J'ai soupiré et j'ai dit : « C'est vrai, frère Ying. L'argent fait de vous un dieu où que vous soyez. Si vous comprenez cela, alors vous n'avez pas perdu votre temps ici avec moi. »
« J'ai aussi constaté que votre prestige est bien inférieur au mien. À l'époque, quand je sortais pour exprimer ma colère, plus de 2
000 personnes m'ouvraient la voie. Regardez-vous maintenant. »
Frustrée, j'ai bu la moitié d'une bouteille d'eau et suis restée longtemps silencieuse. Fatty Ying m'a réconfortée en disant : « Mais j'aime toujours ça, je ne veux plus être en colère. »
Si notre maire le savait, il serait sans doute fou de joie
: Qin Shi Huang, le premier empereur de la Chine unifiée, est né dans l’ancienne société, mais a voyagé jusqu’à l’ère moderne. Sous son règne, le peuple a accepté de changer d’apparence et de devenir un citoyen ordinaire. Quel accomplissement remarquable
!
À ce moment-là, Baozi et les autres sortirent. Xiang Yu portait un petit chapeau rouge et une tenue à la Che Guevara, tandis que Liu Bang était vêtu d'une chemise et d'un pantalon jaunes (il semble qu'il ait toujours un faible pour le jaune). Baozi me demanda de loin : « Où est notre cousin ? »
« Me voilà. » Li Shishi sortit de la librairie en portant plusieurs livres, tandis que Jing Ersha, derrière elle, réglait la facture avec le propriétaire du magasin.
J'ai pris les livres de Li Shishi avec une certaine appréhension. Le premier était « Réparation d'électroménager », beurk
; le deuxième, «
600 films à voir absolument
», beurk également
; et le dernier, à ma grande surprise, était «
Histoire de l'architecture chinoise par Liang Sicheng
», me laissant complètement perplexe. Je pensais qu'elle choisirait plutôt un ouvrage comme «
Une brève histoire de la Chine
»
— j'étais déjà allée dans cette librairie et je me souvenais même qu'il y avait un livre intitulé «
Li Shishi, la célèbre courtisane de la dynastie Song
». Cette fille est incroyable
; les trois livres qu'elle a choisis offrent une introduction complète et nuancée à la civilisation moderne. Elle a l'air d'être une personne très difficile à vivre.
Jing Ke accourut, toute excitée, une liasse de billets à la main. Li Shishi avait acheté des livres piratés pour seulement 24 yuans au total (eh oui, 8 yuans le livre
! Ceux qui en ont déjà acheté comprendront). Elle supposa que le prix était calculé d'après la couverture. Si elle avait su que c'était si bon marché, elle en aurait acheté davantage.
J'ai offert un Coca à chacun de ceux qui sont venus et j'ai demandé à Jing Ke de calculer l'addition, en lui donnant le reste. Je dois absolument leur inculquer les bases de la survie, sinon, je vais passer une année vraiment malheureuse.
Baozi, tenant la main de Li Shishi, dit : « Il faut qu'on aille choisir des sous-vêtements. Toi et les autres, vous pouvez acheter quelques vêtements de rechange. Oh, et des brosses à dents, des pantoufles, et ce genre de choses. On reste en contact par téléphone… »
J'ai saisi Baozi, la voix tremblante de larmes, et j'ai crié : « Tu ne peux pas me laisser seul ! » Baozi, gêné par les regards étranges des passants, a tenté de se dégager. Peu m'importait ! Je préférais errer dans cette rue animée et bondée avec quatre femmes plutôt que de trouver quatre Africaines mûres et fertiles, venues tout droit de la jungle, prêtes à me vider de mon sang. Surtout que Qin Shi Huang y avait déjà goûté ; il était particulièrement doué pour cela, dévorant tout ce qui lui tombait sous la main, et je devrais me prosterner pour payer.
Baozi demanda, perplexe
: «
Alors, que proposes-tu
? On y va ensemble
?
» J’acquiesçai vigoureusement. Li Shishi gloussa
: «
Mon cousin et sa femme s’entendent si bien qu’ils ne peuvent pas se séparer une seconde.
