Cependant, Shu Qingwan ne ressentait pas la joie qu'elle avait connue. Elle était quelque peu troublée par la question de savoir si elle pouvait ou non offrir à Ruan Lianyi un «
gage d'amour
». Mais elle n'avait personne à qui se confier. Après avoir longuement réfléchi, elle se rendit dans la cuisine, au fond du jardin, pour trouver Grand-mère Zhang.
Après tout, dans son univers, si l'on exclut Ruan Lianyi comme favorite numéro un, la deuxième est Zhang Mama, qui lui est proche depuis l'enfance.
Ce n'était pas qu'elle n'eût pas lu de livres sur des hommes talentueux et des femmes magnifiques. Bien que les écritures bouddhistes affirment que « la forme est vacuité », les poèmes que Ruan Lianyi avait plagiés de Ruan Linyi décrivaient subtilement certains de ces éléments.
Mais la plupart décrivent les sentiments entre hommes et femmes, et aucune n'évoque les sentiments entre femmes, alors que pour elle, dans son monde, il n'existe qu'une seule forme d'amour.
Elle aimait ça, et elle ne voyait pas de différence entre celui de Ruan Lianyi et celui de Zhang Mama.
Voyant que Shu Qingwan s'attardait, comme si elle avait quelque chose à dire, Zhang Mama l'interpella : « Mademoiselle, avez-vous quelque chose à me dire ? »
Shu Qingwan pinça les lèvres ; elle ne savait vraiment pas comment aborder une question aussi embarrassante.
Grand-mère Zhang sourit gentiment. Elle posa ce qu'elle tenait, s'essuya les mains sur son tablier et se pencha plus près comme pour murmurer : « Nous sommes seules ici, Mademoiselle. N'ayez pas peur. Vous pouvez tout me dire. »
Shu Qingwan se tenait sur le seuil, hésitant longuement avant de murmurer : « Je... j'ai entendu dire aujourd'hui par Grand-mère Su que son fils a reçu un gage d'amour d'une femme. Qu'est-ce qu'un gage d'amour ? »
Après avoir attendu un moment, Zhang Mama pensa que Shu Qingwan avait quelque chose d'important à dire, mais lorsqu'elle entendit soudain cela, elle ne put s'empêcher de la taquiner : « Notre jeune fille a bien grandi. A-t-elle quelqu'un qu'elle aime ? »
L'esprit de Shu Qingwan fut soudainement traversé par le sourire de Ruan Lianyi, et son visage devint rouge : « ...Non, j'étais juste... juste curieuse de savoir ce qu'ils voulaient dire. »
Grand-mère Zhang a tendu la main et a entraîné Shu Qingwan dans la cuisine, lui présentant un tabouret. Elle s'est ensuite assise à côté d'elle sur un autre tabouret et lui a patiemment expliqué : « Un gage d'amour est un cadeau échangé entre un homme et une femme qui s'aiment, exprimant leur affection indéfectible l'un pour l'autre. »
Shu Qingwan hésita un instant, puis demanda timidement : « Une femme peut-elle offrir un gage d'amour à une autre femme ? »
Sans se douter de rien, Grand-mère Zhang lui donna des instructions sérieuses, comme une aînée : « C'est permis, mais les cadeaux d'une femme à une autre ne sont pas des preuves d'amour ; ce sont simplement des cadeaux ordinaires. »
Shu Qingwan ressentit une étrange oppression à la poitrine, comme si elle avait reçu un violent coup. Elle marqua une pause, puis demanda, toujours déterminée : « Pourquoi… pourquoi un cadeau d’une femme à une autre ne pourrait-il pas être considéré comme une preuve d’amour ? »
« Ils peuvent s'apprécier, et leurs sentiments peuvent être inébranlables. »
Pour une raison inconnue, lorsque Grand-mère Zhang a dit : « Les cadeaux d'une femme à une autre ne peuvent être considérés comme des gages d'amour », le cœur de Shu Qingwan a semblé sombrer au fond d'un lac.
Il s'avère qu'elle ne pouvait tout simplement pas organiser une cérémonie aussi solennelle avec Ruan Lianyi. Autrement dit, sans cette cérémonie plus profonde, elle n'aurait peut-être pas pu nouer un lien émotionnel aussi fort avec Ruan Lianyi.
