Die Geschichte von Prinzessin Song in Heian-kyo

Kapitel 9

Les malfrats rugirent en signe d'approbation, le visage luisant de désir. Ils jetèrent leurs gourdins et leurs couteaux et se préparèrent à monter les escaliers en trombe.

« Pff, quel bruit ! D'où vient tout ce bruit ? »

« Monsieur Jin, vous êtes arrivé ? »

« Oh là là, qui est-ce ? »

« Maître Jin, vous vous êtes enfin souvenu de moi ! Vous m'avez tellement manqué ! »

Un grand groupe de femmes magnifiques, vêtues de couleurs vives, sortit de l'entrée du bâtiment, agitant des mouchoirs, la bouche à moitié couverte, les yeux aguicheurs, riant nerveusement, bloquant le passage des voyous à l'étage.

Madame Rong sortit de sa torpeur, essuya une sueur froide, jeta un regard approbateur à ses filles et, avec un sourire en coin, s'approcha de Jin San en disant d'un ton obséquieux : « Maître Jin, voici les filles de ma famille. Laquelle vous plaît ? Puis-je l'emmener avec vous ? »

Tout le monde savait que Zi Ruji avait déjà été engagée et que Rong Mama ne pouvait pas enfreindre les règles. Même Jin San ne faisait que compliquer les choses pour Rong Mama, car elle n'avait pas les moyens de payer la protection.

Seule la mère de Rong savait que si Zi Ruo était emmené, ce ne serait pas qu'une question d'argent. Elle craignait que si cette personne se mettait en colère, tout le jardin Zhongfang soit réduit en poussière et que personne n'y survive.

Jin San jeta un coup d'œil à l'entrée du bâtiment et ricana : « Peut-être que si vous me les donnez tous, je n'emmènerai pas Ziru avec moi. »

Le visage de Madame Rong se transforma, son cœur brûlant de rage, mais elle n'osa ni révéler la vérité, ni déverser sa colère sur Jin San. Elle ne put qu'esquisser un sourire forcé, le visage crispé par la grimace, tandis qu'elle réfléchissait à la manière de commencer. Soudain, la voix glaciale de Jin San retentit : « À toi de jouer ! »

Mère Rong n'arrivait plus à respirer, elle trébucha et tomba, le visage blême.

Les malfrats repoussèrent les prostituées qui leur barraient le passage, souriant d'un air suffisant tout en les palpant nonchalamment et en leur lançant des remarques aguicheuses. Pendant un instant, on n'entendit à l'entrée de l'immeuble que des cris et des rires, certains sincères, d'autres feints.

Voyant que les malfrats étaient sur le point d'entrer dans la chambre de Ziyan, Madame Rong bondit du sol, prête à se précipiter à l'étage sans le moindre souci.

"arrêt!"

Chapitre 24 Broderie de papillons enneigés

Au milieu du tumulte, un cri distinct retentit soudain. Derrière les rideaux de gaze, une belle femme vêtue de blanc, ornée de broderies de papillons, apparut avec grâce.

Kim Jong-un fut le premier à le voir ; une légère expression de surprise apparut dans ses yeux, et il applaudit.

Le bruit dans le bâtiment s'estompa. Les malfrats se retournèrent tous, les yeux remplis d'admiration, la bouche grande ouverte, stupéfaits par la beauté époustouflante de Zi Ru.

Partout où se posait le regard de Zi Ru, il semblait entendre le bruissement des fleurs.

La femme vêtue de blanc, au visage délicat, esquissa un sourire, s'inclina gracieusement devant Jin Sanwei, puis parla à voix basse. Sa voix était douce et lente, son ton calme et posé.

« Maître Jin, serait-il possible que Zi Rulai déplace le lion de pierre ? »

Un silence s'installa sur le bâtiment.

*********************

La salle était emplie de murmures d'incrédulité. D'innombrables bouches béantes, telles des canards se disputant une proie, restèrent ouvertes un long moment. Tous étaient abasourdis, fixant d'un regard vide la silhouette au centre de la salle, brodée de papillons et vêtue d'une robe d'un blanc immaculé, incapables d'y croire, toujours incapables d'y croire.

jusqu'à﹏﹏

Des pas précipités se firent entendre, et plusieurs fillettes, ruisselantes de sueur et le visage rouge d'excitation, entrèrent en courant. Elles laissèrent tomber leurs longs bâtons, se pressèrent autour de Ziru et crièrent à pleins poumons

: «

Sœur Ziru, on est déjà parties… hehehe… on est vraiment parties

!

