Die Geschichte von Prinzessin Song in Heian-kyo

Kapitel 77

Le regard d'An Ye se posa sur la soie jaune, et son expression changea. Il la fixa longuement sans réagir. Lorsqu'il releva enfin les yeux, son visage était d'une pâleur cadavérique, ses yeux glacés, et sa voix semblait étranglée par l'émotion

: «

Que… voulez-vous dire

?

»

Quelle est la signification ?

J'ai levé les yeux au ciel, complètement abasourdie par cette gaffe.

Cette nuit-là, il a soudainement perdu la tête et s'est précipité au jardin Zhongfang pour me retrouver au petit matin. Je l'ai fait fuir, mais il a laissé tomber quelque chose. Lüju l'a ramassé et me l'a donné. C'était un décret du prince héritier nous unissant, Ziru et moi, par les liens du mariage. Il s'avérait qu'il était allé nous unir, Ziru et moi, tôt le matin.

Ziru et moi étions complètement déconcertés. Puis, en repensant à la façon dont nous avions fait fuir An Ye, nous n'avons pas pu nous empêcher de rire si fort que nous nous sommes presque pliés en deux.

« Mademoiselle, comment est-ce possible ? Ils... ils ont vraiment arrangé un mariage entre vous et Sœur Ziru ?!... Oh là là, je meurs de rire... Hahaha... Vous deux, comme ça... Héhéhé... Comment allez-vous vous marier... Héhéhéhé... »

Green Ju se prit le ventre et poussa un cri.

« Comment pourrais-je le savoir ? Mais ce n'est pas désagréable du tout. Soudain, j'ai une si belle femme à mes côtés, hehehe… » ai-je répondu avec un sourire. Penchant à cela, je me suis retourné pour regarder Ziru.

Tournant la tête, elle vit Ziru assise seule au bord du lit, l'air soucieux. Ses doigts fins serraient fermement le décret impérial de mariage d'un jaune éclatant, son regard fixé sur la fenêtre, son expression un peu hébétée.

Mon sourire s'est effacé et je me suis approchée d'elle en lui caressant le visage. « Qu'est-ce qui ne va pas ? »

Zi Ru reprit ses esprits. Son regard posé sur moi était à la fois perplexe et étrange. Elle marqua une pause, sur le point de parler, mais éclata soudain de rire, d'une voix à la fois moqueuse et sarcastique, avec un soupçon de soupir

: «

…Qing Yan, je n'aurais jamais cru devenir un jour l'épouse d'un Premier ministre.

»

Touchée par la douleur dans sa voix, je l'ai doucement enlacée, puis j'ai soudainement cligné des yeux et lui ai souri : « Alors, pourquoi pas ? »

Ziru me regarda avec étonnement et murmura : « Pourquoi ne pas le faire si c'est du gaspillage ? »

« Mm. » J’ai hoché la tête lourdement et j’ai passé mon bras autour de Lü Ju. « À partir de maintenant, nous serons trois personnes inséparables. Tu seras ma femme, et Lü Ju sera le maître d’hôtel de ma résidence de Premier ministre. Vous jouerez à ce jeu avec moi, d’accord ? »

« D’accord, d’accord ! » Green Ju était ravie d’apprendre qu’elle allait être la directrice générale, et son petit visage s’illumina de bonheur.

« Zi Ru, qu'en penses-tu ? » Lu Ju et moi la regardâmes ensemble.

«

Des jeux

?

» Zi Ru était plus calme que Lü Ju. Elle avait perçu avec finesse les mots apparemment insignifiants mais pourtant cruciaux de mon discours, et son expression trahissait une certaine surprise et une incertitude.

Quelle ingéniosité !

J'ai hoché légèrement la tête, puis j'ai souri d'un air malicieux, les yeux plissés : « Zi Ru, tu ne penses pas que la vie est comme une pièce de théâtre ? »

« La vie est comme une pièce de théâtre ? » Le corps de Zi Ru trembla légèrement tandis qu'elle me regardait intensément. Soudain, elle sourit et hocha la tête : « Oui, la vie est en effet comme une pièce de théâtre… surtout depuis que je t'ai rencontré. »

« La déclaration de sœur Ziru signifie-t-elle qu'elle est d'accord ? » Lüju cligna des yeux, regardant Ziru presque à bout de souffle, son expression pleine d'anticipation.

Zi Ru lui tapota légèrement la tête, pinça les lèvres, puis hocha doucement la tête : « Oui, Qing Yan a raison, autant le faire. »

« Hourra ! » Les cris de joie de trois femmes jaillirent de la bambouseraie et résonnèrent dans le jardin de Zhongfang Garden. Quiconque les entendit serait stupéfait : comment des voix féminines aussi arrogantes, ambitieuses et joyeuses pouvaient-elles résonner dans un bordel ?

Malheureusement, Ru Ying et Rong Mama étaient parties pour Pingcheng, et Jin San venait de partir. Même s'il l'avait entendu, il n'aurait même pas froncé les sourcils

; il aurait fait comme s'il n'avait rien entendu. Le seul étranger qui aurait pu entendre était l'homme à l'air sinistre, actuellement ligoté dans le bûcher, le véritable cerveau derrière le jardin Zhongfang originel. Cependant, il était à deux doigts de s'évanouir à cause de l'odeur nauséabonde d'une chaussette qu'on lui fourrait de force dans la bouche et n'avait plus la force de prêter attention à ce qui se passait dehors.

