Die Geschichte von Prinzessin Song in Heian-kyo

Kapitel 84

Le serveur s'avança aussitôt, regardant Cheng Jue, élégamment vêtu, avec un sourire : « Monsieur, que désirez-vous commander ? »

« Donnez-moi une chambre privée, près de la fenêtre. Quelques boissons et à manger suffiront », dit Cheng Jue d'un ton nonchalant, sans même lever les yeux.

Le serveur s'empressa de répondre et conduisit Cheng Jue à l'étage. Arrivés en haut des escaliers, ils virent un homme qui bloquait l'entrée et qui, poings joints, salua Cheng Jue en disant

: «

Général Cheng, c'est rare de vous voir ici. Mon maître a dit que si vous êtes libre, Général, vous pourriez vous asseoir avec nous.

»

Cet homme était grand et costaud, avec un visage carré. Il n'était pas vraiment beau, mais il n'était certainement pas laid non plus. Pourtant, les quelques fines cicatrices qui étaient soudainement apparues sur son visage ne lui donnaient pas un air féroce. Au contraire, elles ajoutaient une touche de masculinité inexplicable à son visage par ailleurs ordinaire. À cet instant, il se tenait là, les mains jointes devant lui, son visage impassible lui conférant une présence imposante.

Il s'est avéré qu'il s'agissait de Lin Ye, le garde du corps de Mo Yu.

Cheng Jue haussa un sourcil, surpris, puis sourit nonchalamment : « Bon, il est rare de croiser le Ministre en se promenant. Comment refuser quelques verres ? Général Lin, veuillez nous guider. »

Après avoir traversé un couloir, vous découvrirez les appartements privés. L'un d'eux, situé tout au fond, est accessible par un passage latéral et possède une fenêtre donnant sur la rue. En ouvrant la porte, vous apercevrez Mo Yu, tranquillement installé à la table près de la fenêtre, savourant un thé. Son allure élégante, ses manches amples et sa longue robe claire aux motifs laqués vous donneront l'impression d'être dans un tableau.

Cheng Jue a déclaré avec enthousiasme : « Le seigneur Mo a un esprit plutôt décontracté. »

Le regard de Mo Yu était initialement fixé sur la fenêtre, mais en entendant la voix, il se retourna et sourit calmement : « Général Cheng, veuillez vous asseoir. C'est une occasion rare de vous rencontrer, c'est pourquoi je vous ai invité spécialement. J'espère ne pas avoir perturbé votre plaisir. »

« Comment est-ce possible ? » Cheng Jue s'approcha d'un pas décidé, s'assit nonchalamment à la table, prit la théière, se versa une tasse de thé et la porta à ses lèvres. « Seigneur Mo a choisi un excellent emplacement. Cette fenêtre donne sur la rue, idéale pour profiter de la vue. »

Pas étonnant qu'il ait su immédiatement que j'étais là ; je suis simplement tombé dans son champ de vision en marchant, pensa Cheng Jue.

« Le paysage est joli, il est juste un peu animé. » Mo Yu gloussa.

« La vie est aussi une forme de paysage », soupira doucement Cheng Jue. « Elle contemple le paysage depuis le pont, tandis que les autres l'observent du haut des immeubles. » Il pensa à Qing Yan. À maintes reprises, n'avait-il pas lui aussi traité Qing Yan comme un élément du paysage, l'observant et l'admirant sans cesse ? Il se demandait quand, à son tour, il pourrait faire partie intégrante du paysage à ses côtés et être admiré comme elle.

Mo Yu resta silencieux un instant, fixant Cheng Jue d'un regard profond et pensif.

La jeune fille affirma que Cheng Jue était membre de sa secte, pratiquement son frère aîné, ce qu'il avait d'abord eu du mal à croire. Mais à présent, le doute s'installait. Pourquoi les paroles de Cheng Jue ressemblaient-elles tant aux siennes

? Était-ce une caractéristique de leur secte

?

Alors, de quel genre de secte s'agit-il ?

