Die Reise einer Wahnsinnigen durch die Song-Dynastie

Kapitel 52

Xuanyuan apretó los dientes y preguntó: "¿Sufres dolor todos los meses?"

—No, es que me dolía así hace un momento —respondió Leng Jie, agarrándose el estómago.

Al alzar la vista, vio que Xuanyuan tenía el rostro sonrojado y entonces lo comprendió. Llevaba más de tres meses en ese cuerpo, fingiendo ser un hombre, y ni siquiera le había bajado la regla. No le había prestado mucha atención, pero oír de repente que le dolería cada mes la pilló completamente desprevenida. ¡Qué vergüenza! ¿Era la primera vez para ese cuerpo? ¡Y vaya si sabía elegir el momento! ¿Cómo iba a entretenerlo en ese lugar desolado?

Al ver el rostro avergonzado de Leng Jie ponerse rojo, Xuanyuan supo que había adivinado correctamente. Rápidamente encendió un fuego para ella y se puso de pie, diciendo:

"Voy a buscar más leña." Luego se dio la vuelta y salió de la cueva.

Al ver la figura de Xuanyuan alejarse, Leng Jie murmuró: "¡Eres lo suficientemente inteligente como para saber lo que te conviene!"

Luego lo siguió hasta la entrada de la cueva para asegurarse de que estuviera realmente lejos. Solo entonces comenzó a cuidar debidamente al "amigo" que llevaba en su cuerpo.

Su mayor arrepentimiento ahora era no haber llevado un abrigo y pantalones acolchados de algodón, pues quería verse guapa. La única prenda de algodón que llevaba puesta era la que usaba para cubrirse el pecho. Por suerte, era lo suficientemente larga. Sin dudarlo, se la quitó por el momento. También arrancó un trozo de seda de la manga ancha de su prenda exterior, se lo ató alrededor del pecho y así tenía otro sujetador.

Terminó en menos de cinco minutos. En cuanto se detuvo, el dolor abdominal regresó. Nunca antes había experimentado cólicos menstruales, y jamás imaginó que serían tan intensos. Sentía que la parte baja de la espalda le iba a estallar: dolorida, hinchada y adolorida a la vez. Leng Jie se sentó junto al fuego, intentando calentar su abdomen lo máximo posible.

"Xiao Jie, ¿puedo pasar?", preguntó Xuan Yuan en la entrada de la cueva, sosteniendo un manojo de ramas de árbol.

Justo cuando Leng Jie sentía un dolor insoportable y estaba extremadamente agitada, escuchó de repente la voz de Xuan Yuan y respondió con impaciencia: "Como sea".

Xuanyuan hizo una pausa por un momento, luego colocó la leña que sostenía en la entrada de la cueva. Caminó hacia Leng Jie, se arrodilló y le preguntó suavemente:

¿Quieres un poco de agua?

Leng Jie, que estaba en cuclillas en el suelo con las rodillas flexionadas, ni siquiera levantó la cabeza y emitió un suave "hmm", para luego guardar silencio. Después de un largo rato, Xuan Yuan habló con una voz suave y empalagosa:

"Xiao Jie, ya puedes beberlo."

«Es como echar agua fría, y tarda muchísimo. Es un inútil», pensó Leng Jie con resentimiento. Extendió la mano y tomó la taza de bambú que él le ofrecía, llevándosela a los labios. Pero justo cuando la tenía en la boca, Xuan Yuan se la arrebató. Leng Jie lo miró con furia y dijo:

"¿Qué estás haciendo? ¡Me estás tomando el pelo incluso cuando solo estoy bebiendo agua!"

"No bebas tan rápido, ten cuidado de no quemarte la lengua. ¡Todavía tienes una llaga en la lengua!", dijo Xuanyuan en voz baja.

"¿Caliente?" Leng Jie lo miró, desconcertada.

Xuanyuan asintió y dijo:

"El libro dice que las mujeres no deben comer alimentos crudos ni fríos en este momento. Probablemente tengas dolor abdominal porque comiste alimentos crudos y bebiste agua fría. Aquí no hay agua azucarada, así que solo puedes beber agua caliente. La preparé hirviendo con mi energía interna, así que bébela despacio."

—¡Gracias! —Leng Jie sintió una calidez en el corazón, y su agitación inicial disminuyó considerablemente. Le agradeció sinceramente a Xuan Yuan. Tomó la taza de bambú de su mano, sopló suavemente sobre ella hasta sus labios, dio un pequeño sorbo para comprobar la temperatura y luego la bebió lentamente.

