Liebe unter den fernen Sternen - Kapitel 17
« La vérité, c'est quelque chose qu'on ne peut pas dire à voix haute, n'est-ce pas ? »
« Donc, tu veux dire que tu as un amant ? » Guoyou l’encouragea à continuer.
Yuriko trouvait également compréhensible qu'Uematsu ait une maîtresse. Cependant, elle pensait qu'il aurait été préférable qu'il renonce à son poste de chef de section et qu'il choisisse de divorcer.
« Ma femme a un don pour l’intuition à ce sujet. C’est pourquoi nous avons toujours été très prudents dans notre relation. Seul M. Sasamoto est au courant. »
« Mon père ? »
« C’est un homme de confiance. De plus, il m’a déjà vu par hasard en rendez-vous avec ma copine, donc je ne peux pas le lui cacher. »
« Cette femme, est-ce Junko Mizuguchi ? »
« Mizuguchi ? – Non, vous vous trompez ! Je ne connais pas ce genre de femme ! Ma compagne est une femme très raisonnable d'une trentaine d'années. Si je sortais avec une femme plus jeune, ce serait terrible qu'elle aille imprudemment répandre des rumeurs auprès de ma femme. J'ai donc choisi une femme avec qui je peux être en toute tranquillité. »
14/03/2005 15:32:00
« Quel rapport avec la disparition de M. Sasaki ? »
« Moi non plus, je ne sais rien de cette disparition. Vraiment. Enfin bref, à ce moment-là… »
Uematsu attendait avec impatience la fin de sa journée de travail, à 17 heures. En réalité, il attendait ce moment depuis son arrivée au bureau, à neuf heures du matin. Assis à son bureau, il n'avait encore rien fait. S'il devait résumer sa journée, ce serait de jeter un coup d'œil aux formulaires apportés par les employés et de les tamponner. Ce jour était sans doute l'un des plus chanceux de sa vie. Sa femme, Kotomi, partait en voyage pour assister à une réunion d'anciennes élèves de son université et ne rentrerait que après-demain. Uematsu lui-même pouvait partir en voyage d'affaires à Sapporo dès aujourd'hui et revenir après-demain. Bien qu'il s'agisse d'un voyage d'affaires, le travail était simple et, s'il travaillait bien le matin, il pourrait le terminer rapidement et facilement. Il ne pouvait pas laisser passer cette occasion ! Il se réjouissait de ce voyage avec Nagata Yoko, avec qui il entretenait une relation depuis cinq ans.
«
Cinq minutes avant 17 heures…
» Plus que cinq minutes avant d’être libre. J’ai rendez-vous avec Yoko dans un petit love hôtel à 17h30. Mon vol étant à 21h, je pourrai passer un moment tranquillement tous les deux, puis prendre mon temps pour rejoindre l’aéroport de Haneda.
En y réfléchissant, il réalisa qu'au cours des cinq dernières années, Yoko et lui n'avaient jamais eu un seul moment de détente ensemble. Voyager, c'était hors de question ; ils devaient éviter même les endroits un tant soit peu fréquentés ou les zones où Qinjiang risquait d'apparaître. Et Yoko avait tout enduré en silence. L'agrément de ce voyage d'affaires raviva l'espoir qui sommeillait en elle… Il serait cinq heures dans deux minutes. Uematsu jeta un coup d'œil à l'horloge sur son bureau, déjà tourné vers l'heure.
La silhouette de la femme se reflétait dans le verre posé sur la table.
« Hein ? » Uematsu leva soudain les yeux.
« Tu as l’air d’avoir beaucoup de temps libre. » Devant Uematsu se tenait sa femme, Kotomi…
« Grande sœur », lança Tamami à Ayako.
À l'extérieur de la maison de la famille Katase, des chants et une odeur d'encens s'échappaient de l'intérieur.
Ayako resta là, immobile, sur la route. « Hein ? Quoi ? » Elle se retourna brusquement en entendant l'appel.
"Yuriko-neechan n'est-il pas encore revenu ?"
"Hmm, il semblerait bien."
« C'est étrange. Elle a pourtant bien dit qu'elle serait de retour dans l'après-midi », se plaignit Zhu Mei en se frottant les mollets. « Pff, je vais avoir les jambes engourdies si je reste assise comme ça. »
« On ne peut rien faire, ce sont des funérailles. »
« Alors, que fait ici la sœur aînée ? »
« Oh, je... on m'a demandé de guider les invités à leur arrivée... »
« Ce ne sont que des funérailles, vous ne le savez pas, sans instructions ? »
« Bon, bon, c'est vraiment énervant ! » s'écria Ayako, exaspérée. « Retournez-y maintenant ! »
« Oui… » Zhu Mei se dirigea vers la porte, les épaules affaissées. La voisine sortit pour l’accueillir.