...

Chapitre 158

: Revendiquer un titre

«

Que croyez-vous que je veux dire

?

» J’ai repoussé d’un coup de pied le tas de monuments commémoratifs qui me barrait le passage, je me suis écartée, j’ai pris la tasse de thé encore fumante et j’en ai bu quelques gorgées. «

Ne m’avez-vous pas accordé la main

? Je suis venue demander le titre.

» En réalité, Yuwen Ke est un homme bien, vraiment très bien.

Il a sans doute supposé que Ziru me plaisait, et a donc généreusement exaucé mon vœu. De plus, il ne s'est pas contenté de me l'offrir comme concubine

; il l'a carrément nommée épouse du Premier ministre. Si j'étais un homme, je ne sais pas ce que j'aurais ressenti. On dit que beaucoup d'hommes rêvent d'avoir plusieurs épouses et concubines, profitant ainsi des faveurs de plusieurs femmes. Mais je suis une femme. C'est pourquoi j'admire profondément le prince héritier qui, dans cette société patriarcale, respecte encore autant les femmes.

Cependant, ce que fait Yuwen Ke ne regarde que lui. Zi Ru est, après tout, une courtisane. Même si elle est devenue l'épouse du Premier ministre, on continuera sans doute à colporter des rumeurs à son sujet. Je la protégerai naturellement, mais je ne resterai pas longtemps dans ce lieu-temps. Et si je repartais ?

Après réflexion, j'ai donc décidé de venir revoir Yuwen Ke.

«

Tu cherches un titre officiel

?

» La voix de Yuwen Ke était glaciale, et la colère dans ses yeux, glaçante jusqu’aux os, ne s’était pas encore estompée.

Ma colère s'est quelque peu apaisée après avoir exprimé ma frustration, et je n'ai pu m'empêcher de me sentir un peu mal à l'aise sous son regard. Euh… comment dire… c'est un prince, et c'est son territoire. Ai-je… été un peu trop présomptueuse

? Hehe.

...Je me sens un peu coupable...

« Euh, bon, ne te fâche pas. C'est toi qui voulais ce mariage, pas moi. J'ai juste été déraisonnable. » J'ai fait la moue et, en parlant, je suis devenue plus arrogante, lançant un regard noir à Yuwen Ke, les mains sur les hanches.

Yuwen Ke resta silencieux, mais les lignes de ses lèvres se raidirent visiblement.

Ils se fusillaient du regard.

...

« Très bien », dit soudain Yuwen Ke en me tournant le dos. « Quelle récompense souhaitez-vous ? Est-ce pour Mlle Ziru ? Craignez-vous qu'en raison de ses origines modestes, elle soit méprisée après son entrée dans la famille et qu'elle ne puisse prétendre à la dignité d'épouse du Premier ministre ? Quelle récompense souhaitez-vous pour elle ? Un titre de dame de premier rang ? Ou celui de princesse ? Ou voulez-vous que je la reconnaisse comme ma sœur et que je fasse d'elle une princesse ?… »

Plus Yuwen Ke parlait, plus mes yeux s'écarquillaient.

Hé, hé, hé, si facile de parler avec toi ?

« Euh, princesse ? »

Il avait vraiment reconnu la princesse

? Quelle bonne nouvelle

! Euh… est-ce Yuwen Ke maintenant, ou mon maître des monstres

? Je le suivis du regard, méfiante, tandis qu’il s’éloignait.

« Oui, tant que le Premier ministre de gauche prendra la parole, je serai tout à fait d'accord. » Le ton de Yuwen Ke était un peu étrange.

J'ai trébuché et me suis rapidement rattrapée sur la table, disant maladroitement : « Votre Altesse, j'ai été très touchée par votre facilité à me parler, et j'aurais vraiment souhaité que vous fassiez d'elle une princesse. Mais ce n'est pas possible. Si Zi Ru était une princesse, elle ne pourrait pas vivre dans ma résidence ; elle devrait vivre au palais. Je pense qu'elle ne serait pas très enthousiaste. Alors, vous pouvez simplement la nommer princesse du comté. »

« Une princesse ? » ricana Yuwen Ke. « Quelle différence y a-t-il entre une princesse et une princesse de comté ? Même si c'était une princesse, elle serait votre épouse, alors comment pourrait-elle vivre au palais plutôt que dans votre propre résidence ? De plus… je ne veux pas la voir errer… »

« Madame ? » ai-je gloussé. « Oh là là, Votre Altesse, vous avez mal compris. Je n'ai pas dit que j'allais épouser Ziru… Ah, le mariage ! »

Chapitre 159 : La princesse

« Quoi ?! » Yuwen Ke se figea soudain, laissant échapper une petite exclamation comme incrédule, et demanda, le souffle court : « Ne pas l'épouser ? »

« Ouais », ai-je répondu d'un ton désinvolte.

Il tressaillit, puis se retourna brusquement, les yeux brillants d'une lueur inhabituelle tandis qu'il me fixait intensément. « Tu ne l'épouses pas ?... Pourquoi ? Tu ne... l'aimes pas vraiment ? Et, et, vous deux... »