Liebe unter den fernen Sternen - Kapitel 2
***************************************************************************
Глава 2: Молодой господин премьер-министра
Время летит незаметно, и в мгновение ока Цзюньюй уже больше года учится в академии Цяньси.
В этом году шестой день третьего лунного месяца — это день главного экзамена, который проводится каждые три года. Успешная сдача этого экзамена позволит детям перейти в старшие классы. Мэн Юаньцзин и Чжу Юй — оба 13-летние, и после этого экзамена они смогут пойти в школу. Цзюньюй, хотя ему еще нет 12 лет, имеет отличные оценки и также сможет начать обучение в школе после этого экзамена.
Утреннее солнце постепенно пробивалось сквозь просветы в деревьях, освещая лица двух детей, тихо сидящих под деревом.
Перед завтраком было немного свободного времени, за которым следовал часовой утренний урок боевых искусств. Это было самое счастливое время дня для Цзюньюй; она часто болтала или читала с Мэн Юаньцзином под старыми соснами на площади.
Эта древняя сосна пышно зеленеет, ее ветви и листья образуют крону, напоминающую огромную теплицу. Все говорят, что это дерево фэн-шуй Академии Цяньси.
Теплое солнце, нежный ветерок, аромат цветов, прекрасные деревья, звуки чтения вслух студентов, дружелюбные товарищи, любящий взгляд в глазах Мэй Мэй… Цзюньюй любит почти все в академии. После смерти матери она почти полностью считает это место своим домом.
Мэн Юаньцзин, глядя на свиток «Искусства войны У Цзы» в своей руке, сказала: «Цзюньюй, через три дня большой экзамен. Вы все готовы?»
Прежде чем Цзюньюй успел ответить, подбежала Цинь Сяолоу и сказала: «Цзюньюй, жена твоего господина хочет тебя видеть».
"О?" — Цзюньюй тут же встал.
«Какое особое обучение на этот раз тебе собирается дать жена твоего учителя?» — раздался голос, полный ревности и злобы, и вскоре Чжу Юй, одетый в парчовые одежды и с нефритовым кулоном в руке, вместе с несколькими молодыми людьми позади него уже окружили их.
Чжу Юй, одетый в новенькую шелковую мантию, с красным нефритовым кулоном на поясе и сверкающим мечом на другой стороне, посмотрел на толпу и гордо поднял меч: «Маленький нищий, ты никогда прежде не видел такого сокровища, не так ли? Этот меч называется «Чжаодань», он был выкован императором У из династии Лян в Южные династии. Отец подарил его мне для сдачи императорских экзаменов…»
Цзюньюй даже не взглянул на него и просто продолжил идти вперед.
Чжу Юй пришел в ярость и замахнулся мечом на одежду Цзюнь Юя. Хотя Цзюнь Юй очень быстро увернулся, край его синей одежды все же был разорван чрезвычайно острым лезвием, оставив длинную рану.
Чжу Юй и её спутники расхохотались, увидев, что она выглядит несколько растрёпанной из-за того, что не смогла вовремя увернуться.
Не успел Чжу Юй и утихнуть от смеха, как Цзюнь Юй внезапно бросился вперед и сильно ударил его кулаком в грудь.
Чжу Юй был так поражен, что споткнулся и чуть не упал на землю.
Его последователи тут же окружили его, и Мэн Юаньцзин и Цинь Сяолу быстро встали рядом с Цзюньюем.
Возможно, потому что Чжу Юй получила удар впервые, она еще не отреагировала. Она просто безучастно смотрела в печальные и сердитые глаза напротив, не двигаясь.
«Молодой господин...»
Паж робко окликнул его по имени, и он очнулся от оцепенения. Он подмигнул своим товарищам и помахал Цзюнью: «Ты, маленький нищий, не выходи на сцену, чтобы соревноваться со мной в шестой день третьего месяца в этой рваной одежде…»
Цзюньюй высокомерно взглянул на него: «Чжу Юй, не волнуйся, я тебя сегодня обязательно изобью до полусмерти…»
«Чем ты хвастаешься, бедняга?» — выругался Чжу Юй, но Цзюнь Юй и Мэн Юаньцзин уже ушли.
Исследование Мэй Мэй.
