No seré tu muñeca

Capítulo 7

Schon bald hatte er das gesamte Gebiet zwischen St. Eustache und dem Rathaus so gründlich abgeschnüffelt, dass er...

Selbst in der stockfinstersten Nacht verirrte er sich nicht. So dehnte er sein Jagdgebiet aus und reichte zunächst westwärts bis nach Saint Honoré.

Die Route erstreckt sich dann von den Außenbezirken der Stadt, dann von der Avenue Saint-Antoine bis zur Bastille und erreicht schließlich sogar die Regionen Sorbonne und Saint-Germain-des-Prés auf der anderen Seite des Flusses.

Am Stadtrand von Erman lebten die Reichen. Beim Durchschreiten des eisernen Tores am Ortseingang lag der Duft von Kutschleder und den Perücken der Kutscher in der Luft.

Der Duft von Gesichtspuder, Färberholz, Rosen und frisch geschnittenen Ligusterrosen stieg über die hoch aufragenden Mauern des Parks auf.

Es wehte herein. Hier roch Grenouille zum ersten Mal echten Duft: den gewöhnlichen Duft, der während eines Festes dem Gartenbrunnen beigemischt wurde.

Der Duft besteht aus Lavendel und Rose und wird mit Neroli-, Tuberose-, Kalanchoe-, Jasmin- oder Zimtöl verfeinert.

Komplexere und unbezahlbarere Düfte, die jeden Abend wie ein schweres Band aus einer prächtigen Kutsche strömen.

Ein Duft wehte von hinten herüber. Er nahm diese Düfte mit Neugier wahr, aber nicht mit besonderer Wertschätzung, so als würde er keine gewöhnlichen Düfte notieren.

Duft. Obwohl er anmerkte, dass die Absicht von Parfüm darin bestehe, Menschen zu berauschen und anzuziehen, erkannte er auch...

Während die einzelnen Duftkomponenten, aus denen sich das Aroma zusammensetzt, von ausgezeichneter Qualität sind, ist er der Ansicht, dass sie als Ganzes minderwertig und verfälscht sind.

Es war nicht synthetisch. Er wusste, dass er, solange er die gleichen Grundzutaten hatte, völlig unterschiedliche Düfte kreieren konnte.

Viele der Grundzutaten hatte er bereits an den Blumen- und Gewürzständen auf dem Markt gesehen; andere Grundzutaten...

Er war neu, diese Düfte wurden aus der Mischung der Duftstoffe herausgefiltert, und er behielt sie in seinem Gedächtnis, ohne ihre Namen zu kennen.

Es handelt sich um Styrax, Zibet, Kampfer, Sandelholz, Bergamotte, Vetiver, Kraftmyrrhe und Benzoeharz.

Houttuynia cordata, Bibersalbei.

Er traf keine Wahl. Er unterschied nicht zwischen dem, was die meisten Menschen als gute oder schlechte Gerüche bezeichnen;

Nein. Er war gierig. Sein Jagdziel war es, alle Düfte der Welt zu besitzen; sein einziges Ziel war...

Eine Vorgabe lautet: Diese Düfte sollten frisch sein. Der Geruch eines schwitzenden Pferdes vermischt sich mit dem zarten Duft einer blühenden Rose.

Der grüne Duft ist von gleichem Wert; der stechende Gestank einer Bettwanze steht dem in nichts nach, der aus der Küche eines Gentlemans strömt.

Der Duft von gebratenem Kalbfleisch, gefüllt mit Fettstreifen, erfüllte die Luft. Er sog alle Gerüche in sich auf und atmete sie tief ein.

In seiner fantastischen, geruchssynthetisierenden Küche! Hier werden ständig neue Düfte kreiert – noch bevor ästhetische Prinzipien überhaupt in Betracht gezogen werden.

Es waren alles seltsame Düfte; er kreierte sie und zerstörte sie dann schnell wieder, wie ein Kind, das mit Bauklötzen spielt.

Es hat viele Erfindungen hervorgebracht, aber auch viele destruktive, und es mangelt an klaren kreativen Prinzipien.