Tras beber una taza de agua caliente, el dolor disminuyó considerablemente. Pero poco después, el dolor reapareció.

Al ver la expresión de preocupación de Leng Jie, Xuan Yuan sintió un nudo en la garganta. Armándose de valor, preguntó en voz baja: "¿Puedo ayudarte con la circulación sanguínea? El libro dice que eso puede aliviar parte del dolor".

"Entonces tenías una solución, ¿por qué no lo dijiste antes?", se quejó Leng Jie con irritación.

—Necesito poner la palma de mi mano sobre el punto que te duele; de lo contrario, me temo que no me dejarás curarte —dijo Xuanyuan con sinceridad. ¡Pensando en la escena de aquella mañana cuando ella se mordió la lengua, ¿cómo se atrevió a ceder tan fácilmente?

—¡Esto es para tratar una enfermedad, ¿de acuerdo?! ¿Seguimos hablando de que los hombres y las mujeres no se toquen? —Leng Jie no pudo evitar poner los ojos en blanco. Sin querer hablar con él, le agarró la mano y la colocó directamente sobre su bajo vientre, instándolo con la mirada a que se diera prisa y circulara su energía. Xuan Yuan hizo una pausa, asintió y comenzó a circular su energía. Leng Jie sintió de inmediato una corriente cálida que fluía desde su bajo vientre hasta su cintura, y luego por todo su cuerpo. Después de unos quince minutos, Xuan Yuan retiró la mano.

Leng Jie se enderezó de repente y sonrió felizmente:

"¡Guau! Ya no me duele. ¡Gracias! Pero, Xuanyuan, ¿cómo sabes esto? ¿Acaso no odias a las mujeres? ¿Cómo es que sabes más de mujeres que yo, que también soy mujer?"

El rostro de Xuanyuan se puso repentinamente rojo brillante, y luego respondió con tristeza:

"Lo aprendí de las artes marciales y las técnicas médicas que mi madre me legó. Su deseo era que recorriera el mundo y viviera una vida libre y sin ataduras. Me obligó a leer todos los libros de su estudio, sin importar cuáles fueran. Y como nunca olvido lo que leo, me lo memoricé."

"Tu madre es una mujer extraordinaria", la elogió Leng Jie con sinceridad. Luego añadió: "¡Qué calor hace aquí, vamos a dar un paseo!".

Mientras tanto, Duanmu Xingchen y su hermana Xingyue, al no encontrar a Leng Jie en el lugar indicado, regresaron inmediatamente a la cueva a mitad de la montaña para buscarla. Descubrieron que la ropa que había preparado para cambiarse seguía intacta en su sitio original. Al ver que la cuerda en la entrada de la cueva seguía allí, los dos se miraron con incredulidad durante un buen rato. Xingyue exclamó primero:

¡Hermano! ¿De verdad se cayó la hermana Leng?

La expresión de Duanmu Xingchen cambió drásticamente y dijo con pesar: "Es toda mi culpa por no haberla detenido y haberla dejado actuar con tanta imprudencia".

"Hermano, date prisa y piensa en cómo salvarla. La hermana Leng es tan buena persona, seguro que estará bien."

¿Qué podemos hacer ahora? Solo podemos bajar con cuerdas. Pero ¿acaso el rey de Inglaterra no se llevó todas las cuerdas? Hacer una cuerda larga no será fácil. Me pregunto qué tan graves serán sus heridas y si podrán resistir. Duanmu pensó un momento y luego exclamó de repente:

"Lo tengo. Primero démosles medicinas y comida. Si están bien, al menos podremos esperar a que la gente de arriba baje a rescatarlos."

¡Sí! Vamos a prepararnos ahora. Es mejor llevar de todo, incluyendo mantas y ropa. Cuanto más grandes sean las cosas, más fácil les resultará encontrarlas si no tienen nada más que hacer.

Bañadas por la hermosa puesta de sol, junto a la brumosa y fría poza, entre vibrantes flores y verde hierba, dos elegantes y etéreas figuras caminan una al lado de la otra, sus túnicas blancas ondeando con la brisa vespertina y sus largas cabelleras ondeando al viento. ¡Qué escena onírica, encantadora y de una belleza divina!

