« Si vous venez souvent, vous apprendrez à les connaître aussi. »
Les paroles inventées de Lianyi amusèrent les frères Pei. Tandis qu'ils riaient, elle jeta un coup d'œil à Hui et vit que celle-ci la fixait intensément, comme si elle avait quelque chose à lui dire.
Une fois que le groupe eut fini de rire, Lianyi tendit naturellement la main et tapota le bras de Hui, lui signifiant qu'elles pourraient discuter plus tard. Puis elle dit poliment
: «
Maître Hui, veuillez m'excuser. Je vais les emmener à l'intérieur pour leur faire visiter.
»
Liao Hui ne répondit pas, mais hocha légèrement la tête, puis s'écarta calmement pour leur laisser le passage.
Note de l'auteur
:
Tada ! Le grand frère Liao Hui fait son apparition, incroyablement beau ! Mais ce n'est qu'un présage mineur.
Merci à toutes les personnes adorables qui ont contribué en apportant des nutriments et en laissant des commentaires. Bonne fête de la mi-automne
! Je vous aime tous
!
Chapitre 82
Lianyi accompagna les frères Pei lors d'une visite des lieux, puis demanda à Hui une chambre pour se reposer. Après un repas végétarien, ils attendirent que Shu Qingwan amène Liang Sansan afin qu'elle et Pei Qingsong puissent «
tomber amoureux au premier regard
».
Estimant qu'il était temps, Lianyi proposa de les emmener voir la bambouseraie derrière le temple. Tous trois acceptèrent aussitôt, fermèrent la porte de la chambre et sortirent.
Lianyi les guida sur le chemin qu'avait emprunté Shu Qingwan auparavant, en direction de la montagne du fond. À leur grande surprise, avant même d'atteindre la bambouseraie, ils aperçurent au loin Shu Qingwan et Liang Sansan, debout dans le pavillon.
Les deux femmes leur tournaient le dos, semblant bavarder. Une femme de chambre disposait des en-cas à proximité, signe qu'elles venaient d'arriver.
Shu Qingwan portait toujours des vêtements masculins, mais une tenue différente. Debout, les mains derrière le dos, sa silhouette magnifique captivait tous ceux qui la regardaient.
Par souci de praticité, Liang San San s'était vêtue simplement et avec élégance. Elle portait une longue robe lilas clair, ses cheveux étaient coiffés en un chignon simple et joli, et sa taille était si finement ceinturée qu'on ne pouvait s'empêcher de vouloir s'approcher pour voir son vrai visage.
Si l'on ignorait le sexe de Shu Qingwan, on les verrait former un couple parfait, un duo si beau qu'il serait impossible de rompre le silence.
Mais la pièce est déjà allée trop loin, et même la performance la plus parfaite finit par être brisée.
Lianyi lança un regard significatif à Pei Qingyuan, puis fit un geste et s'écria : « Hé ? N'est-ce pas Frère Shu ? Frère Shu ! »
Pour éviter que Pei Qingsong ne tombe amoureux de Shu Qingwan en premier, ils avaient convenu qu'il ne se retournerait qu'après avoir entendu Lian Yi l'appeler une seconde fois. Après tout, Shu Qingwan était l'héroïne d'une websérie, et selon le cliché des séries Mary Sue où « tous les hommes tombent amoureux de l'héroïne », personne ne savait ce qui se passerait si elle se retournait la première.
Shu Qingwan resta immobile, le regard toujours droit devant elle. Cependant, Liang Sansan se retourna la première en entendant la voix de Lianyi. Lorsqu'elle vit que c'était bien Lianyi qui se tenait derrière elle, ses yeux s'illuminèrent légèrement.
La scène était d'une beauté saisissante : une forêt de bambous, une douce brise, une robe violette et une femme magnifique. Lian Yi tourna la tête et vit que Pei Qingsong la fixait, les yeux écarquillés, et même Pei Qingyuan, à côté d'elle, semblait légèrement stupéfaite.
Les ignorant, Lianyi sourit en elle-même et dit : « Alors c'est Mlle Liang. Je me demandais bien avec quelle beauté Frère Shu avait un rendez-vous secret ici. »
Liang Sansan rougit et fit deux pas en avant pour expliquer : « Non, c'était sœur Shu… Frère Shu a dit que j'étais de mauvaise humeur ces derniers temps, alors il m'a emmenée me détendre. »
Voyant la présence d'étrangers et entendant Lianyi appeler Shu Qingwan «
Frère Shu
», Liang Sansan n'était pas dupe. Il savait pertinemment qu'il était inutile de révéler l'identité de Shu Qingwan, d'autant plus que ce dernier portait des vêtements d'homme.