"Mademoiselle Ayako."
"Pourquoi."
"Le téléphone."
Est-ce pour moi ?
« C'est une femme. Je dirais que c'est Kanda… »
« Oui ! » Ayako fut immédiatement désemparée. Était-ce Kanda Hatsue ? Elle avait dû déjà rencontrer Yuriko et les autres. Ayako se précipita dans la pièce et décrocha le téléphone : « Allô, ici Sasamoto. »
"Ah, Ayako Sasakimoto", dit sarcastiquement Hatsue Kanda. "C'est moi, Hatsue."
« Je suis désolé… Je suis vraiment désolé, j’ai ajouté plein de choses pour vous… »
« Tu m'as habilement fait dire beaucoup de choses », dit Kanda Hatsue, sur un ton pas vraiment en colère.
« Oh, avez-vous déjà rencontré ma sœur ? »
« Oui, ils sont venus. Ils sont venus à mon appartement avec la charmante policière. »
"appartement?"
« Comme mon fiancé était là par hasard, comment aurais-je pu dire que j'avais vu Shuikou à l'hôtel ? J'ai donc dû prétendre ne rien savoir et refuser de les rencontrer. »
"Ouais……"
« Mais il a finalement réussi à partir travailler, alors je voulais vous parler de ça. — Votre sœur et les autres sont avec vous en ce moment ? »
« Non. Il n'est pas encore rentré. Ah… comment avez-vous eu ce numéro de téléphone ? »
« J’ai appelé à votre adresse de contact, et c’est ce qu’on m’a dit. Un certain Anton m’a dit que vous étiez hébergé(e) chez une famille gentille. »
« Je vois. Alors, que faisons-nous maintenant ? »
« Oui, c'est vraiment embêtant. » Chu Jiang marqua une pause, puis dit : « J'ai rendez-vous avec lui ce soir. Bon, que dirais-tu de faire comme ça ? Je vais d'abord noter tout ce dont je me souviens, et tu pourras venir le chercher. »
« On va à ton appartement ? »
« Oui. De plus, si nécessaire, je peux parler au policier, car de toute façon, nous n'avons pas le temps pour le moment. — Est-ce que cela vous convient ? »
« Je comprends », dit Ayako.
Ayako avait un sens de l'orientation déplorable et était terrifiée à l'idée d'aller dans des endroits inconnus. Mais d'un autre côté, elle se sentait coupable d'avoir trompé Kanda Hatsue. Aussi, lorsqu'on lui a proposé de venir, elle a senti qu'elle ne pouvait refuser. « Alors, donnez-moi l'adresse, s'il vous plaît. – Ah, attendez un instant. – Dites-moi, je vous en prie. » Ayako a soigneusement noté les indications que Hatsue lui avait données dans son carnet.
« Alors, venez dès que possible. » Chu Jiang raccrocha.
Ayako voulait en parler à Tamami, mais la cérémonie religieuse était encore en cours, et elle ne voulait pas les déranger. Elle serra alors son carnet contre elle, quitta la maison et se précipita vers la gare.
Peu après, une autre silhouette émergea du portail de la famille Katase, suivant celle d'Ayako qui s'éloignait.
Chapitre dix : La chambre terrifiante
« Kotomi… » Uematsu fixa longuement sa femme, sans voix.
« Qu'est-ce que tu fais, on dirait que tu as vu un fantôme ? » dit Qin Jiang avec un sourire.
« Non, ce n'est rien... Tu n'es pas allé à la réunion des anciens élèves ? »
« J'ai changé mon vol et je suis rentré plus tôt. J'avais oublié la réunion du conseil d'administration aujourd'hui. »
"Conseil d'administration?"
Oui, c'est ce soir.
« Ce soir ? -- Je n'en avais aucune idée. »
« Vraiment ? Oh, j'avais oublié, pardon. Vous devez assister à la réunion du conseil d'administration ce soir. » Qinjiang a insisté sur le mot « devez ».
« Mais… cela me met dans une situation délicate. J’ai du travail à Sapporo demain matin. Je ne peux pas simplement abandonner mes clients habituels. »
« Si c’est bien ça, alors ne vous inquiétez pas », dit Qinjiang. « J’ai déjà demandé à Nakamura de vous remplacer. Il devrait déjà être parti. Concentrez-vous sur la réunion du conseil d’administration. Je vous attendrai au bureau. » Qinjiang termina sa phrase et partit.