De repente, un objeto colosal se precipitó del cielo, destrozando la hermosa escena. Con un fuerte estruendo, el objeto impactó contra el hielo con un golpe sordo. Las dos personas en la orilla se sobresaltaron por la repentina aparición del objeto y miraron hacia el hielo. Sin embargo, la niebla sobre el hielo era demasiado espesa, lo que impedía ver el objeto con claridad desde la orilla.

Leng Jie y Xuan Yuan intercambiaron una mirada y preguntaron simultáneamente:

"¿Alguien más se cayó?"

"Espera aquí, yo iré a comprobarlo", le dijo Xuanyuan a Leng Jie antes de lanzarse a la piscina helada.

¿Por qué se quedó? Leng Jie puso los ojos en blanco al ver a Xuan Yuan y luego lo siguió. Al aterrizar detrás de él, preguntó: "¿Quién es?".

¿No te dije que no vinieras? Hace demasiado frío aquí, ¿no tienes miedo de que te duela el estómago? —dijo Xuanyuan con reproche.

Leng Jie ya se había colocado frente a él, ignorando por completo la reprimenda de Xuan Yuan, y respondió ella misma:

"¡Guau! No es una persona, es una carga enorme."

Al ver que Xuan Yuan había recogido el paquete, Leng Jie dijo con ansiedad: "¡Ábrelo rápido y mira qué hay dentro! ¿Tal vez sea comida que nos lanzaron desde el aire?".

¿Lanzamiento de comida desde el aire? Ni siquiera saben si estamos vivos o muertos, ¿cómo se le ocurrió lanzar comida desde el aire? ¿Cómo pudo siquiera pensar en eso? Xuan Yuan miró a Leng Jie y vio su expresión expectante. Luego abrió el paquete como ella le había indicado. Se quedó atónito. Dentro no solo había comida, sino también mantas y ropa.

Cuando Leng Jie se dio cuenta de que había acertado, le arrebató con entusiasmo la tela al atónito Xuan Yuan y la volvió a empaquetar. Luego saltó a la orilla, entró ansiosamente en la cueva y la abrió con impaciencia para comprobar su contenido.

Dentro había una colcha de algodón fino, un conjunto de ropa de mujer, un conjunto de ropa de hombre, mucha carne seca, pan plano, bocadillos y otras raciones secas, varios medicamentos para tratar heridas y una carta. La carta, escrita por Duanmu, decía que Qingfeng y Shiyu estaban atando una cuerda larga para bajar a rescatarlos, y que debían mantenerse con vida y esperarlos.

Al ver la enorme pila de cosas que necesitaban desesperadamente y la carta en su mano, Leng Jie besó la carta con entusiasmo y exclamó:

"Duanmu Xingchen, Duanmu Xingyue, ¡los amo mucho a ambos!"

Xuanyuan, que había entrado con ella, se alegró al ver su rostro radiante. Estaba a punto de comentar lo considerados que eran Qingfeng y Shiyu cuando vio a Leng Jie besar la carta que tenía en la mano y proclamar a viva voz su amor por Duanmu Xingchen. Se le encogió el corazón. Sin pensarlo dos veces, le arrebató la carta de la mano a Leng Jie, la leyó rápidamente y, al no encontrar nada ambiguo, se la devolvió preguntándole:

¿Es este Duanmu Xingchen el que salvaste en la capital? ¿Es el joven amo de la familia Duanmu de Cangyuan?

—Sí, ¿no querías saber quién me rescató de Shi Fang? Fue él. Las heridas de espada en mi cuerpo también fueron curadas por la medicina ancestral sagrada de su familia. Mira, incluso las cicatrices son casi imperceptibles ahora. Mientras hablaba, Leng Jie se remangó para mostrarle.

Un brazo suave y delicado, tan liso como el jade, apareció de repente ante la vista de Xuan Yuanfeng, y su corazón comenzó a latir con fuerza involuntariamente. Sus mejillas se sonrojaron sin darse cuenta y apartó la mirada inconscientemente. Tragando saliva con dificultad, dijo con voz temblorosa:

"Bájate las mangas. No olvides que ahora eres una chica; no puedes mostrar los brazos así como así."

¿En serio? ¿Ni siquiera se atrevió a mirarle el brazo? De verdad, no sé de dónde sacó el valor para hablarle así esta mañana. Si supiera lo bien que lo mantuvo abrigado anoche, ¿qué pasaría? ¿Vomitaría también? Al pensar en él vomitando como loco, Leng Jie no pudo evitar soltar una carcajada.

"Jaja, Emperador Xuanyuan, bien podrías tratarme como a un hombre, como a un hermano."