Elle ne comprenait pas pourquoi seuls les hommes et les femmes pouvaient avoir une telle relation, et pas les femmes entre elles. Pourtant, au fond d'elle, elle savait qu'elle n'aimerait jamais quelqu'un qu'elle aimerait plus profondément que Ruan Lianyi.
Elle pourrait aimer Ruan Lianyi toute sa vie et rester inébranlable dans sa dévotion, mais pourquoi les choses qu'elle lui offre ne pourraient-elles pas être qualifiées de « gages d'amour » ?
Grand-mère Zhang resta sans voix face à la question de Shu Qingwan. Après un instant de réflexion, elle répondit
: «
Bien que des sentiments profonds puissent exister entre femmes, ils sont différents de ceux qui existent entre hommes et femmes. Peut-être les sentiments entre hommes et femmes sont-ils plus touchants.
»
Shu Qingwan, toujours perplexe, demanda d'un air sérieux : « Quelle est la nature des relations entre hommes et femmes ? En quoi diffère-t-elle des relations entre femmes ? »
Grand-mère Zhang ne put répondre davantage. Elle caressa la tête de Shu Qingwan, pensant qu'il s'agissait d'une question posée sur un coup de tête.
Elle hésita un moment avant de finalement parvenir à lâcher une remarque réconfortante : « Mademoiselle, vous êtes encore jeune. Quand vous aurez grandi dans quelques années et que vous rencontrerez quelqu'un que vous aimerez vraiment, vous comprendrez la différence. »
Shu Qingwan eut l'impression qu'un voile fin recouvrait son cœur, et qu'elle ne pouvait s'en libérer, ce qui lui rendait même la respiration difficile.
Elle avait manifestement rencontré quelqu'un qu'elle pensait aimer pour le reste de sa vie, mais le simple fait que cette personne soit aussi une femme signifiait-il qu'elle n'était pas celle qu'elle aimait « vraiment » ?
Que ressentira-t-elle lorsqu'elle rencontrera quelqu'un qu'elle appréciera vraiment à l'avenir ?
Vais-je apprécier cette personne autant que j'apprécie Ruan Lianyi ?
Quoi qu'il arrive à l'avenir, l'idée qu'elle puisse rencontrer quelqu'un qu'elle apprécie encore plus que Ruan Lianyi la met extrêmement mal à l'aise.
Ce qui la bouleversait encore plus, c'était qu'elle ne pouvait s'empêcher de penser que Ruan Lianyi rencontrerait elle aussi, à l'avenir, quelqu'un qu'elle apprécierait « vraiment », quelqu'un à qui elle sourirait, avec qui elle plaisanterait, et peut-être même quelqu'un avec qui elle partagerait ses rêves.
En pensant à tout cela, Shu Qingwan eut l'impression qu'une pierre pesante lui écrasait le cœur. Cette pierre devint de plus en plus lourde, jusqu'à ce qu'elle ait du mal à respirer.
--------------------
Note de l'auteur
:
L'amour surgit sans prévenir et s'approfondit avec le temps.
---
Mes chers, je suis en train de mettre à jour un roman ABO juste à côté
: «
L’Alpha Faible veut juste survivre jusqu’au bout
», avec une star de cinéma froide et distante et un personnage lâche, chair à canon. Si ça vous intéresse, vous pouvez y jeter un œil
!
Il y a aussi quelques histoires mignonnes et adorables en précommande. N'hésitez pas à les ajouter à vos favoris si elles vous plaisent.
Chapitre 48
Les paroles de Zhang Mama ont profondément affecté Shu Qingwan pendant plusieurs jours. Même lorsqu'elle a vu Ruan Lianyi, qui avait enfin réussi à s'échapper de la maison, la colère qu'elle avait accumulée ne s'est pas complètement dissipée et elle est restée maussade toute la journée.
Ce soir-là, après que Ruan Lianyi l'eut ramenée, elle décida tout de même de lui offrir un cadeau. Qu'il s'agisse d'un présent ordinaire ou d'une preuve d'amour, elle souhaitait lui témoigner ses sentiments.
