Puis, il prit une feuille de papier Xuan, y enveloppa tous les morceaux de radis et la jeta dans la corbeille à papier sous la table, qui contenait déjà un paquet de papier Xuan.
Chapitre 69 | Table des matières
Chapitre soixante-neuf :
Wuyou sortit sur la pointe des pieds de la pièce adjacente, se cacha derrière un pilier et regarda autour d'elle. La cour était silencieuse?; tout le monde devait dormir. (Téléchargez le fichier texte complet sur )
Au moment où elle allait faire un pas, elle entendit un craquement. La porte de la chambre de sa tante s'était ouverte et sa cousine Wuxia en sortit accompagnée de deux servantes, suivie de Bailu, la servante de confiance de sa tante.
Ils se précipitèrent vers la porte de la cour. La vieille femme qui gardait la porte, et qui baillait, se redressa aussit?t en voyant Wuxia et les autres, et demanda respectueusement : ? Jeune dame, où allez-vous ? ?
Bai Lu répondit au nom de Wu Xia : ? Mademoiselle, vous avez accepté l'invitation de l'épouse de l'héritier présomptif de Pingyang. ?
La vieille femme n'osa pas tergiverser et s'écarta aussit?t pour dégager le passage.
Sera-t-elle interrogée même si elle sort ?
Mais personne ne l'a autorisée à sortir ; elle s'est échappée en cachette.
Que devons-nous faire ?
Tandis que Wuyou observait le dos de Wuxia et des deux autres, une idée lui vint soudain à l'esprit.
Elle accourut et, lorsqu'elle vit la vieille femme qui essayait de l'arrêter, elle s'écria aussit?t : ? Je suis avec ma s?ur a?née. Ma tante veut que je reste avec elle. ?
La vieille femme ne s'attendait pas à ce que sa deuxième fille, si discrète et obéissante comme une poupée de bois, mente. Sans poser d'autres questions, elle s'écarta rapidement.
Wuyou courut précipitamment dans la direction où Wuxia et les deux autres étaient partis, jusqu'à ce qu'elle tourne à un coin de rue et s'arrête pour demander au petit moine où se trouvait la cour de Yuxin.
La cour Yuxin se situe à l'ouest du temple Biyun, séparée de la cour Yuqing, où réside la famille Jun, par un jardin. Wuyou a demandé son chemin à plusieurs reprises avant de finalement trouver le bon endroit.
Fang Rulan était assise sous la treille dans la cour, la bo?te de nourriture dans les bras, attendant. Dès qu'elle la vit, elle appela : ? Wuyou, viens vite, ta mère est là. ?
N'ayant plus personne aux alentours, Wuyou n'eut plus aucun souci et se précipita pour la serrer fort dans ses bras.
Tout le monde disait que sa mère avait commis une terrible erreur et qu'elle ne pouvait plus rester à la maison, mais Wuyou a toujours pensé que sa mère restait sa mère, quelle que soit son erreur. Ces derniers temps, même si elle ne le disait pas, elle pensait constamment à elle et ne l'avait pas oubliée un seul jour.
? Maman, où es-tu passée ? Pourquoi n'es-tu pas venue me voir ? ? demanda Wuyou, retenant ses larmes.
Fang Rulan cracha : ? Tout est de la faute de ton père sans c?ur ! Il m'a chassée et m'a interdit de te voir, allant jusqu'à proscrire l'envoi de lettres au manoir du marquis. J'étais prête à perdre toute dignité et à devenir sa concubine pour rester auprès de lui. Et pourtant, il ne montre aucune pitié, il est d'une cruauté et d'une insensibilité absolues ! ? Après avoir terminé sa tirade, elle adoucit sa voix : ? Heureusement, ma petite Wuyou n'est pas comme son père ; elle sait ce que c'est que de manquer à sa mère. Viens voir les bonnes choses que ta mère t'a apportées. ?
Elle a conduit Wuyou s'asseoir dans le couloir, a ouvert la bo?te de nourriture et en a sorti plusieurs sortes de patisseries.
Le gateau à la farine de chataigne, le gateau à la farine de pois, le gateau à l'osmanthus et la patisserie à la rose au lait de chèvre ne sont pas particulièrement rares, mais ce sont tous des mets que Wuyou adore manger.
? Go?te, ta mère te l'a fait elle-même. ? Fang Rulan fourra les gateaux dans les mains de sa fille.
Wuyou venait de terminer son déjeuner et était encore un peu rassasiée, mais elle ne voulait pas gaspiller les patisseries préparées par sa mère, alors elle les a toutes englouties.
? Regarde comme tu as faim ?, soupira Fang Rulan. ? Nos ancêtres ne t'ont-ils pas donné à manger ? Ma pauvre petite Wuyou. ?
? Maman, ce n’est pas comme ?a. Grand-mère me traite très bien ?, expliqua Wuyou.
Fang Rulan, cependant, n'y croyait pas.
? Maman sait que Wuyou est raisonnable et ne veut pas l’inquiéter, alors elle ne lui dit que les bonnes nouvelles, pas les mauvaises, n’est-ce pas ? ? Elle serra Wuyou dans ses bras. ? Wuyou, souviens-toi que dans ce monde, à part nous deux, mère et fille, qui prenons vraiment soin l’une de l’autre, tu dois te méfier de tous les autres. ?
Wuyou a inévitablement d? expliquer que les membres de sa famille n'étaient pas de mauvaises personnes.
Fang Rulan semblait toutefois en désaccord, se contentant de dire : ? Wuyou a bien fait. Il faut faire attention à ce que l'on dit à l'extérieur, car les murs ont des oreilles. ?