—¿La persona que te gusta es Duanmu Xingchen? —preguntó Xuanyuan con seriedad, girándose y mirándola fijamente a los ojos—. ¿Acaso aquella actuación en el acantilado de ayer no fue para nosotros, sino para él? ¿Para vengar a su familia?

“¡Uh! Me caen bien todos ustedes.” Leng Jie lo miró y respondió con la misma seriedad: “¡Porque él sabe la verdad! Así que cooperamos con él. ¿Y para quién era? No lo he pensado. En fin, nuestro objetivo era descubrir la verdad. Aunque fue un engaño, ¿no logramos nuestro objetivo? El padre y el hijo Shangguan no son unos simples zorros. ¿No crees que él no es miembro de la División Oscura? ¿Cómo sabe de la División Oscura? Para ser honesto, sospecho que podría tener un patrocinador aún más poderoso.”

"¿Pero por qué crees tanto en la Secta de la Túnica Verde?", preguntó Xuanyuan, desconcertado.

¿Por qué? ¡Por supuesto, porque son de la Guardia Oscura y de la familia Duanmu! Pero ella no lo admitiría. Ya tenía sus planes. El libro sobre la Guardia Oscura no podía caer en manos ajenas, ni Xuanyuan podía obtenerlo. Por lo tanto, había decidido poner bajo su mando a todos los miembros de la Guardia Oscura, excepto a Shi Yu, creando una organización de inteligencia aún más poderosa que la Puerta del Dragón. Creía que, con su gestión y la formidable fuerza de la Guardia Oscura, no tardaría en establecer su propia esfera de influencia en este mundo desconocido y sin raíces. Entonces, incluso si le confesaba que era una ingenua, ¿qué podría hacerle? Claro que no quería ser su enemiga. Al contrario, podía proporcionarle información, pero sin duda a cambio de dinero.

"¡Xiao Jie! ¿En qué piensas? ¡Pareces tan feliz!", preguntó Xuan Yuan al ver a Leng Jie con la mirada perdida en un estado de ensueño y una sonrisa en el rostro.

Leng Jie levantó la vista bruscamente y vio a Xuan Yuan mirándola con interés. Sonrió con incomodidad y dijo:

"No es nada. Solo quiero viajar por todo Jinghe, de norte a sur y de montaña a río, después de que salgamos."

—¿Estás pensando en lo que pasará después de que salgamos? —le recordó Xuanyuan, sin creerle claramente—. ¡Pero si estábamos hablando de la Secta de la Túnica Verde!

“Mi forma de pensar siempre ha sido la de ir de un lado a otro; no te has dado cuenta de eso hoy, ¿verdad?”, respondió Leng Jie con seguridad.

Xuanyuan negó con la cabeza con impotencia y suspiró: "Si no quieres hablar de ello, olvídalo". Tras una pausa, Xuanyuan continuó:

"Pero acabas de decir que amas a Duanmu Xingchen, ¿cómo explicas eso?"

Leng Jie señaló los objetos esparcidos por el suelo y preguntó:

¿No les conmueve esto? Piensen en ello: ¡ellos fueron quienes nos ayudaron en nuestro momento de necesidad! ¿Acaso no merecen nuestro cariño? Miren a Qingfeng y a los demás: solo pensaron en buscar una cuerda para bajar y ver qué pasaba, pero a nadie se le ocurrió tirarnos comida primero. Por eso digo que estos dos hermanos son las personas más adorables. Y cuando uno se emociona, la mejor manera de desahogarse es gritarlo a los cuatro vientos.

¿Es así? Xuanyuan permaneció en silencio.

Leng Jie lo ignoró y comenzó a empacar sus cosas. Al tocar la suave colcha de algodón, de repente recordó las compresas sanitarias que necesitaba y se volvió hacia Xuan Yuan, diciendo:

¿Podrías ir a buscar más leña? Necesitaremos mucha para una sola noche.

Xuanyuan asintió y dijo "¡De acuerdo!" antes de darse la vuelta y marcharse.

En la mañana del tercer día después de caer por el acantilado, las dos cuerdas que Shi Yu había pedido, de diez centímetros de grosor y un kilómetro de largo cada una, estaban listas. Qingfeng y Shi Yu estaban ansiosos por atar las cuerdas a dos pinos centenarios, y luego ataron una campanilla de cobre a cada una para transmitir información.

Una vez que todo estuvo listo, los dos tomaron la delantera y descendieron por la cuerda.

