Die Geschichte von Prinzessin Song in Heian-kyo

Kapitel 43

"toi!"

Je me suis retourné et je suis parti.

Petit morveux, maintenant qu'on sait qui tu es, tu crois pouvoir t'enfuir ? Qui a la patience d'écouter tes divagations ?

"Lin Qingyan!"

ignorer.

«

Merde, arrêtez-vous là

!

» Des pas ont retenti derrière moi, et on m’a saisi violemment le bras.

Un regard mêlant quasi-folie et profonde tristesse traversa les yeux de Cheng Jue : « Pourquoi es-tu toujours comme ça ? Peu importe ce que je fais, tu es toujours comme ça ! Que veux-tu ?! »

Son regard m'a soudainement transpercée, me prenant au dépourvu et me laissant abasourdie. Pour une raison inconnue, une pointe de tristesse m'a envahie. Les mots durs sont restés coincés dans ma gorge et j'ai balbutié, un peu mal à l'aise : « Toi, toi… »

Cheng Jue me fixait intensément, comme si elle cherchait à percer mon regard. Soudain, elle détourna brusquement les yeux, me repoussa, me tourna le dos et ses épaules tremblèrent. Lorsqu'elle se retourna un instant plus tard, son expression était calme, comme toujours.

J'ai inexplicablement poussé un soupir de soulagement et, inconsciemment, adouci ma voix en disant : « Cheng Jue, oublie ça, je ne te poserai pas de questions sur le passé. Dis-moi juste comment rentrer. »

Cheng Jue sourit soudain et rit. Ses cils s'abaisirent légèrement tandis qu'il jouait avec le masque à feuille d'érable qu'il tenait à la main, et il dit d'une voix très légère : « Rentrer ? Rentrer où ? »

J'ai été décontenancé, et mon expression s'est immédiatement assombrie : « Cheng Jue ! »

«

Veux-tu rentrer chez toi

? Malheureusement, tu ne peux pas. J’ai bien peur que tu restes coincé ici pour le restant de tes jours.

»

J’ai ricané : « Tu crois pouvoir me menacer ? Tant que tu continues à naviguer entre les deux lignes temporelles, je peux en faire autant. »

« Non, tu te trompes. Je ne te menace pas, c'est vraiment impossible. D'ailleurs, je n'ai plus besoin de voyager entre les deux lignes temporelles. Je ne partirai plus jamais. » Cheng Jue laissa échapper un rire vague, un sourire d'une beauté vaporeuse.

« Vous ne pouvez pas le savoir, je suis juste Cheng Jue, le vrai Cheng Jue, aucun doute là-dessus. » Ces mots de Cheng Jue furent prononcés alors qu'il disparaissait au bout de la longue rue.

J'étais surprise et horrifiée.

Le vrai Cheng Jue ?

—Veut-il dire qu'il n'est pas une âme voyageant dans le temps, et que ceci est son véritable temps et son véritable espace ?

« Ce général Dawei est issu de la famille Cheng, un clan de généraux renommé. Son nom est Jue. Il est célèbre depuis son enfance. L'armée qu'il a constituée pour la famille Cheng est extrêmement rigoureusement entraînée, mais chaque soldat est intrépide et capable d'affronter une centaine d'hommes. Cheng Jue exerce un pouvoir immense sur l'armée Dawei, occupant une position qui n'est surpassée que par celle du général lui-même... »

﹏﹏

Quand le discours de Kim Jong-un a de nouveau résonné dans mes oreilles, j'ai soudain ressenti une panique inexplicable. L'espoir de rentrer chez moi, que j'avais toujours cru à portée de main, était là, juste devant moi, et je l'ai vu s'effondrer.

Projet des 99 chapitres

«

Vous parlez du maréchal Cheng Jue, le Grand Maréchal

?

» Mon maître me jeta un regard nonchalant, sa robe entrouverte, allongé sous l’osmanthus. Les pétales de l’osmanthus, emportés par le vent, flottaient longuement devant lui, embaumant l’air de leur parfum.