Мэй Мэй с унынием наблюдала за входящим Цзюньюем, затем, взглянув на его порванную синюю мантию, удивленно спросила: «Цзюньюй, ты что, подрался?»
Джунью прошептала: «Это платье сшила мне моя мать перед смертью… Я… я…»
Увидев, что Цзюньюй опустила голову и ее глаза почти покраснели, Мэй Мэй улыбнулась и похлопала ее по плечу: «Цзюньюй, переоденься, я тебе починю».
Затем Цзюньюй подняла голову и застенчиво улыбнулась.
Мэй Мэй увидела её улыбку, посмотрела на два свертка на столе, открыла один из них, и внутри оказался простой старинный меч длиной около двух футов.
«Этот меч называется Нецзин. Он был выкован Цзи Каном из династии Цзинь. Вы должны бережно к нему относиться».
"Ты меня возьмешь?" Цзюньюй посмотрел на Мэй Мэй, колеблясь и не решаясь протянуть руку, чтобы взять ее.
Мэй Мэй улыбнулась и протянула ей меч: «Этот меч изначально принадлежал твоей матери. Цзюньюй, что бы ни случилось в будущем, ты должна быть сильной и вырасти совершенно самостоятельно».
Цзюньюй кивнул, принял посылку, поклонился Мэймэй и удалился.
Снаружи её ждала Мэн Юаньцзин. До начала занятий ещё оставалось некоторое время, и они вдвоем отправились в небольшой дом Цзюньюй.
Хотя Цзюньюй всегда носила старую синюю мантию, и родственники никогда её не навещали, Мэн Юаньцзин всегда завидовал ей за то, что у неё была отдельная комната. Даже такому высокомерному человеку, как Чжу Юй, который однажды закатил истерику и потребовал вмешательства своего отца, премьер-министра, мастер Чжу не разрешил отдельную комнату. Мастер Чжу всегда говорил, что все приходят в академию учиться, а не чтобы их баловали.
Однако жена учителя предоставила Цзюньюйю небольшую мансарду, хотя она была гораздо проще, чем их общежитие.
Цзюньюй сказал ему, что ему нужна небольшая комната для работы, потому что ему часто приходилось помогать жене своего учителя переписывать книги и пособия по боксу.
Это стало еще одним поводом для насмешек Чжу Юй. Чжу Юй часто высокомерно обращалась к ней: «Ты, бедная маленькая дьяволица! Мы здесь учимся в академии, а ты здесь служанка. Ха-ха, в сарае живут только слуги».
Даже Мэн Юаньцзин давно разглядел его откровенную зависть. Если бы Цзюньюй всегда не был лучшим на экзаменах, и если бы их советник по политике, молодой господин Ноньъин, не хвалил Цзюньюя так показным образом, Чжу Юй не поступил бы так.
Двое детей развернули сверток на столе. Мэн Юаньцзин, вне себя от радости, взял меч и воскликнул: «Что это за меч? Он выглядит намного лучше, чем у Чжу Юя! Ха-ха…»
На самом деле Мэн Юаньцзин не знал, насколько хорош этот меч. Видя высокомерие Чжу Юя, которое пробудило в нем юношеский дух, и видя, что у Цзюнь Юя тоже длинный меч, он интуитивно почувствовал, что тот должен быть лучше, чем у Чжу Юя.
«Это называется „Ницзин“. Думаешь, это действительно лучше, чем у Чжу Ю?»
Мэн Юаньцзин с явным удовольствием осмотрел меч: «„Ницзин“? Это „Ницзин“? Я слышал, как мой дядя говорил, что его выковал Цзи Кан из династии Цзинь. Был еще один, называемый „Чжуйфэй“, поэтому вместе они называются „Ницзин Чжуйфэй“. Один был во владении Цзи Кана, а другой был подарен его лучшему другу Жуань Цзи. Этот меч определенно намного лучше, чем меч Чжу Юя…»
Мэн Юаньцзин хотела задать ещё вопросы, но прозвенел первый звонок, возвещающий о начале собрания, и они вдвоём быстро выбежали.
В программу академии входили такие предметы, как классическая филология, история, литература, филология, арифметика и календарные системы. Также преподавались эссе на тему «восьминогого» и экзаменационные стихи, предназначенные для императорских экзаменов. Помимо этих курсов, в академии существовал важный курс: военная стратегия, который вел ученый, известный как «Молодой господин Ноньгын».