« J’ai toujours admiré la perspicacité stratégique du général Cheng. Puis-je vous demander à quelle école de pensée il appartient ? » Mo Yu prit la théière et versa une tasse à Cheng Jue. « Je vous en prie. »

Chapitre 179 : Le litige relatif à la facturation

« Veuillez excuser mon ignorance. Cheng Jue a reçu son enseignement uniquement de sa famille ; il n'a pas eu d'autres maîtres. En revanche, le seigneur Mo a appris la stratégie militaire dès l'âge de trois ans et la maîtrisait déjà parfaitement. À dix ans, il a remplacé son père en mission diplomatique, et son esprit vif et son éloquence étaient si remarquables qu'aucun des nombreux hauts fonctionnaires n'a pu le contredire. À seize ans, il a, à lui seul, renversé le cours de la guerre, sauvant une armée de deux cent mille hommes de la noyade à mille lieues de là. À dix-neuf ans, il a révélé pour la première fois son talent littéraire, ce qui a stupéfié la cour et le public et lui a valu le titre de plus grand talent du pays. Il est vraiment admirable », a déclaré Cheng Jue.

Il a en réalité beaucoup appris dans la chronologie de Qingyan, très différente de la nôtre, ce qui surprend souvent. Il n'aime pas s'étendre sur le sujet et ne l'évoque que brièvement. Cependant, son admiration et son respect pour Moyu sont sincères. Sans ces connaissances militaires acquises dans la chronologie de Qingyan, il ignore s'il aurait pu rivaliser avec Moyu sur le champ de bataille.

Il ignorait la puissance immense et terrifiante qui se cachait derrière cet homme d'apparence douce, raffinée et sereine, au sourire nonchalant. Pourtant, il possédait désormais assez de confiance et de courage pour l'affronter et le défier. Car lui aussi était exceptionnel.

« Seigneur Mo, moi, Cheng Jue, je vous offre un toast au thé plutôt qu'au vin. » Cheng Jue haussa un sourcil d'un air théâtral. « Si nos chemins se croisent un jour sur le champ de bataille, je vous défierai sans aucun doute en duel. »

Mo Yu resta évasif, levant son verre avec un demi-sourire.

Les deux hommes discutaient tranquillement en buvant du thé, et avant même qu'ils ne s'en rendent compte, la nuit tombait. Les hommes de Cheng Jue s'inquiétaient de son absence prolongée et des nouvelles de chez lui leur parvenaient. Ils le cherchèrent dans toutes les rues.

Cheng Jue, témoin de la scène, se leva. « Seigneur Mo, j'ai d'autres affaires à régler, veuillez m'excuser. »

« Général Cheng, je vous en prie. » Mo Yu sourit nonchalamment. « Je viendrai vous voir dès que j'en aurai l'occasion. »

Cheng Jue hocha la tête. Lin Ye l'a accompagné.

Alors que Cheng Jue s'approchait du comptoir, il se souvint soudain de quelque chose, plongea la main dans sa poche pour en sortir quelques pièces d'argent et dit nonchalamment : « Garçon, l'addition, s'il vous plaît. » Mais à peine eut-il prononcé ces mots que sa main se figea et son expression changea.

Il avait manifestement sur lui une grosse liasse de billets d'argent et plusieurs lingots d'or et d'argent, mais ils avaient complètement disparu. Et vu son habileté, il ne s'était même pas aperçu de leur disparition !

Le serveur répondit gaiement : « Parfait ! » et accourut, s'inclinant et se grattant la poitrine en se tenant près de Cheng Jue, les yeux brillants d'espoir. Ce client semblait généreux ; peut-être allait-il même le récompenser. Pour un serveur, la rencontre occasionnelle d'un client généreux pouvait rapporter l'équivalent de plusieurs mois de salaire.

Voyant le regard impatient du serveur, Cheng Jue pâlit puis rougit. Soudain, elle se souvint de l'homme nonchalant et séduisant assis près de Qing Yan, qui ressemblait étrangement à Yuwen Ke, mais était cent fois plus séduisant et beau. Elle se rappela la légère tape qu'il lui avait donnée, et soudain, la vérité lui apparut. Oui, c'était lui ! Il avait forcément fait quelque chose ! Cette réalisation soudaine emplit Cheng Jue de rage, au point qu'elle faillit hurler. Maudit soit-il !

