Liebe unter den fernen Sternen - Kapitel 10
Soll sie ihn bloß nicht blamieren? Was bildet sie sich eigentlich ein? Ist sie etwa weltfremd?
„Ja“, antwortete sie leise. Innerlich verfluchte sie ihn als selbstherrliches Chauvinistenschwein und wünschte sich, sie könnte ihn bloßstellen. Zufrieden mit ihrer Antwort ließ Ouyang Tianyun sie los.
"Ouyang, du bist angekommen."
Ein Lachen ertönte. Su Yuyin blickte in die Richtung, aus der das Geräusch kam. Der Mann war gutaussehend und groß, trug feine Kleidung, die seinen adligen Stand verriet. Er lächelte verschmitzt. Sie war sich sicher, dass er ein Lebemann war!
„Wer ist das?“, fragte Qi Ruiyang und blickte die Frau hinter seinem Freund an. Er erkannte Xiangmei, aber die andere Frau hatte er noch nie zuvor gesehen.
„Sie ist meine ‚Ehefrau‘“, erwiderte Ouyang Tianyun, wobei der Sarkasmus in seiner Stimme für alle unüberhörbar war.
„Aha, Schwägerin!“, rief Su Yuyin. Qi Ruiyang war einen Moment lang verdutzt und spürte, dass die Stimmung etwas angespannt war. Er lächelte und verbeugte sich vor Su Yuyin. „Ich bin Qi Ruiyang aus dem Anwesen des Prinzen Qi und mit Ouyang ein Blutsbruder.“
„Hallo!“, lächelte Su Yuyin. Wie konnte es dieses chauvinistische Schwein wagen, sie in der Öffentlichkeit zu verspotten?
„Lass uns hineingehen, sie sind schon da“, sagte Qi Ruiyang zu Ouyang, während sie gingen. Die Gäste waren eingetroffen.
Sie erreichten die Halle und fanden dort drei Koreaner vor. Als Qi Ruiyang eintrat, standen sie sofort auf und nickten ihm grüßend zu.
Oh! Also sind es Nordkoreaner. Su Yuyin folgte ihnen von hinten und musterte sie aufmerksam. Konnten sie Chinesisch sprechen? Wie sonst sollte Qi Ruiyang mit ihnen kommunizieren?
Wie sich herausstellte –
Der Nordkoreaner redete zunächst viel auf Koreanisch und bat dann den Übersetzer hinter ihm, es Qi Ruiyang und den anderen zu übersetzen. Leider schien der arme Übersetzer kaum Chinesisch zu können. Nicht nur seine Aussprache war fehlerhaft, sondern er übersetzte die Wörter auch völlig wirr. Nach langem Reden konnte er immer noch nicht klar ausdrücken, was der Vorredner gemeint hatte, woraufhin Su Yuyin, die Koreanisch verstand, nur die Augen verdrehte. Sie machte sich wirklich Sorgen um ihn!
Wovon redet der denn bloß? Ouyang Tianyun und Qi Ruiyang runzelten die Stirn, als sie den gestikulierenden Übersetzer sahen. Sie verstanden kein Wort. Wäre Qi Qingyang nicht mit seiner Frau auf Sightseeing-Tour gewesen, hätten sie ihre Zeit nicht mit diesem unerfahrenen Übersetzer verschwendet.
„Wann kommt deine Schwägerin zurück?“, fragte Ouyang Tianyun leise. So weiterzumachen war Zeitverschwendung, also wartete er lieber auf die Rückkehr seiner Schwägerin.
„Woher sollte ich das wissen?“ Wenn er es wüsste, müsste er dem Gezwitscher des Vogels nicht zuhören. Obwohl seine Schwägerin Koreanisch sprach, war es dennoch fraglich, ob sein Bruder ihr die Person leihen würde.
"Was sollen wir denn jetzt tun? Wollen wir einfach so abwarten?" Viel Zeit hatte er nicht.
„Er meinte, dass die Dinge vom letzten Mal sehr gut gewesen seien und sein Vater sehr zufrieden war.“ Su Yuyin hielt es nicht mehr aus und erklärte es ihnen freundlich. Dieser Übersetzer war wirklich unfähig; er konnte nicht einmal so einen einfachen Satz übersetzen. Seufz!
Su Yuyins Worte zogen die Aufmerksamkeit der anderen sechs Augenpaare im Raum auf sich.
Das ist die Idee. Der Übersetzer atmete erleichtert auf. Er verstand nur einfaches gesprochenes Chinesisch; mündliche Ausdrücke fielen ihm schwer.
„Meine Schwägerin spricht auch Koreanisch?“, fragte Qi Ruiyang überrascht. Er dachte, abgesehen von seiner Schwägerin, die eine besondere Situation erlebte, könnten die meisten Frauen kein Koreanisch. Schließlich galt es ja als Tugend einer Frau, keine Talente zu haben!
Ouyang Tianyun und Xiangmei waren ebenfalls schockiert. Wie konnte sie nur...?
„Ich habe ein bisschen gelernt.“ Damals ging sie nach Südkorea, um dort ein Jahr lang zu leben und speziell Koreanisch zu lernen.
Das Ergebnis dieser Einmischung war natürlich selbstverschuldetes Unglück. Nachdem sie erfahren hatten, dass sie Koreanisch sprach, zwangen sie sie, als Übersetzerin zu fungieren, obwohl sie sehr widerwillig war. Aber sie konnten es nicht zulassen, dass die Ausländer sie auslachten.