Молодой господин Нонъин, которому всего 25 лет, начал преподавать в академии Цяньси лишь в прошлом году. В 16 лет он сдал императорский экзамен, год проработал в академии Ханьлинь и был назначен префектом провинции Цзянсу. В следующем году он был повышен до должности заместителя министра кадров, чиновника второго ранга. Он был вундеркиндом с блестящим будущим. Однако по неизвестной причине в прошлом году он внезапно ушел в отставку, вернулся в родной город и отправился в академию Цяньси. В отличие от достойного и простого господина Чжу, молодой господин Нонъин красив и элегантен, обладает утонченной и грациозной манерой поведения. Когда он читает лекции по политике, он опирается на широкий круг источников и говорит с юмором, что делает его намного превосходящим серьезных и строгих преподавателей. Он очень популярен среди своих учеников.
В классе царила тишина, и даже Чжу Юй, обычно очень высокомерный, вел себя очень уважительно.
Каждому за партой раздали экземпляр книги «Искусство войны» У Цзы, и все начали листать её. Мэн Юаньцзин толкнула Цзюньюя локтем и прошептала: «Ты читал её сегодня утром».
Однако Цзюньюй выглядела крайне разочарованной. Она тихо и уныло произнесла: «В «Искусстве войны» У Цзы 48 глав, но говорят, что большинство из них утеряно. В экземпляре, который я читала сегодня утром, было всего 10 глав. Я думала, у вас должна быть полная версия, господин…»
Мэн Юаньцзин быстро открыл свою книгу, и, как и ожидалось, там было всего 10 статей.
Как раз когда Цзюньюй собиралась сказать что-то ещё, господин Ноньгын обернулся и быстро замолчал.
Господин Нонъин тоже листал сильно потрепанную книгу. Он отложил ее и снова заговорил: «Вы должны помнить, что цель изучения военной стратегии состоит не в том, чтобы говорить о ней на бумаге, а в том, чтобы взращивать благородный дух и спокойно изучать неписаные правила. Чжао Го был полон знаний, но потерпел поражение при Чанпине; Ма Су, который проповедовал «завоевание сердец и умов — лучшая стратегия, а нападение на города — вторая лучшая стратегия», в конечном итоге погиб в битве при Цзетине. Ханьский генерал Хо Цюбин мало читал, но когда он сражался, он использовал свои стратегии и тактику, чтобы побеждать издалека… Способ использования войск заключается в двух вещах: добродетели и широте взглядов. Только с широким кругозором можно увидеть мир… У Ци — особый пример в этом отношении. Кто захочет поговорить об У Ци?»
Чжу Юй высоко поднял руку: «Когда умерла мать У Ци, он не присутствовал на похоронах, проявив неблагодарность; он хотел стать генералом Лу и возглавить войска в борьбе против Ци, но поскольку его жена была из рода Ци, он боялся, что правитель Лу заподозрит его, поэтому он убил свою жену, что было бессердечно; но такой злой и бессердечный человек был военным гением…»
Господин Нонъин кивнул. «Джуньюй, что вы думаете по этому поводу?»
Цзюньюй закрыл книгу, встал и громко сказал: «Исторические записи свидетельствуют, что У Ци делился едой и одеждой с солдатами низшего ранга и даже высасывал с них язвы. Что касается такого знаменитого генерала, я думаю, что правдивость распространенного слуха о том, что он убил свою жену, чтобы занять этот пост, спорна. Поэтому многие конфуцианские ученые резко критиковали характер У Ци, но когда страна в беде, что им остается делать, кроме как позорно сдаваться или бессмысленно совершать самоубийство?» Господин Ноньъин рассмеялся и взял лежащую на столе очень старую военную книгу: «Цзюньюй, это единственный в мире полный экземпляр «Искусства войны У Ци», поэтому я вознагражу тебя им».
Глаза Цзюньюй загорелись. В раннем детстве мать рассказывала ей истории о многих знаменитых генералах, но больше всего она восхищалась У Ци. Эти слова часто повторяла мать, поэтому Цзюньюй хорошо их помнила. Когда она поступила в академию, среди книг, которые она принесла с собой, был десятиглавый труд «Искусство войны У Ци», который она перечитывала бесчисленное количество раз и мечтала заполучить давно утерянное полное издание. Сегодня ее желание наконец сбылось. Она шагнула вперед и взяла книгу обеими руками, ее руки слегка дрожали.