» Tout en parlant, elles se retournèrent fièrement vers les quelques voyous abasourdis, leurs petits visages rayonnant de fierté.

Zi Ru sourit et sortit.

Tout le monde a suivi.

À l'extérieur de la porte principale du jardin Zhongfang, le lion de pierre que Jin Sanyi, qui avait jadis été soulevé dans le hall par sa force surhumaine innée, a maintenant repris sa place, se dressant majestueusement aux côtés d'un autre lion de pierre, faisant froidement face à la rue et observant la foule.

Personne ne parla.

Pourtant, personne ne parla.

Même s'ils l'avaient vu de leurs propres yeux, le scepticisme persistait. Personne n'osait croire que quelques jeunes filles frêles et délicates, sorties d'un bordel, puissent déplacer pas à pas un lion de pierre massif, pesant probablement plus de mille livres, à l'aide de simples bâtons et d'une demi-pierre. Il aurait fallu plusieurs hommes robustes pour le soulever ensemble !

Après un laps de temps indéterminé, tous finirent par se remettre du choc et de la désorientation. En regardant Zi Ru, la responsable de tout, leurs yeux s'illuminèrent d'admiration pour la première fois, et leur comportement devint plus mesuré et discipliné.

L'être humain est par nature soumis aux forts.

« Hahaha, génial, vraiment génial ! » Jin San rit de bon cœur, regardant Zi Ru avec un intérêt non dissimulé. « Je n'aurais jamais imaginé que Mlle Zi Ru soit si astucieuse, capable de faire un usage aussi ingénieux de quelques petits bâtons. Jin San est impressionné. »

Zi Ru était tout aussi choquée que les autres. Elle sourit avec mélancolie, éprouvant un respect et une vénération qu'elle n'avait jamais connus auparavant. Devant elle se tenait cette jeune fille pleine de vie et d'énergie.

« Vous me flattez, Monsieur Jin », répondit-elle.

Jin San fixa longuement Zi Ru, mais elle était perdue dans ses pensées et ses distractions, son expression changeant constamment, inconsciente de son regard.

« Dans ce cas, arrêtons-nous là pour aujourd'hui. Kim Jong-un, au revoir. » Kim Jong-un prit enfin la parole.

Ravie, Mme Rong sortit rapidement en agitant son mouchoir et en riant : « Prenez soin de vous, M. Jin, venez nous rendre visite souvent ! »

Jin San fixa Zi Ru d'un air significatif, tandis que celle-ci semblait perdue dans ses pensées, puis sourit soudain et dit : « Oui. »

Chapitre 25 La chaleur tant attendue

La lumière vive du matin inondait la pièce par la fenêtre.

Ziru serra la couette contre elle, appuyée contre la tête de lit, le visage encore hébété. La veille lui avait paru un rêve merveilleux, un rêve qu'elle avait caressé toute sa vie sans jamais s'être réalisé. Elle ne pouvait s'empêcher d'y repenser, et pourtant elle n'osait pas s'en souvenir

; elle ne pouvait s'empêcher de le désirer, et pourtant elle n'osait pas le désirer.

Hier, elle se tenait au centre de la foule, au centre de l'attention, mais pour la première fois, elle n'était pas là pour sa beauté, pour son chant et sa danse, ni pour être vendue, mais en tant que personne, une personne de haut rang, recevant des regards d'égalité, de respect et de révérence.

Bien que ce ne fût qu'un bref instant, le sentiment était réel et intense. Comme c'était une expérience inédite pour moi, elle est survenue d'autant plus brutalement et m'a prise au dépourvu, me laissant désemparée et désemparée.

Elle ignorait quand Maître Jin était parti. Ce n'est que lorsqu'elle fut choyée et accompagnée dans sa chambre par Madame Rong, rayonnante de joie, qu'elle reprit ses esprits. Réprimant son excitation, elle bloqua Madame Rong et ses sœurs à l'extérieur du hall, prétextant vouloir se reposer, puis ferma la porte et se précipita dans sa chambre.

La pièce était silencieuse, hormis le léger bruit de la respiration.