Глава 41 Фейерверки
“Нимудивейво”
"Давно не виделись, ла-ла-ла"
«Ниму Гаде Суо»
"Мулагтебо"
......
Из далеких гор донеслась прекрасная народная песня. Сан Сан распахнул дверь, на мгновение заглянул вдаль, затем повернулся и, улыбнувшись Чэнь Юньци, сказал: «Это поет наш „Бог Песни“».
......
«Уважаемые гости издалека, друзья со всех сторон»
Мы редко видимся, и встречаемся очень редко.
«У народа И существует традиция сначала подавать гостям вино».
«У народа Ий много прекрасного вина; мы предлагаем его нашим гостям».
«Пожалуйста, выпейте».
"Пожалуйста, выпейте!"
......
Прошлой ночью прошёл дождь, и утренний воздух был наполнен влажным, землистым ароматом. Утром в канун Нового года все дома убирались и ставили в гостиной изысканное вино и посуду для поклонения богам и предкам.
Народ И до сих пор сохраняет строгую систему поклонения предкам. Отец Сан Сана держит поднос, полный обильной еды, и ведет свою семью сначала к жертвоприношениям предкам, небу и земле, почве, воде, солнцу и луне, дракону и печи, а затем различным сельскохозяйственным орудиям, чтобы помолиться о хорошей погоде и хорошем урожае в наступающем году.
Чэнь Юньци также почтительно стоял позади, низко поклонился и искренне помолился за семью Сан Сан.
Согласно обычаю, в этот день все взятые напрокат вещи должны быть возвращены, никто из членов семьи не выходит из дома, женщины, которые усердно трудились весь год, могут ничего не делать и не вмешиваться, а также никому не разрешается использовать нецензурную лексику, бить или ругать детей.
Старик надел толстый платок и другие украшения, а дети оделись в новую одежду. Сан Сан переоделся в новое пальто, которое купил ему Чэнь Юньци, взял чашку свежезаваренного масляного чая и почтительно протянул ему, сказав: «У У, Лай Дуо».
Мальчик в синем с черными волосами был нежным, очаровательным и поразительно красивым. Чэнь Юньци безучастно посмотрела на него и улыбнулась. Сан Сан знала, что он не поймет, поэтому повторила это по-китайски:
«Брат, выпей чаю».
Чэнь Юньци взял чашку и выпил всё залпом. Ему было всё равно, что язык онемел от жара. Он полез в карман, достал красный конверт и отдал его Сан Сан, с улыбкой сказав: «Молодец, желаю тебе мирного и безопасного года впереди».
Отец Сан Сана нахмурился и несколько раз повторил: «Нет, нет, у народа И нет обычая дарить деньги на Новый год. Учитель Чен, пожалуйста, не тратьте деньги».
Чэнь Юньци махнул рукой и сказал: «Всё в порядке. Я китаец ханьской национальности, и я тоже старший брат. У меня свои правила. Дядя Лу, пожалуйста, не беспокойтесь. Это небольшие деньги. Я потратил их в прошлый раз, когда спускался с горы. Это просто небольшой знак моей благодарности».
Сказав это, он достал еще один красный конверт и передал его Шэн Сяояню.
Шэн Сяоянь опустила голову, не решаясь протянуть руку и взять подарок. Чэнь Юньци тихонько подбодрил её: «Сяоянь, возьми скорее, это небольшой знак моей благодарности. Пусть в следующем году у тебя всё будет хорошо, и пусть ты добьёшься успехов в учёбе».
Шэн Сяоянь подняла глаза на сидящих рядом родителей. Получив их разрешение, она протянула руку, взяла красный конверт обеими руками, аккуратно положила его в карман и почти неслышно произнесла: «Спасибо, учитель Чен».
Мать Сан Сан смущенно сказала: «О боже, учитель Чен, вы купили нам еду и новую одежду для детей на Новый год, и даже подарили красные конверты. Как мы можем это принять? О боже, нам нечего вам подарить».
Чэнь Юньци улыбнулась и сказала: «Тетя, вы всегда так со мной формальны. Я очень рада, что смогу провести Новый год со всеми вами».
