prisa y piensa en cómo ayudar a Xuanyuan a superar la selección imperial esta tarde. ¡Está esperando en el estudio imperial un plan infalible!"

"¡Eructo!" Leng Jie eructó sin importarle su imagen, frotándose el vientre hinchado. Dijo con pereza: "¡Que espere! Ya lo tengo todo planeado. No solo le ahorraré los problemas de lidiar con mujeres, sino que también podré escapar sin problemas". Hizo una pausa, como si de repente recordara algo, su pereza desapareció al instante, reemplazada por una expresión seria mientras preguntaba:

¿Quieres abandonar el palacio? Si es así, puedo ayudarte. Realmente no creo que este lugar sea para ti. En cuanto al emperador, es mucho más astuto que tú. No te dejes engañar por su actitud sumisa; en realidad es bastante despiadado. Así que no te preocupes, no será capaz de controlarte.

Leng Jie pensó para sí misma: "Hmph, tú, apestosa Xuan Yuan Yunli, ¿tramando algo contra mí? Ya veremos si no te secuestro también y te hago enfurecer."

Él intentaba ocultar su identidad y vincularla consigo mismo en las negociaciones con Xuanyuan. ¿Y qué hay de ella?

¿De verdad le preguntó si quería que lo ayudara a irse? Si no fuera por ella, probablemente ya se habría marchado del palacio.

Qingfeng frunció el ceño bruscamente, su expresión cambió instantáneamente de radiante a sombría. Su mirada penetrante se fijó en Leng Jie, una oleada de ira se extendió rápidamente en su interior, ardiendo con furia. Tras un instante, Qingfeng contuvo su ira y confirmó:

"¿Piensas abandonar el palacio solo?"

"No", respondió Leng Jie fácilmente.

El semblante de Qingfeng mejoró un poco. Pero antes de que la tristeza en su rostro pudiera disiparse, Leng Jie dijo algo más.

"Y a Qing'er, me la llevaré."

La tez de Qingfeng ya no podía describirse como pálida; era prácticamente tan oscura como el carbón.

Al ver que Qingfeng permanecía en silencio, Leng Jie explicó de nuevo: "Todavía es joven e ingenua. No quiero que el palacio, esa gran tina de tinte, la corrompa".

Finalmente, Qingfeng estalló, golpeando la mesa con sus palillos y preguntando airadamente:

"¿Esa chica es más importante que yo, el hermano mayor que te enseñó kung fu en nombre del maestro? ¿O es que nunca me has considerado tu hermano mayor?"

"¡Uh!" Leng Jie hizo una pausa por un momento, luego levantó una ceja y se rió a carcajadas, "Jaja, hermano mayor, no estás celoso de Qing'er, ¿verdad?"

—¡Tos! —El rostro de Qingfeng palideció al toser para ocultar sus pensamientos. Pero luego pensó: ¿por qué iba a estar celoso? Él era su hermano mayor, mientras que Qing'er solo era una sirvienta. Así que, temblando, volvió a decir:

¿Otra vez has olvidado que eres del Valle Sin Preocupaciones? Tomaste una decisión tan importante sin siquiera consultarme primero. ¡Creo que no me respetas en absoluto como tu hermano mayor!

Al escuchar las palabras de Qingfeng, Leng Jie se sintió realmente culpable. ¡Pero no se la podía culpar del todo! Desde que se conocieron, Qingfeng siempre había sospechado que ella quería hacerle daño a su buen hermano, Xuanyuan. Además, cuando le enseñó artes marciales, se hizo pasar por su hermano mayor y le prometió llevarla al Valle de Wuyou, ¿acaso no eran solo maniobras oportunistas? Si bien debía admitir que era un buen hermano mayor, ¡nunca lo había considerado realmente como tal!