Son enthousiasme initial fut rapidement tempéré par la réalité, car Shu Qingwan n'avait pas beaucoup d'argent. Hormis de quoi se nourrir et se vêtir, elle ne possédait rien d'autre au manoir.
De plus, rien qu'en regardant les vêtements de Ruan Lianyi, on devine que sa famille est extrêmement riche et influente. Même en vendant tous mes biens, je ne pourrais pas lui offrir quoi que ce soit qui puisse lui plaire.
Shu Qingwan réfléchit longuement, frustrée, et décida finalement de fabriquer elle-même une épée en bois pour Ruan Lianyi.
Bien que leur maîtrise de l'épée se soit considérablement améliorée, il est encore trop tôt pour qu'elles portent réellement des sabres. Xuanqing craignait sans doute qu'elles ne se blessent accidentellement, et c'est pourquoi, pendant des années, il leur a demandé de s'entraîner avec les sabres de bois mis à leur disposition dans le jardin de bambous.
Offrir une épée en bois est donc le meilleur choix, car c'est à la fois pratique et économique. Fabriquer une épée en bois ne demande que du temps et des efforts, et les matériaux sont naturellement abondants. C'est également le cadeau le plus respectable qu'elle puisse offrir actuellement.
Le lendemain, lorsque Ruan Lianyi ramena Shu Qingwan, celle-ci ne retourna pas immédiatement au manoir. Au lieu de cela, elle se cacha derrière un grand arbre au carrefour jusqu'à ce que le bruit des sabots du cheval de Ruan Lianyi s'estompe au bout du chemin, avant de réapparaître.
Elle jeta un coup d'œil prudent vers le bout du chemin, s'assurant que la silhouette était trop petite pour être vue à l'œil nu, avant de s'enfoncer plus profondément dans les bois.
Plus d'un mois s'écoula ainsi. Chaque jour, à son retour, elle s'attardait une demi-heure de plus dans les bois, jusqu'à ce que les derniers rayons du soleil disparaissent à l'horizon. Ce n'est qu'alors qu'elle cachait à contrecœur ce qu'elle portait et regagnait le manoir.
Avec le temps, elle a finalement réussi à fabriquer une épée en bois d'apparence plutôt correcte.
Mais elle manquait d'expérience, et après avoir jeté les mauvais produits à moitié finis, presque toutes les œuvres finies restantes ressemblaient beaucoup à l'épée en bois du jardin de bambous.
Mais elle n'avait pas vu beaucoup de styles d'épées différents. Ni Xuanqing ni Liaohui, dans le Jardin de Bambou, n'en portaient, et encore moins les trois petits, qui n'étaient même pas aptes à en manier une.
La seule véritable épée qu'elle ait jamais vue, c'était lorsqu'elle et Ruan Lianyi s'étaient introduits clandestinement en ville et avaient rencontré un bretteur se reposant à un étal de rue. Ce dernier avait une magnifique épée à côté de lui.
L'épée attira immédiatement leur regard. Ruan Lianyi lui dit que, lorsqu'elles seraient grandes, elles aussi prendraient une si belle épée et partiraient ensemble à l'aventure.
Cependant, le dessin de l'épée était trop complexe pour qu'elle puisse le représenter entièrement en bois, elle a donc dû abandonner.
Après mûre réflexion, elle décida de prendre le temps de sortir et de chercher l'inspiration, puis d'envisager de fabriquer un autre type d'épée en bois.
Après des jours d'angoisse, le jour tant attendu arriva enfin : Ruan Lianyi allait devoir se faire passer pour une dame de la haute société. Ce jour-là, Shu Qingwan s'entraîna à l'épée dans les bois comme à son habitude, puis se rendit au marché le plus proche.
Le marché n'était pas grand, mais c'était l'endroit le plus proche du manoir pour faire des achats, comparé à la ville. Plus important encore, elle se souvenait vaguement d'y avoir vu une forge lorsque Ruan Lianyi l'y avait emmenée la dernière fois.