La cloche de cinq heures sonna, signalant la fin de la journée de travail. Un bruit de chaises et de bureaux déplacés emplit le bureau, mais Uematsu semblait n'y prêter aucune attention. Kotomi était-elle déjà au courant
? De l'affaire Nagata Yoko, du véritable but de son voyage à Sapporo… Uematsu, le visage blême, s'enfonça dans son fauteuil.
Uematsu frissonna à l'idée des représailles de Kin'e. Il pensa : « Ma position est probablement précaire, et je pourrais très bien me retourner contre Yoko aussi. Peut-être que Kin'e l'a déjà découvert et a ordonné qu'on nous surveille. »
«—Chef de section, vous ne partez pas encore ?» Uematsu ne reprit ses esprits qu'en entendant la question.
"C'est Sassamoto-kun..."
«Allons à Sapporo. Ce serait bien de se détendre un peu là-bas.»
«Je ne vais pas à Sapporo.»
"Euh ?"
« L’emploi du temps de ma femme a changé. »
« Ah, je viens de voir Madame. Est-il temps de convoquer une réunion d'urgence du conseil d'administration ? Le responsable des affaires générales se plaint. »
« Est-ce urgent ? »
« Oui. L'annonce a été faite soudainement après notre arrivée cet après-midi. Ils ont même convoqué les directeurs qui étaient en vacances
; il semble qu'il se soit passé quelque chose d'important. Je pense que le chef de section sera également présent. »
« En tant que mari de Qinjiang, pas en tant que chef de section », dit Uematsu avec un sourire ironique. Sasamoto sourit d'un air entendu. — Soudain, une idée traversa l'esprit d'Uematsu. « Venez un instant », dit-il en conduisant Sasamoto dans une petite salle de conférence vide.
"Quoi de neuf?"
14/03/2005 15:45:00
"Sasamoto-kun, excusez-moi, mais j'aimerais vous demander une faveur."
Qu'est-ce que c'est?
« Il s'agit de... Yoko Nagata, de la dernière fois. »
« C'est elle. Va-t-elle parler de leur rupture ? »
« Non ! Je voulais aller à Sapporo avec elle, mais ce type, Kotomi, l'a découvert. »
« C’est pourquoi nous avons convoqué une réunion du conseil d’administration… Alors, que devons-nous faire ? » Sasamoto acquiesça.
Uematsu et Sasamoto se sont rencontrés à l'hôtel. Uematsu était avec Yoko, et Sasamoto était naturellement accompagné d'une femme. Cela a instauré une entente tacite entre les deux hommes, qui se considéraient comme complices.
« Sasamoto-kun, pourrais-tu partir en voyage avec Yoko à ma place ? »
« Moi ? » Les yeux de Sasamoto s’écarquillèrent.
« S’il vous plaît ! Faites-le simplement comme ça », dit Uematsu en baissant la tête.
« Chef de section, attendez une minute. Elle va être en colère. »
«
Ne t’inquiète pas, il vaut mieux que tu y ailles à ma place
», dit Uematsu. «
Yoko ignore tout des agissements de Kotie. Bien sûr, elle est surveillée. Si tu l’accompagnes, l’entourage de Kotie sera très perturbé. C’est aussi pour la sécurité de Yoko. — Sasamoto-kun, en tout cas, je compte sur toi
!
» Uematsu s’inclina profondément…
« Donc, M. Sasamoto est soudainement parti en voyage d'affaires », a déclaré Kuniyu.
« Hmm. Mais je n'ai pas suivi la procédure de congé. Parce que je ne peux pas vraiment dire que je suis parti en voyage d'affaires pour emmener la maîtresse du chef de section en voyage, n'est-ce pas ? »
Yuriko garda le silence. — Uematsu avait mentionné plus tôt que son père avait emmené une femme à l'hôtel, ce qui l'avait profondément marquée. Non, elle ne pensait pas que les femmes étaient inutiles à son père ; elle comprenait parfaitement qu'il était normal pour un homme d'éprouver certains désirs envers les femmes. Cependant, elle ne comprenait pas que son père aille à l'hôtel avec une femme. S'il appréciait une femme, il pouvait tout simplement la ramener à la maison ouvertement ! Mais du point de vue de son père, avec Tamami, encore collégienne, à la maison — non, il était plus juste de dire qu'il était surtout préoccupé par la sexualité d'Ayako — c'était peut-être pour cela qu'il évitait de ramener des femmes à la maison…
« Alors, où est M. Sasamoto maintenant ? » demanda Kuniyu.
« Je ne sais pas trop. »
"Mais--"
« Je lui ai dit de le laisser s'organiser. De toute façon, aller à Sapporo, c'est bien, aller à Kyushu non plus. Bref, j'espère juste qu'elle passera trois jours agréables… »