Der 1. September 1753 war der Jahrestag der Thronbesteigung des Königs, und die Stadt Paris veranstaltete ein Feuerwerk auf der Pont des Kings.

Das Feuerwerk war diesmal nicht so spektakulär wie jenes bei der Hochzeit des Königs oder der Geburt des französischen Thronfolgers.

Das Feuerwerk war spektakulär und hat mich tief beeindruckt. Die Leute befestigten ein Rad, das die Sonne symbolisierte, an dem Boot.

Allein auf dem Mast spuckte das sogenannte feuerspeiende Ungetüm flammende Regentropfen, die wie Sterne funkelten, in den Fluss. Inmitten des ohrenbetäubenden Getöses...

Mitten im ohrenbetäubenden Lärm, als überall Feuerwerkskörper explodierten und über der Kopfsteinpflasterstraße Feuerwerkskörper zuckten, schoss eine Rakete in den Himmel.

In der Mitte waren weiße Lilien vor dem schwarzen Himmel gemalt. Tausende versammelten sich auf der Brücke und an den Docks beiderseits des Flusses.

Die zehntausende Menschen umfassende Menge brach in Jubelrufe aus und rief sogar „Lang lebe der König!“ – obwohl der König erst drei Jahre alt war…

Er bestieg den Thron vor achtzehn Jahren, und der Höhepunkt seiner Popularität ist längst vorbei, aber das Feuerwerk weckte ihre Emotionen.

Grenouille stand schweigend am rechten Flussufer, im Schatten des „Pflanzenpavillons“ gegenüber der Wangjia-Brücke. Er benutzte seine Hände nicht.

Er applaudierte, blickte aber beim Raketenstart nicht in diese Richtung. Er war hierhergekommen, weil er hoffte, etwas Neues riechen zu können.

Doch wie sich herausstellte, verströmten die Feuerwerkskörper keinerlei wertvolle Düfte. Es gab Knister- und Knallgeräusche sowie Explosionen.

Die verschiedenen Dinge, die schimmerndes Licht ausstrahlten, hinterließen bestenfalls einen eintönigen Geruch nach Schwefel, Öl und Salpeter.

Er wollte gerade diese langweilige Feier verlassen und entlang der Louvre-Galerien nach Hause laufen, als eine Windböe etwas in seine Richtung wehte.

Er blies hinein, und es war etwas Winziges, fast Unmerkliches, ein Fragment, ein Duft...

Ein wenig, nein, noch weniger: Es ist eine Vorahnung eines Duftes, kein tatsächlicher Duft – aber es ist eine Vorahnung von etwas, das noch nie zuvor erlebt wurde.

Eine verlässliche Vorahnung, basierend auf dem Geruch, den er zuvor wahrgenommen hatte. Er wich zurück an die Wand, schloss die Augen und blähte die Nasenflügel. Der Duft war äußerst dezent.

Es war zu zart, deshalb konnte er es nicht kontrollieren; es entzog sich immer wieder seinem Geruchssinn, überdeckt vom Schießpulverrauch der Feuerwerkskörper.

Die von der Menge ausgehenden Gerüche wurden von den tausenden anderen Gerüchen der Stadt überlagert und vermischt. Doch dann, in einem Augenblick …

Da ist er wieder, nur ein schwacher, wundervoller Duft, der für einen kurzen Augenblick erscheint… und dann im nächsten Augenblick wieder verschwindet.

Renoir litt sehr. Es war nicht nur das erste Mal, dass seine Gier verletzt worden war, sondern es bereitete ihm auch großen Kummer.

Er hatte eine seltsame Vorahnung: Dieser Duft barg den Schlüssel zum Verständnis der Geheimnisse aller anderen Düfte; wenn er ihn nicht...

Diesen Duft zu verstehen bedeutet, nichts über alle Düfte zu wissen; wenn er diesen Duft nicht erfolgreich beherrschen kann, dann...

Grenouille hat ein vergeudetes Leben geführt. Er muss es besitzen, nicht nur um des Besitzes willen, sondern um es sich zu eigen zu machen...

Mein Herz hat Frieden gefunden.

