Mysteriöses Brennen - Kapitel 8
La torture qu'An Ting m'a infligée était plus douloureuse que de m'étrangler à mort.
La mort de Pei-ching fut un tel choc que je passai plus de deux mois en psychiatrie à l'hôpital de Kowloon. Quand Jie-er mourut, j'étais également anéantie, mais dormir chez ma sœur n'avait rien à voir avec ça. Des murs blancs, un lit d'hôpital blanc, et des visages autour de moi plus pâles que du papier – un blanc glacial, un blanc cendré empreint de désespoir.
Je reçois quotidiennement des séances de thérapie psychologique, physique et même électrique.
Ces soi-disant psychologues, ils changent tous les jours, et posent sans cesse les mêmes questions monotones.
Je suis sous perfusion intraveineuse tous les jours, mais je suis encore si faible que mes mains et mes pieds sont instables.
Et puis il y a cette soi-disant électrothérapie, qui consiste à me secouer pour me faire recevoir un choc électrique ou une vibration en permanence, et tout ce que je ressens, c'est un engourdissement.
J'ai refusé de parler.
Je rejette la sentimentalité.
J'ai refusé de venir.
Je veux juste être seul sous les couvertures, dormir du matin au soir, puis du soir à l'aube, ou mieux encore, je préférerais dormir jusqu'à ma mort.
Je ne veux entendre aucun bruit.
Je ne veux voir personne.
Cela comprenait les médecins, les infirmières, les patients qui nous entouraient, la famille de ma sœur et de mon beau-frère, Li Peifen, et mes collègues du cabinet comptable.
Pendant plus de deux mois, j'ai passé mon temps à l'hôpital, ouvrant et fermant sans cesse les yeux, comme si je ne m'étais jamais réveillée. De plus, j'avais une sensation de vide dans la poitrine, et mon âme semblait s'être envolée.
À mesure que mon esprit et mon âme se rétablissaient peu à peu, j'avais l'impression qu'un siècle entier s'était écoulé.
Si je n'avais pas rencontré Zhuo Zixiong, je ne me serais peut-être jamais éveillé à la réalité de toute ma vie.
Mais lorsque j'ai rencontré Cheung Chi-hung, ce fut un autre cauchemar.
Les cauchemars étaient plus terrifiants que les précédents.
Mon histoire avec Zhuo Zixiong a bien sûr commencé sur un lit d'hôpital.
Je ne me souviens plus de la date de son arrivée à l'hôpital, et je n'ai aucune envie de savoir pourquoi il a été placé en service psychiatrique.
Tout ce que je sais, c'est que lorsqu'il pleurait, ses sanglots et ses cris étouffés résonnaient dans l'immensité de la nuit, et qu'il se couvrait la bouche de toutes ses forces pour les étouffer, comme s'il craignait que personne ne les entende. Ses lamentations étaient donc intermittentes, comme celles d'un bébé qui pleure à chaudes larmes, ce qui était très pénible à entendre.
Même moi, un mort-vivant, j'ai été touché par sa solitude et son chagrin.
---janeadam
Réponse [25]
: C’était une nuit calme quand je me suis soudainement réveillé et j’ai soulevé la couverture qui recouvrait ma tête. Je me suis tourné vers le patient du lit voisin, et au même moment, celui-ci a également soulevé l’oreiller qui recouvrait sa tête. Son visage était baigné de larmes.
En un bref instant de contact visuel, son expression trahissait une émotion profonde, et ma réaction fut un choc profond.
C'était comme si, à cet instant précis où leurs regards se sont croisés, je m'étais réveillé d'un monde sombre, vide et terrifiant.
Comme quelqu'un qui avait perdu la mémoire, il se souvint soudain de tout clairement. Les larmes aux yeux, il me salua : « Salut ! »
J'ai répondu par un sourire sombre.
« Depuis combien de temps êtes-vous ici ? » demanda-t-il.
« J’ai l’impression que c’était hier, et pourtant c’est comme si c’était il y a une éternité », ai-je répondu.
« Ils insistent sur le fait que j’ai un problème. » Il désigna sa tête.