« Monsieur ? » demanda le serveur avec prudence et un sourire.

Qu'est-ce qui cloche chez ce client

? Il cache sa main dans sa robe depuis une éternité, se pourrait-il que…

? L'expression du serveur devint de plus en plus suspicieuse, son attitude se faisant plus méfiante tandis qu'il observait Cheng Jue.

Cheng Jue sortit de sa torpeur et lança un regard glacial au serveur avant de porter la main à sa ceinture. Extrêmement intelligent, il devina les pensées du serveur d'un simple coup d'œil. Il ne put s'empêcher de ricaner, mais il ne voulait surtout pas passer pour un parasite, d'autant plus que Mo Yu était à l'étage

; il ne pouvait pas laisser Mo Yu se moquer de lui, n'est-ce pas

? Bon, il utiliserait le pendentif de jade qu'il avait sur lui, même si c'était un peu dommage, car il ne portait jamais de jade ordinaire… Euh… vide… vide

?

Les mains de Cheng Jue se figèrent complètement. Son visage se crispa.

Il lui avait à peine tapoté la main, et voilà que toutes ses affaires avaient disparu

? Cheng Jue était furieux. S'il avait su, il aurait simplement tapoté sa main et serait parti. Pourquoi devait-il payer la facture

?

Chapitre 180

: Lui offrir un lapin en or

« Monsieur… » La voix du serveur était sèche et son ton un peu étrange. Son regard se mit à scruter les alentours, se demandant si tout le monde était là.

«

Jeune Maître

!

» Une voix retentit derrière la porte, suivie du bruit de pas précipités. «

Jeune Maître, vous voilà enfin

! Je vous ai enfin trouvé

! J’étais si inquiète

!

»

Le vieux majordome qui l'avait servi depuis son enfance entra.

Finalement, quelqu'un est venu à la rescousse. Cheng Jue était ravi. Il grogna en guise de réponse, lança un regard froid au serveur terrifié et sortit en disant : « Réglez l'addition. »

L'intendant, ignorant le serveur, sortit de sa poche un lingot d'or de cinq taels, le jeta sur le comptoir avec un bruit sourd et se précipita à sa suite. « Jeune maître, une lettre du maître est arrivée… »

Le serveur, incrédule, contempla le lingot d'or, se frotta les yeux et recula, puis s'en empara précipitamment et l'apporta au commerçant.

Dans l'ombre au-dessus de l'escalier, Lin Ye se retourna calmement, impassible, et entra dans la pièce privée.

Après avoir entendu les explications de Lin Ye, Mo Yu faillit recracher son thé. Cet homme d'ordinaire calme, nonchalant et distant riait tellement qu'il n'arrivait plus à se tenir droit.

La pièce privée où il se trouvait offrait une vue imprenable non seulement sur la rue principale, mais aussi sur le lac Huai. Il avait vu Cheng Jue entraîner Qing Yan au bord du lac dès le début, et il était évident que la jeune fille était à l'origine de tout. Son audace l'impressionnait profondément

; elle avait osé jouer un tel tour au Grand Maréchal, un homme d'un pouvoir et d'une influence immenses.

Mo Yu parvint enfin à se calmer, mais à la pensée de l'homme qui connaissait si bien Qing Yan, son regard se glaça de nouveau. Il se versa une autre tasse de thé, la porta à ses lèvres, en prit une petite gorgée et contempla le ciel qui s'assombrissait par la fenêtre, le regard perdu dans ses pensées.

Lin Ye se tenait à l'écart, la main sur son épée, sans dire un mot.

« Monseigneur. » Soudain, une personne émergea de l'ombre, hors champ. Vêtue d'habits ordinaires, elle s'agenouilla et s'inclina devant Mo Yu.

« Parle », dit calmement Mo Yu.