Er war extrem aufgeregt und schlecht gelaunt. Er hatte immer noch nicht herausgefunden, woher der Geruch kam. Manchmal, in der Rück-

Bevor ihn auch nur ein schwacher Duft erreichte, konnten die Pausen mehrere Minuten dauern. Jedes Mal überkam ihn die Angst, und er war entsetzt.

Er fürchtete, diesen Duft für immer zu verlieren. Schließlich, in seiner Verzweiflung, wurde er gerettet: Der Duft kam von der anderen Flussseite, aus dem Osten...

Irgendwo im Süden.

Er verließ die Mauern des „Pflanzenpavillons“, drängte sich in die Menge und bahnte sich einen Weg, um die Brücke zu überqueren. Alle paar Schritte …

Er blieb wie angewurzelt stehen, schlich auf Zehenspitzen und versuchte, über die Köpfe der Leute hinweg zu schnüffeln, da er anfangs zu aufgeregt war, um etwas zu sehen.

Er roch daran und nahm schließlich einen Hauch von etwas wahr – den Duft, noch intensiver als zuvor. Sein Ziel war klar.

Ich verschwand wieder in der Menge und drängte mich weiter durch die Scharen von Schaulustigen und Feuerwerksbegeisterten, die Feuerwerksleute ständig...

Sie alle zündeten die Raketenzündschnüre mit Fackeln an. Grenouille, der den stechenden Geruch des Schießpulverrauchs nicht bemerkte, geriet in Panik.

Verloren und verwirrt stürmte er weiter und bahnte sich den Weg. Er wusste nicht, wie viele Minuten vergingen, bis er schließlich die andere Seite erreichte und am Ma Yi Gebäude ankam.

Marac Quay, an der Kreuzung mit dem Boulevard de la Seine.

Er blieb stehen, konzentrierte sich und schnupperte. Er roch es und fasste es fest ein. Der Duft war wie ein Band.

Das Kind wurde aus der Seine gezogen, ganz klar, und doch noch ganz zart, ganz fein. Grenouille fühlte...

Sein Herz raste, das wusste er. Nicht vor Erschöpfung, sondern vor Hilflosigkeit angesichts dieses Gestanks.

Aufgrund seiner Stärke versuchte er, sich an vergleichbare Gerüche zu erinnern, musste aber alle Vergleiche verwerfen. Diesmal...

Der Duft ist erfrischend, aber weder süß noch sauer nach Zitrone, noch stammt er von Myrrhe, Zimtblättern oder runzeligen Blättern.

Der frische Duft von Minze, Zweigen, Kampfer oder Kiefernnadeln ist nicht die Kühle von Regenwasser, kaltem Wind oder Quellwasser.

Der Duft... und er hat etwas Wärmendes; aber er ist nicht wie Bergamotte, Zypresse oder Hausduft, auch nicht wie Jasmin oder Narzisse.

Anders als Rosenholz oder Schmetterlingsholz… ist dieser Duft eine Mischung aus beidem, nämlich den flüchtigen und den anhaltenden Bestandteilen.

Nein, keine Mischung, sondern eine Einheit, wenige und schwach, aber dennoch stark und fest, wie ein schimmerndes, dünnes Blatt Papier.

Seide… und Rauch ist nicht wie Seide, sondern eher wie honigsüße Milch, in der Kekse geschmolzen sind – aber wie dem auch sei…

Milch und Seide – wie können die beiden zusammenhängen?! Dieser Geruch ist unbegreiflich, unbeschreiblich und unklassifizierbar.

Es mag gar nicht existieren. Doch es existiert unbestreitbar. Grenouille folgte ihm mit zitterndem Herzen.

Denn er spürte, dass er nicht der Fährte folgte, sondern dass sie ihn bereits gefangen genommen hatte und ihn nun immer näher heranzog.

Den Boden gründlich wischen.

Er ging die Seine hinauf. Die Straßen waren menschenleer. Die Häuser standen leer und still.

Der Klang. Alle hier gingen ans Flussufer, um das Feuerwerk anzusehen. Es gab hier keinen unangenehmen Geruch oder stechenden Schießpulvergeruch.

Unruhe. Die Straßen stanken wie üblich nach Wasser, Exkrementen, Ratten und verfaultem Gemüse. Doch über ihnen schwebte der Geist des Bogenschießens, Grenouille.