Сан Сан не удержался и добавил: «Мы особенно рады, что вы встречаете Новый год у нас дома».
Все в комнате дружно рассмеялись, кроме Шэн Сяоянь, которая молчала, опустив голову. Мать Сан Сан нахмурилась, с любопытством оглядела её и спросила: «Что с этой девочкой в последнее время? Почему она не радуется Новому году?»
«Нет, со мной все в порядке», — ответила Шэн Сяоянь, не поднимая глаз.
«Не хмурься! Новый год, а это плохая примета! Я купил тебе всё, что ты хотел, а ты всё ещё недоволен? Чего ещё ты хочешь? Если ты недоволен, возвращайся внутрь!»
Отец Сан Сан не понимал мыслей ни одной из девочек. Он лишь чувствовал, что выражение лица дочери грубое и разочарованное. В конце концов, дома были гости, и он не знал, кому она показывает свое унылое лицо. Он смутился и начал нетерпеливо отчитывать Шэн Сяоянь.
Шэн Сяоянь обычно не боялась отца, пропуская его упреки мимо ушей и никогда не воспринимая их всерьез. Но сейчас, по какой-то причине, после всего нескольких слов она начала очень необычно плакать, встала и убежала обратно в свою комнату. Отец Сан Сан тоже немного удивился, на мгновение опешился, а затем сделал вид, что ему все равно, и сказал: «Этот ребенок становится все более и более капризным».
Чэнь Юньци немного смутился и не смог ничего сказать, поэтому просто жестом показал Сан Сану подойти и посмотреть.
Сан Сан понял и последовал за ней во внутреннюю комнату. Он увидел Шэн Сяоянь, лежащую на кровати, с тяжело дышащими плечами и безутешно плачущую. Он подошел и сел рядом с кроватью, тихо сказав: «Хорошо, хорошо, ничего серьезного. Расскажи, что тебя беспокоит».
Шэн Сяоянь, рыдая, кричала: «Убирайся! Мне не нужна твоя помощь!»
— Ты правда не хочешь со мной разговаривать? — неуверенно спросила Сан Сан. — Хорошо, тогда я ухожу.
Он встал, чтобы уйти, но не смог удержаться и обернулся, чтобы посмотреть на удаляющуюся фигуру, и сказал: «Сегодня Новый год, ты должна радоваться и не плакать, иначе весь следующий год ты будешь несчастлива».
Услышав это, Шэн Сяоянь сел и окликнул Сан Сана, который уже собирался уходить, неожиданно спросив: «Брат, ты собираешься работать после Нового года?»
Сан Сан на мгновение замерла, затем убрала уже сделанную ступню и вернулась, чтобы сесть на край кровати.
«Я не пойду. Я хочу вернуться в школу», — серьёзно ответил он.
Шэн Сяоянь задумчиво посмотрела на него, а затем спросила: «Учитель Чэнь так хорошо к тебе относится, чего он от тебя хочет?»
Сан Сан не понимала, почему та вдруг задала такой вопрос, и тут же почувствовала себя немного виноватой. Она тут же отвела взгляд от Шэн Сяоянь, ее длинные ресницы слегка дрожали, когда она говорила.
«Учитель Чен хорошо ко мне относится… ничего не ожидая взамен. Он хороший человек».
«Брат, он точно уедет. Не будь с ним так близок. Он забудет о тебе, как только уедет».
Сан Сан не хотел слышать об этом. Он инстинктивно сопротивлялся этой теме, потому что был совершенно уверен в своих чувствах к Чэнь Юньци, но не был уверен, испытывает ли тот к нему те же чувства. В конце концов, Чэнь Юньци никогда не отвечал ему ни словом, не говоря уже о каких-либо обещаниях.
Что касается тех нежных слов, произнесенных, когда чувства глубоки, он был еще менее уверен, насколько в них искренняя привязанность, а насколько — просто импульсивность.
Внезапно его разозлили собственные настойчивые и униженные ухаживания, и он тут же почувствовал себя обманутым. Эта мысль его ошеломила, и он быстро взял себя в руки, нетерпеливо сказав: «Не говори глупостей, парень. Что ты имеешь в виду под «забыть»? Я не понимаю».