После занятий Чжу Юй сердито преградил Цзюнь Юю путь на площади: «Я не понимаю, как господин Нонъин мог поверить вашим извращенным теориям. В «Записях Великого Исторического» записано, что У Ци убил свою жену, чтобы стать генералом, а вы еще можете искажать факты и распространять ложь…»
«Моя мать говорила, что исторические книги пишут люди, так кто же может гарантировать отсутствие предвзятости или ошибок?»
«Твоя мать сказала, всё говорит твоя мать. Твоя никчемная мать не знает, что ты живёшь за счёт других, ешь и спишь бесплатно, как маленький нищий…»
Увидев, как лицо Цзюньюй побледнело от гнева, Чжу Юй громко рассмеялся и уже собирался уйти, когда вдруг услышал голос, окликнувший его: «Юэр…»
Цзюньюй оглянулся и увидел, как господин Чжу лично сопровождал тучного старика, и они направились к противоположной стороне площади.
Чжу Юй был вне себя от радости и побежал вперёд: «Отец, ты пришёл…»
Только тогда Цзюньюй понял, что этот толстый старик — нынешний премьер-министр.
***************************************************************************
Глава 3: Лучший учёный бывшей династии
Старший сын премьер-министра Чжу умер молодым, и Чжу Юй родился у него почти в пятьдесят лет. Поэтому, несмотря на то, что Чжу Юй родился от наложницы, он с юных лет был окружен любовью и заботой. Менее чем через год после смерти законного сына от горя скончалась и его первая жена. Благодаря сыну мать Чжу Юя сразу же заняла положение главной жены, и статус Чжу Юя в доме премьер-министра стал еще более престижным. Хотя премьер-министр Чжу любил его, он не баловал. С юных лет он нанимал известных учителей для его тщательного воспитания, и его литературные и боевые таланты намного превосходили таланты его сверстников. Поэтому Чжу Юй даже в молодости имел очень высокое мнение о себе!
«Кто эти двое детей?» Премьер-министр Чжу окинул Мэн Юаньцзин и Цзюньюй взглядом с ног до головы. Взглянув на них, он полностью утратил тот добрый взгляд, которым ранее одаривал Чжу Юя.
«Мэн Юаньцзин, племянник Ши Дамина; Цзюньюй, студент академии, они одноклассники Чжу Юя…»
«Ши Дамин? Нынешний лидер альянса боевых искусств, Ши Дамин?» Премьер-министр Чжу задумчиво посмотрел на Мэн Юаньцзина.
Господин Чжу кивнул и посмотрел на двоих детей: «Кстати, Юаньцзин, твой дядя принес тебе подарок…»
Мэн Юаньцзин приняла подарок, взглянула на Цзюньюя, и они оба тут же поклонились и удалились.
Мэн Юаньцзин, держа в руках сверток, безучастно спросил: «Почему мой дядя не приехал?»
Мэн Юаньцзин рано потерял отца и получал заботливую опеку от своего дяди. В глубине души дядя был ему как отец. Это был его первый важный экзамен в академии. Пришли отцы и старшие товарищи многих его одноклассников, но дяди не было. Поэтому он не мог не почувствовать небольшое разочарование.
Цзюньюй улыбнулся и утешил его: «Ко мне тоже никто не придет».
Мэн Юаньцзин по-прежнему был угрюм: «Мне нужно вернуться к тренировкам. Завтра утром я приду и разбужу тебя».
Цзюньюй также поспешил обратно в свою хижину, чтобы подготовиться к обсуждению политических вопросов на следующее утро.
Сегодня состоится экзамен по написанию эссе на политическую тему, который проведет молодой господин Ноньгын.
Цзюньюй и Мэн Юаньцзин поспешили к школе, а Чжу Юй и его последователи шли к ним с противоположной стороны.
Приближаясь к школьным воротам, они встретили молодого господина Нонъина.
«Приветствую вас, господин!» — почтительно поклонились трое детей.