Pero en cuanto entraron en el agua brumosa, sintieron un repentino mareo. Sus manos resbalaron y cayeron de lleno a la piscina helada. "¡Bang!" "¡Bang!" Dos fuertes estruendos siguieron, creando al instante dos agujeros con forma humana en el hielo.

Las dos personas que contemplaban el acantilado desde la orilla del lago no dudaron y se lanzaron al agua para rescatar a la gente. Xuanyuan sacó a Qingfeng, inconsciente, del agua helada con un movimiento rápido. Al ver que Leng Jie no podía levantar la mano de Shi Yu por mucho que lo intentara, rápidamente la colocó sobre el hielo, le quitó a Shi Yu de las manos y la sacó. Luego, cargándolas a ambas con una mano, saltó a la orilla. Leng Jie se quedó mirando fijamente su figura que se alejaba. Solo cuando entró en la cueva reaccionó y voló tras él.

Al entrar en la cueva, vieron a Qingfeng y Shiyu, al igual que Xuanyuan, convertidos en dos esculturas de hielo. Aprendiendo de su experiencia anterior, Leng Jie le indicó inmediatamente a Xuanyuan que usara su energía interna para curar el veneno del frío de Shiyu. Ella misma ayudó a Qingfeng a levantarse y usó su energía interna para disipar el frío que lo envolvía.

Pero incluso después de que el frío desapareciera de sus cuerpos, permanecieron inconscientes. Esto desconcertó enormemente a Leng Jie y Xuan Yuan. Además, se habían deslizado por la cuerda; ¿cómo pudieron haber caído juntos?

"Xiao Jie, ¿crees que fue porque el aire frío era venenoso que cayeron juntos cuando se encontraron?", adivinó Xuan Yuan.

Leng Jie lo pensó y estuvo de acuerdo con él, pero aún no lo entendía: "Yo también lo creo. No hay ni un solo ser vivo en este valle, debe estar relacionado con el medio ambiente. Pero ¿cómo es que nosotros estamos bien? ¿Acaso no somos humanos?".

¿Qué más podría ser sino un humano? ¿Podría ser un fantasma? Xuanyuan reflexionó ansiosamente, observando cómo la respiración de Qingfeng y Shiyu se debilitaba cada vez más. De repente, sacó su espada de la cintura con un silbido y se cortó la muñeca. Sin inmutarse, se la metió en la boca a Qingfeng. Luego, hizo lo mismo con Shiyu.

Leng Jie observó sus acciones con asombro. Al ver que su rostro palidecía, inmediatamente habló para detenerlo:

¡Ya basta! Si siguen succionando, ¡te desangrarás!

Al ver que seguía succionando la sangre de Shi Yu, Leng Jie le sujetó rápidamente la muñeca, le aplicó un medicamento hemostático y se la vendó con un paño. No dejaba de maldecir entre dientes.

¿Estás loco? ¡Puedes usar mi sangre! ¡Yo también puedo salvarlos!

"Estoy bien, no pasa nada..." Antes de que pudiera terminar de hablar, todo el peso de Xuanyuan cayó sobre Leng Jie, que lo estaba vendando.

"¡Oye! ¿Qué te pasa?" Completamente desprevenida, las piernas de Leng Jie temblaron cuando él la presionó, y ella dio tres pasos hacia atrás antes de poder sostenerlo y bajarlo lentamente al suelo.

Al ver a los tres hombres inconscientes tendidos en el suelo, Leng Jie se conmovió profundamente por su acto desinteresado de salvar a su amigo. Todos habían nacido en familias privilegiadas, sus cuerpos eran valiosos. Aquello le recordó a sus compañeros de armas, quienes también siempre mostraban su verdadera naturaleza en momentos de peligro.

Leng Jie esperó mucho tiempo, pero seguían sin moverse. Justo cuando estaba a punto de probar su sangre para ver si funcionaba, Qingfeng despertó primero, seguido de Shi Yu. Leng Jie suspiró y dijo:

"¡Por fin habéis despertado!"

Los dos abrieron los ojos y vieron a Leng Jie sentada a su lado. Emocionados, quisieron abrazarla con fuerza. Justo entonces, Xuan Yuan se movió y Leng Jie se levantó para mirarlo. "¡Bang!" Shi Yu y Qing Feng terminaron en un fuerte abrazo…

Leng Jie se dio la vuelta y se rió entre dientes: "¡Jeje, sobrevivir a un desastre es algo para celebrar!"