«Учитель Чен очень хорошо к вам относится, вы должны быть ему благодарны».
Шэн Сяоянь внезапно охватила непреодолимая ярость. Ей хотелось крикнуть брату: «Как я могу выразить свою благодарность? Разве что поцелуем в губы? А если он тоже захочет меня поцеловать? Он же извращенец!»
Не подозревая о надвигающейся вспышке гнева, Сан Сан лишь нахмурилась и спокойно сказала: «Когда закончишь, выйди и извинись перед отцом. Не зли его в Новый год».
Сказав это, он встал, захлопнул дверь и ушел.
После этого бессмысленного разговора Шэн Сяоянь почувствовала себя немного лучше и перестала плакать. Она потерла покрасневшие глаза, глубоко вздохнула и утешила себя словами: «Всё в порядке, всё будет хорошо…»
Сан Сан вернулась в дом с нахмуренным лицом, приняла обычное выражение и сказала Чэнь Юньци и её родителям: «Ничего страшного. Я просто немного расстроилась в школе. Дети могут выплакаться и всё будет хорошо».
Чэнь Юньци тоже вмешался: «Это нормально, что девочки в этом возрасте немного чувствительны. Ей нелегко учиться вдали от дома. Дядя и тётя, вы можете поговорить с ней побольше». Он не хотел вмешиваться в чужие воспитания, поэтому сменил тему и спросил: «Какие у нас планы на вечер?»
Какие же праздничные мероприятия могли быть в этом бедном, отдаленном месте? Даже во время Праздника весны не было никакого праздничного бала, никаких развлечений, и никаких вечерних походов в гости. Были только семейные встречи за едой, выпивкой, курением, игрой в карты и поздним отходом ко сну, чтобы встретить Новый год. Чэнь Юньци все еще думал о визите к своей третьей тете, опасаясь, что это будет неудобно после наступления темноты, поэтому он сразу же встал и, пока еще было рано, запланировал съездить к ней домой, чтобы подарить троим детям счастливые деньги.
Все трое детей Ли Лаоци были маленькими, и теперь, когда они все вернулись вместе, в доме стало невероятно шумно и оживленно. Когда Чэнь Юньци протиснулся в дом, Ли Лаоци лежал лицом вниз на соломенном коврике, а Ли Дун и Ли Е, размахивая маленькими веточками и крича «Вперед!», сели ему на спину и катались на нем, как на лошади.
«С Новым годом, мой малыш», — сказал Чэнь Юньци, воспользовавшись шумом отца и сына, как только открыл рот.
Ли Лаоци вскочил на ноги, сбросил ребенка со спины, схватил веточку и бросил ее в Чэнь Юньци, крича: «Как ты смеешь! Ты смеешь проявлять неуважение к своему тестю!»
Чэнь Юньци внезапно почувствовал невероятное тепло и знакомость от развернувшейся перед ним картины и царящей в тот момент атмосферы. Словно он полностью стал частью деревни Тяньюнь, окруженный множеством братьев, сестер и односельчан. Он мог свободно говорить и открыто общаться с другими, как настоящий представитель народа И. Он превратился из холодного и отстраненного учителя Чэня в настоящего Сяо Чэня, смеющегося и плачущего.
Третья сестра вошла в дом, неся несколько бутылок пива, и, улыбаясь, наблюдала за перепалкой Чэнь Юньци и Ли Лаоци. Было ясно, что сегодня она тщательно подготовилась к выходу: на ней были серьги, подаренные Чэнь Юньци, и, хотя одежда была старой, чистой и опрятной. Ее густые черные волосы были заплетены в большую косу, украшенную заколкой королевского синего цвета — она выглядела просто великолепно.
Чэнь Юньци оттолкнул Ли Лаоци, который кричал, что хочет с ним побороться на руках, и пристально посмотрел на Сан Нян, неоднократно восхваляя её: «Сан Нян сегодня особенно прекрасна!»
Третья Сестра застенчиво улыбнулась и села у костра, варя пиво для всех.
Чэнь Юньци взял сигарету, предложенную Ли Лаоци, и, куря, спросил: «Как дедушка? Когда он вернется?»