Молодой господин Нонъин, как обычно, равнодушно кивнул. Он взглянул на Цзюнью, в его холодных глазах мелькнула легкая улыбка. Он достал тончайшую каллиграфическую кисть и протянул ей: «Цзюнью, держи».
Чжу Юй усмехнулся, желая что-то сказать, но в итоге не осмелившись, и вошёл в класс. Мэн Юаньцзин тоже пошёл впереди. Тот факт, что молодой господин Нонъин был очарован Цзюнь Юем, вовсе не означал, что он будет ему благоволить. На самом деле, он почти никогда не видел, чтобы молодой господин Нонъин улыбался вне занятий.
Цзюньюй взяла кисть и низко поклонилась молодому господину Нонъину. Ее кисть уже сильно износилась, чего даже Мэймэй не заметила, но молодой господин Нонъин это увидел. Почти с первого взгляда на молодого господина Нонъина Цзюньюй почувствовала на его холодном лице доброту и теплоту.
Час спустя все работы, написанные в форме эссе, были собраны. Сразу же молодой господин Ноньъин и группа учителей, включая господина Чжу, лично взялись за проверку работ, а результаты должны были быть объявлены до ужина.
В тот вечер Цзюньюй и Мэн Юаньцзин быстро поужинали и поспешили в школу. Чжу Юй прошел мимо них, не произнеся ни единого саркастического замечания, и, казалось, даже не обратил на них внимания. Однако выражение его лица было отнюдь не расслабленным, поскольку его отец, премьер-министр, уже приближался издалека в сопровождении господина Чжу.
Молодой господин Нонъин выпрямился на трибуне, пока один из учителей вешал на нее красное объявление. Не успел он закончить, как вокруг уже собралась группа подростков. Увидев вошедшую Цзюньюй, молодой господин Нонъин улыбнулся ей, а Цинь Сяолоу громко объявил: «Цзюньюй первая… Я знал, что так и будет…»
Цзюньюй, казалось, вздохнул с облегчением. Чжу Юй протиснулся сквозь толпу, повернулся и ушел, ни на кого не глядя. Мэн Юаньцзин был четвертым; его сильнейшим навыком были боевые искусства, поэтому он, похоже, был вполне доволен результатом, ухмыляясь Цзюньюю. Цзюньюй поднял глаза и увидел, что Чжу Юй был вторым в очереди.
Господин Чжу и премьер-министр Чжу прибыли, и дети быстро разошлись, оживленно переговариваясь между собой.
Увидев премьер-министра Чжу, все учителя дружно поклонились. Молодой господин Нонъин просто отвернулся, не поздоровался, собрал вещи и повернулся, чтобы уйти. Наблюдая за его уходом, премьер-министр Чжу задумчиво посмотрел на учителя Чжу: «Ваша академия — это поистине место, где много скрытых талантов. Бывший третий призёр, Хуа Нонъин, на самом деле преподаёт здесь».
Господин Чжу улыбнулся, но ничего не сказал. Взгляд премьер-министра Чжу уже переместился на красный список на сцене. Его выражение лица на мгновение изменилось, но затем снова стало спокойным: «Первое место в конкурсе фильмов Хуа Нун? Тот парень по имени Цзюньюй?»
«Все экзаменационные работы были проверены и утверждены пятью джентльменами совместно», — спокойно сказал г-н Чжу.
Премьер-министр Чжу больше ничего не сказал, а затем многозначительно посмотрел в сторону, откуда ушел молодой господин Нонъин. К тому времени фигура молодого господина Нонъина уже исчезла из виду.
Соревнования по боевым искусствам на второй день были разделены на пять раундов. Первый раунд представлял собой состязание в технике ударов кулаками и ногами; второй раунд — верховую езду; третий раунд — стрельбу; четвертый раунд — фехтование на мечах; и пятый раунд — фехтование. Каждый участник мог участвовать в первых четырех соревнованиях, и победа в любых трех соревнованиях позволяла пройти в пятый раунд. Цзюньюй, Мэн Юаньцзин и Чжу Юй прошли дальше, одержав по четыре победы подряд, и с учетом участия Сунь Цзя в пятом раунде осталось всего четыре человека.
Согласно традиции академии, этот проект является ничейным.
В результате жеребьевки Цзюньюй оказался в паре с Чжу Юем, а Мэн Юаньцзин — с Сунь Цзя.