Lian Yi sourit et appela une seconde fois Shu Qingwan par derrière. Shu Qingwan se retourna en entendant la voix et feignit la surprise en disant : « Frère Ruan, frère Pei, que faites-vous ici ? »
« Et qui est-ce ? » demanda Shu Qingwan en désignant Pei Qingsong et en feignant l'inquiétude.
Pei Qingyuan sortit de sa torpeur et se présenta : « Voici mon frère aîné, Pei Qingsong. »
Après avoir fini de parler, il remarqua que Pei Qingsong fixait toujours Liang San San d'un air absent, alors il le poussa du coude : « Frère ? Frère, voici le bon ami de frère Ruan, frère Shu. »
Pei Qingsong réalisa alors son impolitesse et, sans même jeter un regard à Shu Qingwan, s'inclina précipitamment et dit : « Je suis vraiment désolé, j'ai été impoli. Je m'appelle Pei Qingsong. Bonjour, frère Shu, j'ai beaucoup entendu parler de vous. »
Après avoir fini de parler, il leva légèrement la tête et jeta un regard timide à Liang San San, comme un jeune garçon qui vit son premier amour.
Shu Qingwan dit calmement : « Tout va bien. Frère Pei, il faut le voir pour le croire. C'est un plaisir de vous rencontrer. »
Pei Qingsong ne sembla pas entendre les paroles polies de Shu Qingwan, mais il ne répondit pas. Au lieu de cela, il ne cessait de jeter des coups d'œil à Liang Sansan, assise à côté de Shu Qingwan.
Voyant que le moment était presque venu, Lianyi la présenta à Pei Qingsong : « Frère Pei, voici Liang Sansan, la fille de la famille de marchands impériaux Pei. »
« Mademoiselle Liang est extraordinaire. Malgré son jeune âge, elle excelle dans tous les arts, notamment la musique, les échecs, la calligraphie et la peinture. Elle est également d'une grande gentillesse et d'une grande douceur. Je me demande combien de jeunes hommes issus de familles nobles l'admirent. »
En entendant cela, les frères Pei s'inclinèrent poliment et dirent à l'unisson : « Mademoiselle Liang, c'est un plaisir de vous rencontrer. »
Liang San San jeta un regard timide à Lian Yi, se couvrit la bouche et le nez avec son éventail et fit un signe de tête aux frères Pei.
Après que Liang Sansan eut terminé ses présentations, ce fut au tour de Pei Qingsong. Lian Yi rassembla ses idées et dit : « Mademoiselle Liang, voici deux de bons amis. Voici Pei Qingyuan, et voici son frère aîné, Pei Qingsong. »
« Laissez-moi vous dire, le fils aîné de la famille Pei de Yuanzhen est très célèbre. Ne vous laissez pas tromper par son jeune âge, c'est déjà un érudit qui a réussi l'examen impérial et qui deviendra bientôt un pilier de la ville de Fuyan. »
« De plus, c'est un philanthrope reconnu, doté d'une personnalité raffinée et douce. C'est un homme rare et talentueux. »
Lian Yi a accumulé tous les mots qui lui venaient à l'esprit, espérant que Liang San San prêterait plus d'attention à Pei Qing Song après avoir entendu son langage fleuri.
En entendant cela, Liang San San jeta un simple coup d'œil à Pei Qing Song, puis détourna le regard, fit une légère révérence et hocha doucement la tête en disant : « Salutations, jeune maître Pei, salutations, deuxième jeune maître Pei. J'ai tellement entendu parler de vous. »
Pei Qingyuan acquiesça poliment en guise de réponse.
Pei Qingsong s'inclina respectueusement et dit : « Mademoiselle Liang, c'est un plaisir de vous rencontrer. Je vous suis très reconnaissant de votre hospitalité. »
En voyant l'air nerveux de Pei Qingsong, il était clair qu'il était intéressé, et les trois entremetteuses présentes connaissaient déjà la vérité.
Lianyi était très satisfaite, comme si elle avait joué les entremetteuses et réussi à réunir les amoureux. Elle dit joyeusement : « Puisque nous étions destinés à nous rencontrer, pourquoi ne pas aller nous promener ensemble et admirer le magnifique paysage de cette montagne ? »
Pour les observateurs extérieurs, parmi ces cinq personnes, seule Liang San San est une femme, ce qui est quelque peu contraire aux règles.
Mais aux yeux de Liang San San, elle et Shu Qing Wan étaient toutes deux des femmes, donc rien de déplacé. De plus, la présence de Lian Yi la comblait de joie. Par ailleurs, elle connaissait le caractère de Ruan Lin Yi et savait qu'elle ne tolérerait jamais un comportement inapproprié à son égard.