Ли Лаоци достал сигарету, но вместо того, чтобы зажечь её, он заправил её за ухо и с ухмылкой ответил: «У меня всё хорошо. Я заходил поздороваться пару дней назад. Спасибо. Вернусь после Нового года».
Чэнь Юньци кивнул и достал из кармана красный конверт, жестом пригласив троих детей взять его. Третья тетя и Ли Лаоци поспешно попытались его остановить, и в разгар давки Чэнь Юньци вдруг серьезно произнес: «Сегодня я назвал вас братом и сестрой, и вы останетесь моими братом и сестрой на всю жизнь. Не будьте со мной такими формальными».
Седьмой брат и третья сестра на мгновение замерли в изумлении, наблюдая, как он сует красные конверты детям в руки, их глаза покраснели.
Ли Цинь, примерно того же возраста, что и Шэн Сяоянь, принял красный конверт, прошептал «спасибо» и снова сел читать. Ли Дун с готовностью передал конверт матери и послушно стоял в стороне, ожидая похвалы. Только Ли Е ласково сел рядом с Чэнь Юньци, открыл перед ним конверт, пересчитал несколько купюр внутри и, наконец, серьезно посмотрел на Чэнь Юньци и сказал: «Спасибо, учитель Чэнь. Я накоплю деньги, чтобы потом купить попугая».
Чэнь Юньци, забавляясь её серьёзным выражением лица, погладил её по голове и сказал: «Хорошо, после того как купишь попугая, я подарю тебе хорошую клетку».
Сегодняшнее пиво было более пряным, чем обычно, что делало его слаще и согревающее. Уже темнело, и после выпивки и курения Чэнь Юньци вежливо отказался от предложения остаться у семьи Третьей Тети и встал, чтобы уйти.
Новогодний ужин в горах оказался неожиданно обильным. На квадратных столах трех семей было представлено множество блюд, включая жареный зеленый перец с вяленой свининой, тушеную редьку со свиными ребрышками, тушеный картофель с курицей, жареные овощи, холодную смесь хауттуйнии сердцелистной, нарезанные колбаски и большую миску жареного арахиса. Каждое блюдо было ароматным и выглядело очень аппетитно. В сопровождении кувшина старого вина, открытого только на Новый год, в сопровождении теплых и нежных разговоров членов семьи, среди развешанных на стене кукурузы и красного перца, а также двустиший и иероглифа «福» (удача), наклеенных на дверь, Чэнь Юньци ощутил давно утраченную сильную праздничную атмосферу.
Рыбу, которую он купил ранее, нельзя было хранить, и она была съедена несколько дней назад, но Чэнь Юньци не жалел об этом. Сегодня вечером он был в исключительно хорошем настроении, поэтому налил себе полный бокал вина и несколько раз поднял тост за родителей, неоднократно выражая им свою сердечную благодарность.
Увидев, как он выпивает одну чашку за другой, Сан Сан потянул его за рукав и прошептал: «Брат, пей поменьше. Завтра утром нам нужно первым делом „открыть ворота“».
Чэнь Юньци был тронут тем, что Сан Сан все еще помнил об этом, но в этой атмосфере он не смог сдержаться и, осмелевший от алкоголя, пил все больше и больше безрассудно. Он наклонился к уху Сан Сана и сказал: «Не волнуйся, мы можем просто не спать всю ночь и вместе нести дозор».
Видя, что ей не удаётся его убедить, и заметив его необычайный энтузиазм, Сан Сан не оставалось ничего другого, как согласиться. Заразившись его настроением, Сан Сан наполнила свой бокал, легонько чокнулась им с бокалом Чэнь Юньци и искренне сказала: «Брат, я хочу поднять за тебя тост. Знакомство с тобой — благословение, которое я заслужила в прошлой жизни, и я безмерно счастлива. Спасибо».
Сказав это, он запрокинул голову назад и в знак уважения выпил первым.
Услышав эти слова, Чэнь Юньци был переполнен восторгом. Ему очень хотелось немедленно ответить: «Вы — сокровище, которое я встретил после того, как исчерпал всю свою удачу в этой жизни», но перед своей семьей он мог лишь тщательно подобрать слова и сказать: «Я тоже очень рад знакомству с вами и вашей семьей».
