No seré tu muñeca - Capítulo 2
Und man atmet den Duft von Wolle ein, weiß wie Käse. Es ist ein Duft, den die Menschen genießen.
„Ich verstehe nicht, was du willst. Ich verstehe deinen Zweck nicht. Ich kann nur daran denken, dass, wenn dieses Baby weiterwächst…“
„Lassen Sie das Baby noch eine Weile stillen; es ist absolut unschädlich für das Baby.“
„Ihm ist das egal“, grummelte die Amme zurück, „aber mir schadet es. Ich habe schon an Gewicht verloren.“
Zehn Pfund, und ich aß genug für drei Personen. Wozu? Nur um drei Franken die Woche zu bekommen?
„Ich verstehe“, sagte Thalie beinahe beiläufig. „Mir ist alles klar: Es dreht sich alles ums Geld.“
Grund."
„Nein“, sagte die Amme.
„Ja! Es geht immer nur ums Geld. Wenn jemand an diese Tür klopft, geht es immer nur ums Geld. Ich hatte einst gehofft …“
Ich öffnete die Tür, und die Person, die dort stand, war aus einem anderen Grund gekommen. Vielleicht wollte jemand ein kleines Geschenk überreichen. Zum Beispiel...
Ich schlage vor, etwas Obst oder Nüsse zu schicken. Es ist jetzt Herbst, da gibt es nicht so viel zu verschicken! Vielleicht Blumen. Außerdem...
Vielleicht kommt jemand angerannt und sagt freundlich: „Gott segne Sie, Älteste Thalie, ich wünsche Ihnen alles Gute!“ Aber...
Ich glaube, so etwas habe ich noch nie erlebt. Die Person, die da kam, war entweder ein Bettler oder ein Kleinhändler; wenn nicht ein Kleinhändler...
Wenn er ein Händler ist, dann ist er ein Handwerker. Wenn er nicht um Almosen bittet, dann verlangt er Bezahlung. Nun ich...
Ich kann überhaupt nicht auf die Straße gehen. Wenn ich es täte, wäre ich schon nach drei Schritten von Bettlern umringt!
„Ich werde nicht zu denen gehören, die dich umgeben“, sagte die Amme.
„Aber ich muss Ihnen etwas sagen: Sie sind nicht die einzige Amme in dieser Gemeinde. Es gibt Hunderte von ersten Malen.“
Stillende Mütter oder Kindermädchen, die unbedingt drei Francs pro Woche verdienen wollten, wetteiferten darum, ihre eigene Muttermilch verwenden zu dürfen.
Füttern Sie dieses entzückende Baby, oder geben Sie ihm Brei, Saft oder andere nahrhafte Lebensmittel…
"Dann übergeben wir ihn einem von ihnen!"
„…Andererseits ist es nicht gut, das Kind immer wieder umzustimmen. Wer weiß, ob es fremde Milch genauso gern trinken wird wie deine?“
„Er ist so gut aufgewachsen, genau wie deine Milch, weißt du. Er hat sich an deinen milchigen Duft und den Schlag deines Herzens gewöhnt.“
Er atmete noch einmal tief den warmen, wohltuenden Duft ein, der von der Amme ausging. Dann wurde ihm klar, was er gesagt hatte …
Es hatte keinerlei Auswirkungen auf sie, sagte sie.
„Bringt dieses Kind jetzt nach Hause! Ich werde das mit dem Abt besprechen. Ich werde es ihm erwähnen.“
Hier ein Vorschlag: Ich gebe dir von nun an jede Woche vier Franken.
„Nein“, sagte die Amme.
"Dann ist es abgemacht: fünf Francs!"
"NEIN."
„Wie viel Geld willst du?“, schrie Thalie sie an. „Fünf Francs für die Fütterung eines Babys …“
„Wir haben schon genug von diesen Kleinigkeiten erledigt!“
„Russland will kein Geld“, sagte die Amme. „Ich werde diesen Bastard aus dem Haus jagen.“
„Aber warum ist das so, meine liebe Frau?“, fragte Thalie und griff erneut mit den Fingern in den Korb, um darin herumzutasten.
„Das ist wirklich ein liebes Kind. Er hat einen rosigen Teint, er weint und quengelt nicht, er schläft friedlich und er ist schon jetzt…“
Er wurde getauft.