Wuyou aurait voulu s'expliquer davantage, mais elle se dit que la pause n'était que d'une heure et que le temps passé avec sa mère était si court qu'il était inutile de discuter de cela. De toute fa?on, elle savait au fond d'elle-même comment sa famille la traitait.
Elle a donc changé de question et a demandé : ? Maman, où étiez-vous cette dernière année ? Avez-vous été en bonne santé ? ?
Ces deux questions semblèrent toucher un point sensible chez Fang Rulan, la faisant fondre en larmes, et aucune persuasion de Wuyou ne put la faire changer d'avis.
Fang Rulan pleura le temps qu'il faille préparer une tasse de thé. Elle parvint à retenir ses larmes, mais les sanglots continuèrent et elle se plaignit : ? Cette année passée a été… une expérience inhumaine. Tes oncles nous choyaient. J'avais de bonnes intentions, même si nous sommes à des milliers de kilomètres l'un de l'autre, j'avais quand même demandé à ton père d'user de son influence auprès du marquis pour leur trouver du travail. Mais ces gens sont aussi sans c?ur que ton père ! Quand j'ai eu des difficultés et que je suis allée leur demander de l'aide, ils… ? En apprenant que j'avais été chassée du manoir du marquis, ils ont commencé à trouver des excuses. S'ils ne voulaient pas m'accueillir, ils ne m'accueilleraient pas, alors pourquoi inventer des excuses aussi ridicules ? ? Notre maison est trop petite, nous n'avons pas assez de place, nous avons beaucoup d'enfants et de dépenses, nous n'avons pas d'argent de c?té, et mes cousins sont dans une situation délicate, nous ne voulons pas créer de malentendus. ? Hmph, ingrats et perfides, voilà ce qu'ils sont. Wuyou, souviens-toi de ceci : s'ils viennent te demander de les aider à trouver des maris ou du travail pour tes cousines, ignore-les complètement. Souviens-toi de la fa?on dont ils nous ont traitées, ta mère et moi, et aide-moi à me venger.
De retour chez elle, Fang Rulan n'abordait presque jamais ces sujets familiaux banals avec Wuyou. Wuyou n'avait jamais entendu de paroles aussi dures et ne sut comment réagir. Elle se contenta de l'écouter poursuivre.
? Je n'avais pas d'autre choix que de louer un manoir en banlieue. Le loyer y était bon marché, et j'ai mis en gage plusieurs de mes biens, ce qui m'a permis de vivre confortablement cette année-là. Mais comme on dit, "qui ne fait rien finit par dépenser ses économies", et maintenant je n'ai plus rien ?, soupira Fang Rulan. ? Ton père m'a emmenée précipitamment, et je n'ai rien emporté. Wuyou, sais-tu que tous ces vêtements et bijoux qui étaient dans ma chambre y sont encore ? ?
Wuyou était encore jeune et ne se souciait guère des vêtements et des bijoux. Elle ne se souciait guère des siens, encore moins de ceux des autres. Elle fron?a les sourcils et réfléchit longuement avant de finalement lacher : ? Grand-mère a dit que tout ce que maman avait laissé derrière elle me serait donné. Elle m'a ouvert un petit débarras à Fuyouju et m'a dit que si je n'en avais pas besoin pendant un certain temps, je pouvais y entreposer mes affaires et les utiliser comme dot plus tard. ?
Si elle n'avait pas été prise par les autres concubines, les choses seraient beaucoup plus faciles à gérer.
Fang Rulan poussa un soupir de soulagement, se tapota doucement la poitrine et réfléchit calmement à ce qu'elle allait dire ensuite.
? Wuyou, tu n’as que sept ans cette année. Tu devras attendre au moins huit ou dix ans avant de te marier. Mais pour ta mère, c’est différent. Elle n’a pas d’argent. Non seulement elle n’aura pas de quoi se nourrir, mais elle sera aussi expulsée par son propriétaire et se retrouvera à la rue comme une mendiante. N’est-ce pas terrible ? ?
Elle l'expliqua simplement. Bien que Wuyou n'e?t jamais vu de mendiant auparavant, elle comprit que n'avoir ni nourriture ni abri était une situation particulièrement pitoyable, et elle acquies?a sans hésiter.
Fang Rulan a ajouté : ? Donc, pour éviter que Mère ne souffre autant, vous devez l'aider à sortir ces bijoux. ?
? Oh. ? Wuyou acquies?a sans hésiter. Ces bijoux appartenaient à sa mère, il était donc tout naturel de les lui rendre.
Cependant, la plupart des filles sont sensibles et insouciantes, aussi Wuyou a-t-elle inévitablement pensé que la venue de sa mère ce jour-là n'était pas parce qu'elle lui manquait, mais à cause des bijoux.
Son humeur s'en trouva assombrie, et elle le resta jusqu'à ce qu'elle se sépare de Fang Rulan et reprenne seule le chemin de la cour de Yuqing.
Le temple Biyun possède dix cours où les pèlerins peuvent passer la nuit, cinq à l'est et cinq à l'ouest, disposées de part et d'autre du jardin arrière. La cour Yuxin, choisie par Fang Rulan, est celle située à l'ouest, la plus éloignée de la porte de la montagne.
Wuyou baissa la tête et passa d'un pas nonchalant devant la cour la plus proche au sud de la cour Yuxin.
En réalité, même si sa mère était venue pour les bijoux, et alors ? Elle a pu manger les patisseries préparées par sa mère, la voir et apprendre où elle habitait. Il y avait de quoi être heureuse.
Cette pensée l'apaisa et Wuyou sourit en relevant la tête, ses pas devenant plus légers.