Ils flânaient simplement, sans prêter beaucoup d'attention à ce qui se trouvait dans la forge, mais il lui semblait se souvenir qu'il y avait quelques brides et fers à cheval près du four de fonte, ainsi que quelques épées grossièrement fabriquées.
Mais ils ne faisaient que passer et n'ont pas pu bien voir. Désormais, ils ne peuvent que tenter leur chance et voir s'ils auront des surprises.
Après tout, elle n'a plus le choix. Son parcours habituel est très limité et elle ne voit que très peu de choses, elle ne peut donc rien faire d'extraordinaire.
Il y a bien sûr plus de choix en ville, mais si elle veut s'y rendre, cela lui prendra au moins une demi-journée à pied, et la lumière du jour ne suffira pas pour qu'elle puisse rentrer au manoir avant la nuit.
Pour ne pas éveiller les soupçons des domestiques, elle veillait toujours à rentrer au manoir avant la nuit. Si elle voulait aller en ville, elle ne pourrait évidemment pas rentrer avant la nuit et devrait y renoncer.
Shu Qingwan accéléra le pas, se fiant à l'itinéraire dont elle se souvenait, mais il lui fallut tout de même plus d'une heure pour atteindre le marché.
On appelle cet endroit un marché, mais il s'agit en réalité d'un lieu où quelques villages environnants tiennent occasionnellement un marché. Il n'est donc animé que quelques jours par mois, lorsque le marché est ouvert. Le reste du temps, on y trouve simplement quelques fermes ordinaires vendant des produits de première nécessité.
Lorsque Shu Qingwan est arrivée, ce n'était pas l'heure du marché, il y avait donc très peu de piétons dans la rue.
Elle aperçut la forge au fond du marché, d'où résonnait le cliquetis du métal. Le forgeron, les manches retroussées, se tenait près du fourneau, s'essuyant négligemment la sueur de son front.
Plusieurs ustensiles, longs et courts, brûlaient dans le fourneau. La distance ne permettait pas de distinguer leur nature. On voyait seulement que le feu sous le fourneau le faisait rougeoyer. Lorsqu'on retournait les ustensiles, des étincelles jaillissaient du fourneau. La chaleur du feu semblait si intense qu'elle aurait pu brûler le visage des passants.
Shu Qingwan était folle de joie. Sans même s'arrêter, elle se précipita vers la forge. Effectivement, elle aperçut près du fourneau plusieurs pièces de ferronnerie ressemblant à des épées et des couteaux, qui semblaient être des produits semi-finis, presque terminés.
Elle fixait intensément les épées et les couteaux, mais n'osait pas s'approcher.
C'est comme si une personne affamée depuis longtemps apercevait soudain une boutique vendant des brioches vapeur dans la rue. Bien qu'elle ait très envie d'en manger, elle ne peut s'empêcher de s'arrêter faute d'argent.
Son insistance inhabituelle finit par attirer l'attention du maître fondeur. Il essuya la sueur de son front avec une bande de tissu nouée autour de son cou, dont la couleur avait déteint à force de frotter le sol, et demanda nonchalamment : « Mademoiselle, vous êtes en train de fabriquer quelque chose ? »
Shu Qingwan pinça les lèvres et secoua la tête.
Les mains du forgeron ne s'arrêtèrent pas. Suivant le regard de Shu Qingwan, il jeta un coup d'œil aux épées et aux couteaux près du fourneau et demanda : « Alors, vous êtes venue pour acheter quelque chose ? »
Le regard de Shu Qingwan s'assombrit imperceptiblement, elle marqua une pause, puis secoua la tête.
Le maître fondeur était complètement déconcerté. L'autre partie n'avait rien acheté ni fabriqué, alors que cherchait-elle à faire exactement
? Ce n'était tout de même pas de la vente
?
Bien qu'il n'y ait pas de prêteurs sur gages dans les environs, il ne peut rien mettre en gage ici non plus.
Shu Qingwan ne donna pas de réponse directe non plus, et le maître fondeur de fer, ne voulant pas se ridiculiser, continua son travail.
En réalité, il n'était que le forgeron et gérant de l'atelier, chargé de diverses tâches. Le véritable propriétaire de la forge était la famille Pei de la ville de Fuyan, et leur petit atelier ne fournissait que des marchandises à cette famille.