„Er ist verzaubert.“
Thalie zog seine Finger schnell aus dem Korb.
„Unmöglich! Ein besessenes Baby? Absolut unmöglich. Das Baby ist ja nicht einmal ein Mensch, es ist ein Affe!“
Seine Seele ist noch nicht vollständig ausgebildet. Der Teufel interessiert sich nicht für ihn. Kann er schon sprechen? Hat er...?
Hat er Krampfanfälle? Hat er etwas im Zimmer berührt? Riecht er unangenehm?
„Er riecht überhaupt nicht“, sagte die Amme.
„Das ist natürlich ein offensichtliches Merkmal. Wenn er besessen ist, wird er ganz sicher übel riechen.“
Um seine Amme zu trösten und seinen Mut zu beweisen, hob Thalie den Korb bis zu seiner Nase hoch.
Unter dem Kind.
„Ich rieche nichts Ungewöhnliches“, sagte er, nachdem er eine Weile geschnüffelt hatte. „Da ist wirklich nichts Ungewöhnliches. Aber ich habe das Gefühl …“
„Nun ja, die Windel scheint etwas zu riechen.“ Er hielt ihr den Korb hin, damit sie seinen Eindruck bestätigen konnte.
„Das meinte ich nicht“, sagte die Amme gereizt und schob den Korb weg. „Ich meinte nicht die Windeln.“
Der Geruch. Sein Urin und seine Fäkalien rochen normal. Ich meine, der kleine Mistkerl selbst riecht überhaupt nicht.
„Weil er gesund ist“, rief Thalie aus, „weil er gesund ist, riecht er nicht! Nur …“
Es ist allgemein bekannt, dass kranke Kinder einen charakteristischen Geruch haben. Ebenso bekannt ist, dass ein Kind mit Pocken nach Pferdemist riecht.
Ein Kind mit Scharlach riecht nach faulen Äpfeln, ein Kind mit Tuberkulose nach Zwiebeln. Diese...
Er riecht nicht und ist gesund. Wollen Sie, dass er unangenehm riecht? Verströmt Ihr eigenes Kind einen unangenehmen Geruch?
Riecht es schlecht?
„Nein“, sagte die Amme, „mein Kind riecht wie ein menschliches Kind.“
Thalie stellte den Korb vorsichtig wieder auf den Boden, denn er spürte, dass sein Ärger über die hartnäckige Widerspenstigkeit der Amme nachgelassen hatte.
Dies löste in ihm eine Welle der Empfindung aus. In der darauffolgenden Debatte musste er zwangsläufig beide Arme einsetzen, um...
Er wollte eine entspanntere Haltung einnehmen, um dem Baby nicht zu schaden. Natürlich verschränkte er zuerst die Hände hinter dem Rücken und...
Die Amme streckte ihren spitzen Bauch heraus und fragte streng.
„Ob er darauf besteht, dass er nur ein ganz normales Kind und schließlich ein Kind Gottes ist – das muss ich erst einmal beurteilen…“
Nur damit Sie es wissen: Er ist getauft – da muss doch ein Geruch vorhanden sein, oder?
„Ja“, sagte die Amme.
„Außerdem bestehen Sie darauf, dass ein Kind, das nicht den Geruch hat, den es Ihrer Meinung nach haben sollte, dann...“
„Das Kind des Teufels? Du, Jeanne Bissiere, die Amme aus der Rue Saint-Denis!“
Er streckte seine linke Hand hinter seinem Rücken hervor, bog seinen Zeigefinger zu einem Fragezeichen und hielt ihn ihr drohend vor die Nase.
Die Amme war in tiefe Gedanken versunken. Sie spürte, dass etwas nicht stimmte, als das Gespräch plötzlich in ein theologisches Verhör ausartete; sie geriet in diese Art von Befragung hinein.
China wird gegen ihn definitiv verlieren.
„So meinte ich das nicht“, stammelte die Amme. „Und ob diese Angelegenheit etwas mit dem Teufel zu tun hat, Terry …“
Älteste Ai, urteilen Sie selbst; das geht mich nichts an. Ich weiß nur eins: Ich habe Angst vor diesem Baby.