« Si vous trouvez cet endroit sans problème, vous n'êtes pas humain ! » J'ai pointé ma tête du doigt.
« Tu as l'air complètement brisé. »
J'ai l'impression d'avoir déjà entendu ces mots quelque part. Ah ! C'est Pei-Ching. Elle l'a décrit ainsi aussi. En pensant à Pei-Ching, deux torrents de larmes ont jailli de mes yeux.
« Je comprends, vous souffrez atrocement en ce moment. »
Tout en parlant, il descendit du lit et s'assit près de moi. Doucement, du bout du doigt, il essuya délicatement les deux filets de larmes qui coulaient sur mon visage.
Puis il retourna dans son lit.
Les traces de larmes sur son visage n'étaient toujours pas essuyées.
« Le cœur brisé ? » demanda-t-il.
J'ai secoué la tête.
Il n'a pas insisté, mais a simplement dit : « Oui. » J'ai scruté son visage, qui était encore plus beau que celui d'une femme, et j'ai dit : « Vous êtes encore plus beau que Leslie Cheung. »
Un rougissement lui monta aux joues, déjà striées de larmes : « Tu as dit ça aussi. »
Une ombre persistante planait sur moi, et même dans mes moments de lucidité, j'étais encore moins encline à rouvrir de vieilles blessures. Il était rare de rencontrer quelqu'un qui n'abordait pas le sujet, alors j'ai suivi son exemple, et nous avons commencé à discuter tous les deux, chacun dans son lit d'hôpital, au beau milieu de la nuit.
« Avec une telle allure, tu crois que tu as peur de te faire larguer ? »
« Mais je viens de rompre. » Il détourna brusquement le regard, et je compris qu’il avait dû pleurer. « J’ai avalé plus de cinquante somnifères, mais je n’arrivais pas à mourir, et les médecins et les infirmières m’ont humilié. »
« Les femmes ne valent rien, as-tu peur de ne pas en avoir ? »
« Femme, je ne la veux pas. »
«Si ce ne sont pas les femmes, alors les hommes ?»
"Euh."
« C'est toi... c'est toi qui fais ça... »
"couper."
« Chacun a son propre mode de vie. Être gay, c'est simplement être homosexuel, cela ne signifie pas qu'ils vont tuer ou commettre des incendies criminels. »
« Je pensais qu'après t'avoir dit la vérité, tu me mépriserais. »
« Hélas, j'ai aussi renoncé à séduire les femmes. » Chaque mot que je prononçais venait du plus profond de mon cœur. « Maintenant, j'ai même peur de m'approcher d'elles. Je ne peux plus avoir d'intimité avec elles. Je ne veux plus impliquer d'innocents. J'ai peur que même si je vis une vieillesse solitaire, je ne puisse jamais me débarrasser de cette ombre… »
« Ha ! Tu as peur des femmes, et je n'aime pas les femmes, alors on est plutôt sur la même longueur d'onde, non ? »
N'as-tu pas peur du sida ?
Tout le monde finit par mourir.
"Il est clair que tu es un phénomène de foire né."
---janeadam
Réponse [26] : « Et vous ? Je ne crois pas que vous n'ayez jamais vraiment aimé ? »
« Moi ? Tu n'as pas dit que j'avais l'air complètement brisée ? Même si j'avais encore des sentiments, j'étais réduite en poussière. »
« On dirait qu'on récite un dialogue littéraire. »
Nous parlions à environ trois mètres de distance, et malgré tous nos efforts pour parler à voix basse, quelques mots ont échappé un peu trop fort, dérangeant l'infirmière de nuit qui est venue intervenir. La conversation s'est donc interrompue, et nous nous sommes longuement regardés avant de nous endormir.
La semaine suivante, je me suis rétablie rapidement, je me suis levée, j'ai mangé et j'ai pu répondre aux questions des médecins et des infirmières. En revoyant ma sœur, mon beau-frère, mes collègues et Li Peifen, j'ai même esquissé un sourire forcé.