J'ai hoché la tête, le menton appuyé sur mes mains, le regard vide fixé sur les nuages qui dérivaient dans le ciel. Je me suis souvenue du regard de Cheng Jue et, étrangement, je me suis sentie un peu perdue et triste en croisant ce regard.

Pourquoi ai-je cette sensation si étrange ?

« C’est lui qui vous a poussé hors de la barrière spatio-temporelle au lac Yanglan ? Vous ne vous trompez pas ? » demanda à nouveau le Maître.

J'ai levé les yeux au ciel, agacée, et je l'ai ignoré.

Bien que je sois souvent insouciante envers les gens et les choses, et que j'oublie souvent en un clin d'œil ce à quoi je ne prête pas attention, il semble que je ne me sois jamais trompée sur ma mémoire, n'est-ce pas ? Pourquoi me posez-vous cette question ?

Le maître laissa échapper un petit rire.

« Mais il m'a dit qu'il était le véritable général Cheng Jue. » J'ai légèrement froncé les sourcils.

« C'est facile à expliquer. Peut-être qu'il a voyagé de cette ligne temporelle à la vôtre », dit le maître d'un ton dédaigneux.

J'ai acquiescé : « Oui, c'est possible. Mais il refuse d'ouvrir la barrière spatio-temporelle pour le moment, alors comment pouvons-nous la lui voler ? »

« Voler ? » Le maître gloussa. « Voler quoi ? »

« Le moyen d'ouvrir la barrière spatio-temporelle, que pouvons-nous faire d'autre ? » Je lançai un regard noir à mon maître.

Même si je passe un excellent moment, je suis toujours «

enfermée

» dans cet espace-temps, n'est-ce pas

? Rien que d'y penser, ça me rend malheureuse. Quand est-ce que moi, Lin Qingyan, je me suis retrouvée «

emprisonnée

» comme ça

?

renifler!

Le maître se toucha le nez : « C'est une bonne idée. Comment le voler ? »

J'ai dévisagé mon maître de haut en bas, le faisant frissonner, avant de dire nonchalamment : « Maître, vous êtes devenu plutôt paresseux ces derniers temps. Dois-je vraiment m'occuper de ce genre de choses ? Bien sûr, c'est à vous de le faire. »

Le maître était à la fois amusé et exaspéré : « Petite fille, réfléchis bien, d'accord ? D'abord, tu dois savoir ce qu'est ce médium, n'est-ce pas ? Et où il est caché, n'est-ce pas ? D'ailleurs, tu ne veux pas savoir pourquoi cet homme t'a amenée ici au départ ? »

Mes yeux se sont illuminés.

Oui, j'avais presque oublié, tout ça à cause de ce regard bizarre que Cheng Jue m'a lancé.

Et puis, même si je ne cherche pas à me venger, je lui ferai forcément des farces. Qui lui a dit d'oser s'en prendre à moi ? Pfff !

« Maître, ce Cheng Jue semble me connaître. De plus, il pourrait avoir sa propre identité dans notre ligne temporelle. La dernière fois que je l'ai vu, il conduisait une jolie petite voiture. Pourriez-vous m'aider à l'identifier et voir si vous savez qui il est ? »

J'ai oublié quand mon maître a commencé à être à mes côtés. Je me souviens seulement que mes souvenirs de lui sont aussi forts que ceux de ma mère et de ma sœur aînée. Quiconque passait plus de trois jours avec moi était sans cesse taquiné par mon maître. Il connaissait quasiment tout le monde.

De plus, les monstres ont une excellente mémoire

; ils se souviennent de beaucoup de choses que j’ai négligemment oubliées. Le mieux est donc de demander à mon maître.

Le regard du maître s'assombrit, une lueur pensive vacillant dans ses pupilles.

« Très bien. » Il se leva nonchalamment, et les pétales se dispersèrent rapidement comme pris dans un tourbillon, tombant au sol et emplissant l'air d'une soudaine explosion de parfum.

Mon maître me prit la main et se dirigea lentement vers la porte : « Ce n'est pas urgent. Je t'emmènerai dans un bon endroit aujourd'hui. »

Après avoir quitté la ville à cheval avec mon maître, il ne restait plus autour de Huai que des montagnes verdoyantes et luxuriantes, la verdure étant omniprésente.