Dieses sanfte, aber klare Lichtband. Nach nur wenigen Schritten wurde das spärliche Zwielicht von den hoch aufragenden Häusern verschluckt.

Grenouille ging weiter in der Dunkelheit. Er brauchte nichts zu sehen. Der Geruch führte ihn unfehlbar.

Nach fünfzig Metern bog Grenouille rechts in die Rue Maré ein, eine Straße, die vielleicht noch dunkler und kaum länger war.

Die Gasse war nur so breit wie eine Armlänge. Überraschenderweise war der Geruch nicht unbedingt viel stärker, nur reiner.

Und je reiner es wird, desto stärker wird sein Reiz. Grenouille ging weiter, unfähig, sich zu beherrschen, in einem...

An diesem Ort schreckte ihn der Geruch plötzlich auf! Nach rechts schien er ihn mitten in eine Hauswand zu führen, eine...

Ein niedriger Gang kam in Sicht, der in den Hinterhof führte. Grenouille schlenderte durch diesen Gang wie bei einem nächtlichen Spaziergang und ging hindurch...

Biegt man im Hinterhof um die Ecke, gelangt man zu einem zweiten, noch kleineren Hinterhof. Hier gibt es endlich Licht: Der Raum ist nur wenige Schritte groß und breit.

Ein hölzernes Dach ragte schräg aus der Wand hervor. Auf einem Tisch nahe der Wand darunter brannte eine Kerze. Ein junges Mädchen saß an dem Tisch.

Neben ihr verarbeitete jemand gelbe Pflaumen. Sie nahm Pflaumen aus einem Korb, legte sie in ihre linke Hand und schnitt mit einem Messer die Stiele ab und entfernte die Kerne.

Dann legte er sie in den Eimer. Sie war etwa dreizehn oder vierzehn Jahre alt. Grenouille blieb stehen. Er begriff sofort; er war weit weg.

Woher kommt der Duft, den man noch in über einem Kilometer Entfernung vom anderen Flussufer wahrnehmen kann? Es ist weder dieser schmutzige Hinterhof noch die gelben Pflaumen.

Die Wurzel des Problems ist dieses Mädchen.

Einen Moment lang war er völlig verblüfft, so sehr, dass er tatsächlich glaubte, noch nie in seinem ganzen Leben jemanden wie dieses Mädchen gesehen zu haben.

So wunderschön. Doch er sah nur ihren Rücken, als sie der Kerze zugewandt war. Natürlich meinte er damit, dass er noch nie etwas so Schönes gerochen hatte.

Ein herrlicher Duft. Da er den menschlichen Geruch kannte, konnte er nicht glauben, dass ein so herrlicher Duft von einem Menschen stammen konnte.

Es wird vom Körper abgegeben. Normalerweise ist der menschliche Körpergeruch unbeschreiblich oder sehr unangenehm. Die Haut von Kindern hat einen schwachen, geruchlosen Eigengeruch.

Männer riechen nach Urin, Schweiß und Käse; Frauen nach ranzigem Fett und verfaultem Fisch. Der menschliche Körpergeruch hat seine Wurzeln in…

Es war sinnlos, ja sogar ärgerlich… Deshalb konnte Grenouille zum ersten Mal in seinem Leben seiner Nase nicht trauen.

Er musste sich auf seine Augen verlassen, um zu bestimmen, was er roch. Natürlich hielt die Sinnesverwirrung nicht lange an.

Tatsächlich erkannte er es visuell in Sekundenbruchteilen und nutzte dann ohne zu zögern seinen Geruchssinn.

Beobachtung. Jetzt konnte er riechen, dass sie ein Mensch war; er konnte den Schweiß in ihren Achselhöhlen riechen, das Fett in ihren Haaren und den fischigen Geruch ihres Unterleibs.

Er sog den Duft mit großem Interesse ein. Ihr Schweiß roch frisch wie eine Meeresbrise, und die Lipide in ihrem Haar waren wie...

Ihre Haut war so süß wie Walnussöl, so duftend wie ein Strauß Seerosen und so süß wie Aprikosenblüten… einfach alles zusammen.