Le jour où ma demande de sortie a été approuvée, j'ai noté mon adresse et mon numéro de téléphone pour Zhuo Zixiong. Il a dit avec émotion : « Bien que nous soyons atteints de maladies différentes, nous nous comprenons et pouvons être considérés comme des amis. »
Cinq jours après sa sortie de l'hôpital, il est venu frapper à notre porte.
Ils s'enfermèrent dans la pièce, se regardèrent et sourirent.
J'ai plaisanté : « L'hôpital n'a même pas encore réussi à vous laver le cerveau, et ils vous laissent déjà sortir ? »
Il se jeta sur lui, faisant mine de bondir : « Regarde-moi te déchirer la bouche ! »
J'ai imploré sa pitié : « Je ne supporte pas ton air coquet, tu es encore plus séduisante qu'une femme ! »
Son expression s'est immédiatement assombrie : « C'est dommage que vous ne puissiez pas le supporter. »
J'ai pris de l'assurance : « Et alors si je peux le supporter ? Et alors si je ne le peux pas ? »
Il a dit d'un ton séducteur : « Si vous pouvez le supporter, vous pouvez faire tout ce que vous voulez ; si vous ne le pouvez pas, je ne peux pas faire tout ce que je veux. »
Une idée m'est soudainement venue à l'esprit.
Les images de Jie'er et de Pei Jing me sont immédiatement venues à l'esprit.
Je le fixai longuement, ressentant l'écrasante pression d'An Ting qui m'étouffait. Les émotions refoulées dans ma poitrine et la douleur insupportable avaient atteint leur paroxysme.
J'ai versé des larmes de tristesse.
Il n'a rien dit de plus, mais a simplement fait un pas en avant naturellement, et doucement, très doucement, avec un seul doigt, lentement, très doucement, il a essuyé mes larmes qui coulaient sur mon visage.
Ce même geste touchant avait déjà été accompli une fois à l'hôpital.
Je n'ai pas pu me retenir plus longtemps. J'ai saisi une de ses mains et me suis désespérément couvert la bouche avec, ne voulant pas que ma sœur, à l'extérieur de la pièce, entende mes pleurs.
J'ai vu de la pitié et de la tendresse dans ses yeux.
Et c'est ainsi que Zhuo Zixiong et moi avons commencé à marcher ensemble.
J'ai démissionné de mon emploi au cabinet comptable et j'ai même trouvé un prétexte pour quitter le domicile de ma sœur. Je veux un nouvel environnement et une nouvelle vie.
Avant sa mort, An Ting fit un vœu empli d'une haine profonde : « Si je tombe amoureuse d'une autre femme, je la tuerai pour chaque femme que je poursuivrai ! »
Jie'er est mort.
Pei-Ching mourut également.
Mais Cheuk Chi-hung n'est pas une femme ; c'est un homme.
Shen Anting n'a jamais dit que si je tombais amoureuse d'un homme, je le tuerais !
C’est pourquoi, avec présomption et imprudence, je suis tombée amoureuse de Cheung Chi-hung.
Plus d'une fois, après que ma sœur m'ait incité à plusieurs reprises à aller manger de la soupe chez elle, elle finissait invariablement par fondre en larmes, disant : « Petit frère ! Bien sûr que je comprends ce que tu ressens, mais tu n'as pas à t'abaisser à ce point ! J'ai prié les dieux et les bouddhas pour te sauver, et maintenant tu traînes avec ce Zhuo, tu ne fais que te jeter à nouveau dans la gueule du loup ? Il n'y a pas de remède contre le sida… »
J'ai toujours répondu calmement : « Je préfère mourir du sida que d'être torturé au point d'être à moitié mort par Shen Anting. »
La sœur aînée n'a pas pu l'empêcher.
Aussi inacceptable que soit la société, le monde est vaste et il y a toujours un endroit où se poser. C'est donc tout naturellement que Zhuo Zixiong et moi nous sommes installés ensemble.
---janeadam
Réponse [27] : Bien sûr, je ne regrette rien, mais j’ai accepté mon sort puisque les choses en sont arrivées là.
C'est juste que Shen Anting est tellement odieuse ; elle n'épargne même pas les hommes !
Cheuk Chi-hung mourut trois mois plus tard.