Nach einstündigen Verhandlungen wurde die Vereinbarung schließlich getroffen. Qi Ruiyang verabschiedete die koreanischen Händler und bat Ouyang Tianyun und die anderen, zu bleiben und zu feiern.
„Ohne dich, Schwägerin, wäre das heute wohl nicht möglich gewesen. Schwägerin, ich trinke auf dich!“ Qi Ruiyang leerte sein Weinglas in einem Zug. Als zweiter junger Herr des Qi-Prinzenpalastes hatte er unzählige Frauen gesehen, doch keine hatte ihn je so sehr beeindruckt. Sie war die erste.
„Es war nichts, junger Meister Qi, bitte nimm es nicht so schwer.“ Su Yuyin führte das Weinglas an die Lippen und nahm einen Schluck, als Antwort auf Qi Ruiyangs Trinkspruch.
„Ouyang, du hast wirklich Glück, so eine talentierte Frau geheiratet zu haben.“ Qi Ruiyang klopfte seinem Freund mit neidischer Stimme auf die Schulter.
„Wirklich?“, fragte Ouyang Tianyun nachdenklich. Was war sie nur für ein Mensch? Soweit er wusste, war sie Analphabetin; wie konnte sie also Koreanisch verstehen? Außerdem hatte sie in den Verhandlungen gerade deutlich gezeigt, dass sie ein gewisses Geschäftstalent besaß. Sie verdiente großes Lob dafür, so schnell eine Einigung mit der anderen Partei erzielt zu haben. Ursprünglich hatte er ihr nur mitteilen wollen, dass sie nicht in sein Leben passen würde, doch nun hatte ihre Leistung seine Erwartungen übertroffen…
„Du weißt gar nicht, was für ein Glück du hast! Mit so einer tugendhaften Frau wie deiner Schwägerin, was will man mehr?“ Qi Ruiyang wusste, dass Ouyang Tianyun diese Frau nicht mochte. Bevor er Su Yuyin kennengelernt hatte, hatte er seinem Freund geglaubt und sie für eine „langweilige“ Frau gehalten. Doch nun war auch er von ihr fasziniert. Er wusste, dass es falsch war, aber er konnte seine Gefühle nicht mehr kontrollieren. Er war bereits verliebt.
„Hör auf zu reden, lass uns trinken.“ Ouyang Tianyun hob sein Glas auf seinen Freund und leerte es in einem Zug. Früher hätte er unmissverständlich beteuern können, dass er nur Xiangmei liebte, aber jetzt …
Xiangmei, die fast in Vergessenheit geraten war, blickte Su Yuyin mit offenem Hass an. Su Yuyin hatte ihr all ihren Glanz geraubt, und sie würde sie nicht gehen lassen.
^
Kapitel Fünf
Seit seiner Rückkehr aus Prinz Qis Residenz geht Ouyang Tianyun das Bild von Su Yuyin nicht mehr aus dem Kopf. Er denkt ständig an sie, selbst wenn er mit Xiangmei zusammen ist. Was ist nur los mit ihm? Vielleicht ist er ihr für ihre gestrige Hilfe so dankbar?
„Worüber denkst du so angestrengt nach?“, fragte Su Yuyin. Er bemerkte, dass er schon lange regungslos auf der Neun-Kurven-Brücke stand und nicht einmal bemerkte, wie plötzlich eine lebende Person hinter ihm auftauchte.
„Du bist es…“ Ouyang Tianyun kam wieder zu sich, drehte sich um und sah sie neben sich stehen; ein Gefühl der Zufriedenheit stieg in ihm auf.
"Natürlich bin ich es. Du scheinst enttäuscht zu sein", neckte Su Yuyin.
„Nein!“ Er war etwas verdutzt. Ehrlich gesagt war er nicht enttäuscht, sie zu sehen; im Gegenteil, er freute sich sehr.
„Sollen wir einen gemeinsamen Spaziergang machen?“, schlug Su Yuyin vor.
"Äh."
Die beiden gingen lange Zeit Seite an Seite, ohne ein einziges Wort zu wechseln, einfach schweigend vorwärts.
„Warum sagst du nichts? Gefällt es dir nicht, bei mir zu sein … Ah –“ Su Yuyin trat auf einen unebenen Untergrund, ihre kleinen Füße trugen ungleichmäßiges Gewicht, und plötzlich kippte sie nach hinten …
"Sei vorsichtig." Ouyang Tianyun fing sie schnell auf, um sie vor dem Fallen zu bewahren.
„Verdammte Füße!“, rief sie und starrte die beiden „drei Zoll großen goldenen Lotusfüße“ an, die in dieser Zeit als schön galten. Wie konnten Männer und Frauen in der Antike Perverse sein und sich gleichzeitig für schön halten?
Als Ouyang Tianyun ihre Flüche hörte, musste er kichern. Dieses kleine Mädchen war ganz offensichtlich nur darauf konzentriert, mit ihm zu reden, und achtete überhaupt nicht auf den unebenen Straßenbelag, weshalb sie das Gleichgewicht verlor. Warum gibt sie ihren eigenen Füßen die Schuld?
„Was soll das denn? Eure Füße sind doch wegen euch Männern so gefesselt!“, rief Su Yuyin ihm missbilligend entgegen. Dieser Mann hatte ja gar keine Manieren! Wie konnte er es wagen, sich vor ihr über sie lustig zu machen?