После нескольких порций напитков и блюд даже Сан Сан немного опьянела. Уже стемнело, и родители Сан Сан, будучи пожилыми, не могли бодрствовать всю ночь, поэтому легли спать пораньше. Чэнь Юньци и Сан Сан собирались выйти за фейерверками, но Шэн Сяоянь отказалась идти с ними, сославшись на усталость, и зашла внутрь, чтобы запереть дверь.
Намеренно или нет, она исполнила их желание побыть наедине. Воспользовавшись тем, что в комнате никого не было, Чэнь Юньци взяла пальто Сан Сана, аккуратно одела его, затем взяла сумку с различными фейерверками и петардами и вывела его за дверь в сторону школы.
В новогоднюю ночь вокруг царила необычайная тишина. Горцы не могли позволить себе покупать эти дорогие безделушки, и, поскольку им было нечем заняться по вечерам, они просто собирались у костра, чтобы выпить, поиграть в карты и похвастаться. Чэнь Юньци вместе с Сан Саном, несмотря на холодный ветер, забрались на крышу школы. Они нашли укромный уголок, высыпали все петарды из карманов на землю, а затем выбрали, какие из них запустить первыми.
Сан Сан положила две связки петард обратно в сумку, чтобы запустить их утром, затем выбрала самое большое ведро с фейерверками и передала его Чэнь Юньци со словами: «Я хочу это увидеть».
Чэнь Юньци взял его, немного отошёл от него, поставил ведро с фейерверками на землю, вынул сигарету изо рта и поджёг фитиль окурком.
С характерным шипением в воздух взлетели искры. Чэнь Юньци быстро отступил на несколько шагов назад к Сан Сану, взял его за руку и сунул её в карман пальто. Они стояли рядом, с нетерпением ожидая фейерверка.
Фитиль догорел, и всего через несколько секунд золотой фейерверк с громким «хлопком» взмыл в воздух, взмыв прямо в небо и распустившись в воздухе в виде прекрасного цветка.
Сан Сан тут же крепко сжал руку Чэнь Юньци, указал на небо и взволнованно тихо воскликнул: «Брат! Как красиво!»
Эта бочка с фейерверками, вероятно, была самой большой и самой дорогой из всех, что купил Чэнь Юньци. Она взрывалась множеством взрывов и выглядела великолепно, но по сравнению с фейерверками, которые Чэнь Юньци видел раньше, это было ничто. Однако для Сан Сана, который никогда раньше не запускал фейерверки, это было беспрецедентно великолепно и волшебно.
Чэнь Юньци взглянула на слегка покрасневшие щеки Сан Сана. В его чистых и сияющих глазах отражалось красочное небо. Мальчик перед ней был словно невинный ребенок, впервые увидевший звезды. Его глаза были полны неописуемого изумления и восторга. Он был чист и невинен, а его улыбка была прекрасна, как цветок.
Он невольно повернул плечи Сан Сана и крепко прижал его к себе. На фоне бесчисленных ослепительных фейерверков он наклонился и что-то прошептал ему на ухо:
"Я тебя люблю."
Глава сорок вторая: Прыжок со скалы
"Я тебя люблю."
Яркие фейерверки освещали глубокую, бескрайнюю ночь. На вершине горы Юньшань молодой человек, стоя на цыпочках, смотрел в светло-карие глаза своей возлюбленной и нежно целовал её губы снова и снова.
Как же мне повезло встретить тебя среди бескрайнего моря людей, среди зеленых холмов и белых облаков. Я хочу отныне сопровождать тебя во всем великолепии мира и держать тебя за руку, чтобы вместе пройти жизненный путь.
Не могло быть более романтичного новогоднего вечера. Чэнь Юньци обнял Сан Сана, державшего фейерверки, сзади, прижавшись к его широкой груди, и вместе они очертили в ночном небе мимолетные, прекрасные дуги. Оба были погружены в ни с чем не сравнимое счастье и радость, и каждая мелочь прошлого промелькнула перед их глазами, словно сцены из фильма.