Par conséquent, la boutique accepte rarement les commandes individuelles et, de ce fait, n'a pas besoin de s'occuper activement des clients. Si un client souhaite commander quelque chose, il exprimera naturellement ses besoins, et il n'est pas nécessaire qu'il pose des questions individuellement.
Si Shu Qingwan n'avait pas été seule et à peu près du même âge que sa fille, il ne se serait pas donné la peine de lui parler.
Le maître fondeur hésita un instant, mais voyant que Shu Qingwan n'avait aucune intention de partir, il finit par céder à sa curiosité. Après un moment d'hésitation, il adoucit son ton et demanda de nouveau : « Que voulez-vous faire ? Dites-le-moi et je verrai si je peux vous aider. »
Il éprouva déjà un pincement au cœur en voyant Shu Qingwan, une jeune fille solitaire. S'il s'agissait de quelqu'un d'autre, il l'aurait tout simplement ignorée. Mais cette jeune fille était si belle qu'il ne put se résoudre à la cruauté et n'eut d'autre choix que de s'immiscer dans ses affaires.
Shu Qingwan hésita un instant, puis désigna les épées et les couteaux près du poêle et murmura : « Puis-je… jeter un coup d’œil à ces épées ? »
Le forgeron fut surpris et un peu perplexe : « Des épées ? Qu'y a-t-il de si intéressant avec ces épées ? Elles ne sont même pas encore terminées. »
Shu Qingwan ignora les paroles du forgeron et garda les yeux fixés sur les épées nouvellement formées.
«
…
» Le forgeron, ne pouvant refuser, déposa les épées sur le bloc de pierre devant Shu Qingwan. «
Elles sont inachevées, vous ne pouvez rien en dire. Voulez-vous une épée
?
»
Shu Qingwan ne tendit pas la main pour toucher les épées devant elle. Elle les parcourut simplement du regard à plusieurs reprises avant de répondre à la question du forgeron
: «
Je ne voulais pas fabriquer d’épées. Je… je voulais en fabriquer moi-même, mais je ne savais pas comment.
»
Ces quelques mots ont déconcerté le forgeron. Il lui a fallu un certain temps pour comprendre avant de dire : « Vous voulez dire que vous voulez fabriquer des épées vous-même, mais que vous ne savez pas comment faire ? »
Shu Qingwan pinça les lèvres et hocha la tête.
« Alors, quel genre d'épée voulez-vous fabriquer ? » Le forgeron avait finalement perdu patience. Si ça avait été quelqu'un d'autre, il les aurait probablement déjà mis à la porte à coups de bâton, plutôt que de leur demander quel genre d'épée ils voulaient.
Après avoir échangé quelques mots, voyant peut-être la patience de son interlocuteur, Shu Qingwan s'est peu à peu confiée et a exprimé ses inquiétudes : « Je veux fabriquer une épée en bois à offrir à quelqu'un, mais je n'arrive pas à faire quelque chose de spécial. »
Le forgeron comprit immédiatement le point essentiel de la question et gloussa : « Un cadeau ? C'est pour votre bien-aimée ? »
Shu Qingwan n'éprouvait aucune honte ; au contraire, elle hocha la tête sincèrement.
Elle se souvenait avoir vu le mot «
chérie
» dans un livre. Le livre expliquait que lorsqu'un homme apprécie une femme, cette femme est sa chérie.
Si elle aime Ruan Lianyi, alors Ruan Lianyi est naturellement son bien-aimé.
Voyant que Shu Qingwan ne manifestait aucune gêne, le forgeron décida de la taquiner à nouveau et lui demanda avec un sourire : « N'est-ce pas une preuve d'amour ? »
Contre toute attente, Shu Qingwan hocha de nouveau la tête, son expression encore plus assurée qu'auparavant.
Bien que Grand-mère Zhang lui ait dit que les cadeaux d'une femme à une autre ne pouvaient pas être considérés comme des gages d'amour, elle sentait secrètement que Ruan Lianyi était celle qu'elle préférait parmi toutes les personnes qu'elle avait rencontrées, et que ce qu'elle lui offrait était donc naturellement un gage d'amour.