Après que les cinq eurent donné leur accord, chacun avec ses propres idées, ils gravirent la montagne ensemble.
Lianyi ne les emmena pas plus loin dans la bambouseraie, car Xuanqing vivait toujours dans la petite cour nichée au cœur de celle-ci, et il n'était ni convenable ni pratique de les y conduire. Pour l'instant, elle ne souhaitait pas que quiconque connaisse le secret concernant Ruan Lianyi.
Elle ouvrait la marche, gravissant les marches de la montagne. Il y avait plusieurs points de vue magnifiques au sommet, là où Ruan Lianyi et Shu Qingwan s'entraînaient autrefois à l'escrime
; elle les connaissait donc bien.
Ces paysages sont enchanteurs. Du sommet de la montagne, on aperçoit non seulement le temple Dongyun à mi-hauteur, mais aussi les escaliers sinueux qui descendent, ainsi que les villages environnants dissimulés dans une brume légère. Le spectacle paisible est ressourçant et enchanteur.
Lianyi les emmena en promenade, et les trois entremetteurs réunirent intentionnellement ou non Pei Qingsong et Liang Sansan, cherchant délibérément à cultiver leur bienveillance.
Bien que timide, Pei Qingsong était aussi très attentionné. Il prit grand soin de Liang Sansan tout au long du voyage, allant même jusqu'à la faire sourire en cachant sa bouche à plusieurs reprises. Leur complicité était touchante.
Après avoir passé environ une demi-heure au sommet de la montagne, le groupe est retourné au pavillon dans la forêt de bambous en suivant le même chemin.
Les domestiques de la famille Liang avaient déjà préparé du thé et des en-cas dans le pavillon, en attendant leur retour.
Une fois assis, ils discutèrent de choses étranges et insolites qu'ils avaient vues. Ils réalisèrent alors qu'il était temps de rentrer, sinon Shu Qingwan et Liang Sansan ne pourraient pas rejoindre la famille Liang en ville avant la nuit tombée.
Dès qu'elles sortirent du pavillon, Lianyi entendit Liang San San l'appeler doucement derrière elle.
Lianyi se retourna et vit Liang Sansan hésiter ; elle supposa donc qu'elle devait avoir quelque chose à lui dire et s'arrêta pour attendre qu'elle continue.
Mais il se ravisa et, craignant un malentendu de la part de Pei Qingsong, il rit délibérément à deux reprises et dit : « Oh, regardez ma mémoire, j'avais oublié. La dernière fois, frère Liang a dit qu'il me répondrait au sujet de ces lots de brocart, mais il n'a rien dit de plus. Vous l'a-t-il dit ? »
Après toute cette histoire avec Liang San San, c'était leur première rencontre depuis leur séparation. En réalité, elle avait beaucoup à dire à Liang San San, mais elle n'en avait tout simplement pas eu l'occasion.
Après tout, celle qui a fait le nœud doit le défaire ; les troubles intérieurs de Liang San San doivent encore être résolus par elle.
Liang San San savait exactement ce que Lian Yi voulait dire par ces mots. Elle acquiesça d'un signe de tête : « Oui, alors Frère Ruan, parlons en privé. »
Lianyi se retourna et rit aux trois personnes devant elle : « Regardez-moi, j'ai passé mes derniers temps à jouer au centre de la Terre et j'ai failli ruiner l'entreprise familiale. »
« Frère Shu, veuillez les descendre pour moi. Mademoiselle Liang et moi serons là sous peu. »
À ce moment-là, Lianyi et Liang Sansan n'étaient pas seuls dans le pavillon. Une servante s'affairait derrière eux, rangeant le service à thé
; leur comportement n'était donc pas jugé déplacé.
Shu Qingwan hocha la tête et leur fit signe d'avancer.
Pei Qingsong s'arrêta, jeta un regard à contrecœur à Liang San San, puis suivit Shu Qingwan vers le temple Dongyun à mi-hauteur de la montagne.
Une fois ces personnes parties au loin, Liang San San demanda à sa servante de ranger et de se tenir non loin pour l'attendre, tandis qu'elle et Lian Yi s'écartèrent de quelques pas, créant une certaine distance entre elles et la servante.
Les deux s'arrêtèrent, et Liang Sansan baissa la tête, disant avec un peu de culpabilité : « Frère Ruan, je suis désolée pour ce qui s'est passé tout à l'heure... C'est entièrement de ma faute. J'étais juste anxieuse et c'est pourquoi j'ai dit ces choses. Plus tard, sœur Shu a analysé la situation pour moi, et j'ai réalisé à quel point j'avais été stupide. »
« Au départ, je pensais qu’en te racontant ces choses, je pourrais rendre possible notre relation, mais je ne m’attendais pas à ce que… les choses se déroulent ainsi. »
En voyant l'expression pitoyable de Liang San San, Lian Yi se sentit mal.