Weil er nicht den Geruch hat, den ein Kind haben sollte.
„Aha!“, sagte Thalie zufrieden und schwang seinen Arm wie ein Pendel zurück in die Ausgangsposition. „Dann habe ich…“
Reden wir bloß nicht über den Teufel. Okay. Aber sag mir bitte: Was denkst du, wenn ein Säugling...
Das Kind hat nun den Geruch, den es haben soll. Wonach riecht dieser Geruch genau? Sag es mir!
„Das riecht gut“, sagte die Amme.
„Was meinst du mit ‚riecht gut‘?“, schrie Thalie sie an. „Viele Dinge riechen gut. Eine ganze Menge …“
Der Duft von Lavendel ist herrlich. Der Geruch von Fleisch aus der Metzgerei ist herrlich. Die Gärten der Araber duften wunderbar. Ich möchte wissen...
Welchen Duft sollte ein Baby verströmen?
Die Amme zögerte. Sie wusste genau, wie ein Baby roch. Sie hatte es ja bereits gestillt…
Sie hat Dutzende Babys großgezogen und geküsst, sie in den Schlaf gewiegt... Sie kann sie sogar im Dunkeln an ihrer Nase finden...
Jetzt kann sie die Babys ganz deutlich riechen. Aber sie hat es nie in Worte gefasst.
„Sprich!“, brüllte Thalie und schnippte ungeduldig mit den Fingernägeln.
„Nun ja“, begann die Amme, „das ist nicht so einfach zu sagen, denn… denn obwohl ihre…“
Der Duft ist überall angenehm, aber nicht alle riechen gleich. Ältester, verstehst du? Schau dir nur ihre Füße an...
Sie riechen beispielsweise wie ein glatter, warmer Stein – nein, genauer gesagt, wie Käse…
Oder wie Butter, wie frische Butter – ja, absolut, sie riechen wie frische Butter.
Der Torso roch wie…wie ein Mille-feuille in Milch; während der Kopf, also der Oberkopf und der Hinterkopf,
Diese wenigen Haarsträhnen, die sich eingerollt hatten. Ältester, schau genau hier, an dieser Stelle, wo deine Haare nicht mehr wachsen…
Sie tätschelte sanft Thalies kahlen Kopf, und er war einen Moment lang sprachlos angesichts ihres unaufhörlichen Geschwätzes und senkte gehorsam den Kopf.
Senk deinen Kopf. „…Hier, ganz bestimmt hier, da riechen sie am besten. Es riecht verbrannt.“
Der Duft von Zucker, so süß, so wundervoll, Holunder. Du kannst es dir nicht vorstellen! Wenn andere ihren Duft riechen würden...
Dann werden Sie sie ganz bestimmt mögen, egal ob es Ihre eigenen Kinder sind oder die von jemand anderem. Das ist der Duft eines Babys.
Stattdessen etwas anderes. Wenn sie diesen Geruch nicht hätten, würden sie überhaupt keinen Geruch auf dem Kopf haben, so wie diese Mischung...
Sein Gestank ist noch schlimmer als kalte Luft, also... erkläre es, wie du willst, Ältester.
„Aber ich…“ Sie verhärtete ihr Herz, verschränkte die Arme vor der Brust und warf einen angewiderten Blick auf den Korb zu ihren Füßen.
Als ob der Korb eine Kröte enthielte, sagte ich: „Ich, Jeanne Bissiere, werde das nie wieder mit nach Hause bringen!“
Ältester Thalie hob langsam seinen gesenkten Kopf und strich sich mit einem Finger ein paar Mal über den kahlen Kopf, als wolle er ihn kämmen.
Während er sich die Haare machen ließ, steckte er sich beiläufig den Finger unter die Nase und roch nachdenklich daran.
„Wie Karamell…?“, fragte er und versuchte, seinen strengen Ton wiederzuerlangen, „…Karamell! Du kennst Karamell…“
Süßigkeiten? Hast du schon welche gegessen?
„Ich habe es nie selbst gekostet“, sagte die Amme, „aber ich war einmal in einem großen Restaurant in der Rue Saint-Honoré.“
Im Laden sah ich, wie sie Karamell aus geschmolzenem Zucker und Sahne herstellten. Es roch herrlich, und ich habe es immer...