Elle était parfaitement consciente de l'obsession de Liang San San ; elle l'avait constaté en regardant la série web originale. Cependant, trop occupée à trouver une solution pour la famille Ruan à ce moment-là, elle n'avait pas prêté attention aux autres détails, pensant que ces changements seraient sans conséquence. Qui aurait cru qu'elle révélerait ainsi l'intrigue secondaire du troisième personnage féminin principal ?
Lianyi soupira et la consola : « Je ne t'en veux pas, San San. Je sais que tu ne l'as pas fait exprès. »
C'était la première fois que Lian Yi appelait Liang San San par son nom. Liang San San leva les yeux, surpris, fixa Lian Yi d'un air absent et murmura : « Frère Ruan. »
Lianyi sourit légèrement et dit avec sérieux : « Mais vous ne devez plus jamais faire une chose pareille, vous savez ? Je suis un homme, alors ce genre de rumeurs ne me touche pas beaucoup, mais savez-vous à quel point elles nuisent à votre réputation de femme ? »
« De plus, tu ne dois jamais laisser les sentiments obscurcir ton jugement à l'avenir. Ce n'est pas qu'il n'y ait personne au monde qui t'apprécie ; tu l'ignores simplement. Même si je n'éprouve aucun sentiment romantique pour toi, à mes yeux, tu es une personne formidable. »
« Ne te sous-estime pas. Tu es formidable. À l'avenir, beaucoup de gens dans ce monde t'admireront. »
« Frère Ruan… » l’appela Liang San San, les yeux rougis. Elle ne s’attendait pas à ce que Lian Yi non seulement ne la blâme pas, mais la réconforte avec douceur, ce qui ne fit qu’accroître son sentiment de culpabilité.
Lianyi tendit la main et lissa ses mèches rebelles, poursuivant : « Imbécile, à quoi bon s'accrocher à quelqu'un comme moi ? Tu as mené une vie innocente, comment peux-tu te mêler à mes problèmes ? Nous sommes destinés à ne pas être ensemble. Ton véritable amour viendra bientôt te chercher, attends patiemment. »
Émue, Liang Sansan porta sa main à sa bouche, les larmes lui montant aux yeux et coulant lentement sur ses joues : « Frère Ruan, c'était un vœu pieux, je ne pouvais pas te décevoir… »
Lianyi soupira de nouveau et lui tapota le bras pour la réconforter.
En voyant Liang San San dans cet état, Lian Yi ressentit une pointe de compassion. Étant elle-même une femme, elle pouvait certainement percevoir le ressentiment qui rongeait le cœur de Liang San San.
Mais parfois, le destin est ainsi fait ; on ne peut ni le forcer ni le changer. Elle et Ruan Linyi n'étaient en effet pas destinés à être ensemble. Après tout, elle n'était que le troisième rôle féminin, tout comme le second rôle masculin, un simple outil.
Comme on pouvait s'y attendre d'une jeune fille de bonne famille, Liang San San se calma après avoir pleuré un moment.
Elle s'essuya le visage avec un mouchoir, sourit avec une pointe d'amertume et un peu de gêne
: «
Frère Ruan, je suis désolée que vous ayez dû voir ça. Merci, et merci d'avoir pris la peine de me réconforter.
»
« À partir de maintenant… à partir de maintenant… puis-je encore vous appeler Frère Ruan ? »
Lianyi sourit et dit généreusement : « Bien sûr que vous pouvez. Si cela ne vous dérange pas, nous pouvons nous appeler frère et sœur, tout comme votre sœur Shu et moi. »
Vraiment ? Si vous ne pouvez pas être amants, vous pouvez toujours être frères et sœurs ou amis, non ?
Ne sois pas si rigide. Après tout, l'amitié dure toujours, n'est-ce pas ?
Cette fois, l'amertume du sourire de Liang San San disparut complètement, et elle sourit doucement : « Comment est-ce possible ? Bien que j'aie déjà trois frères aînés, je serais si heureuse d'avoir Frère Ruan comme frère aîné. »
« Alors c'est décidé », dit Lianyi joyeusement. « Si quelqu'un t'embête à l'avenir, à part ton propre frère, tu peux aussi venir me voir pour que je me venge, et je t'aiderai sans faute à leur donner une bonne leçon ! »
« D’accord. » Liang San San finit par sourire à travers ses larmes, tournant la page de ce chapitre dans son cœur.
Note de l'auteur
:
Bonne fête de la mi-automne ! Merci à toutes les personnes adorables qui ont laissé des commentaires et fait des dons de nutriments, je vous aime tous !