» Je la fusillai du regard. Pendant ce temps, Qin Shihuang avait déjà subtilisé une banane à quelqu’un au stand de fruits…
Nous avions chacune une banane à la main et nous sommes entrées dans une boutique de lingerie féminine. Une douzaine de rangées de mannequins en plastique se dressaient devant nous, deux autres, nus, à leurs côtés. Je me suis accroupie contre le mur, le visage enfoui dans mon entrejambe. Si nous n'avions été que Baozi et moi, je l'aurais accompagnée sans hésiter, allant même jusqu'à donner mon avis – après tout, la lingerie féminine n'est pas réservée qu'aux femmes.
Mais là, je me retrouve à la tête d'un groupe d'hommes, suivis de deux femmes. Ça paraît vraiment bizarre, et les gens peuvent facilement avoir des préjugés.
Parfois, j'admire sincèrement Liu Bang. Ce type, les mains derrière le dos, suivait nonchalamment deux jeunes femmes, jetant de temps à autre un coup d'œil à la matière de leurs soutiens-gorge à travers leurs sous-vêtements. À plusieurs reprises, son nez était presque caché
; je ne crois pas qu'il ignorait à quel point c'était gênant. Xiang Yu était visiblement préoccupé par autre chose. Il ne réalisa son erreur qu'une fois arrivé au milieu des vagues déferlantes, planté là à regarder autour de lui. Il était si grand que même les gens à l'extérieur du magasin pouvaient le voir. Jing Ke était un homme bien, mais il se tenait au pire endroit possible. Il n'y avait que deux mannequins nues dans tout le magasin, et lui, à la recherche d'un signal, se plantait juste devant elles, un sourire narquois aux lèvres
—
il était le portrait craché de ces pervers qu'on trouve sur internet.
Gros Ying s'accroupit près de moi, l'air perplexe, et me dit : « Pourquoi est-ce que ça me semble si familier ? » Une scène grivoise me traversa aussitôt l'esprit, et je gloussai : « Tu n'as pas vu des belles femmes faire un strip-tease à l'époque ? » Gros Ying secoua la tête : « Je les ai seulement vues habillées. » Je compris alors : « Tu penses à tes guerriers de terre cuite ? »
Qin Shi Huang se frappa la cuisse : « C'est vrai ! Comment sais-tu tout ? »
Soudain, une sueur froide perla à mon front. Une pensée capitale me traversa l'esprit
: l'emplacement du mausolée de Qin Shi Huang demeure un mystère. Bien que la théorie la plus répandue soit qu'il s'agit du tombeau de Lishan, aucune relique de Qin Shi Huang lui-même n'y a été découverte, et il a été confirmé que le tombeau n'a jamais été pillé. Cela signifie que le tombeau de Lishan est probablement un faux tombeau créé par Qin Shi Huang pour tromper le monde. Alors, où se trouve le véritable tombeau
? Auparavant, personne au monde ne le savait, mais désormais, au moins une personne le sait
: Qin Shi Huang
!
J’ai balbutié : « Frère Ying, savez-vous où ils vous ont enterré après votre mort ? »
« Quel idiot ! Ils meurent de faim, comment pourraient-ils le savoir ? »
Essuyant la sueur de mon front (il faut encore que j'achète une bouteille d'eau plus tard), j'ai dit avec un soupir de soulagement : « C'est mieux que je ne le sache pas ; ça m'a évité d'avoir à y penser... »
« Mais avant de mourir de faim, je leur ai dit de m'enterrer très, très loin. Je ne suis allé à cet endroit qu'une seule fois. »
"Mont Li..."
En entendant les mots « Mont Li », Qin Shi Huang a fait remarquer avec dédain : « C'est faux. »
Je transpirais abondamment et j'ai demandé avec prudence : « Pouvez-vous encore trouver cet endroit maintenant ? »
Le gros homme fit claquer ses lèvres et dit : « C'est difficile à dire. »
Le mausolée du roi Qin au mont Li est en réalité un faux ! J'allais justement le lui demander quand Baozi, brandissant un soutien-gorge, m'a crié : « Qiangzi, et celui-ci ? » J'ai donc enfoui mon visage dans mon entrejambe. Liu Bang, le menton appuyé sur sa main, a dit : « J'aime bien le noir. » Baozi m'a fusillée du regard, puis a souri et a dit à Liu Bang : « Alors je t'en achète un ? »
Xiang Yu resta un moment au milieu du tas de soutiens-gorge, puis s'approcha de moi à grands pas et dit : « Xiao Qiang (soupir, enfin quelqu'un m'appelle comme ça), à quelle vitesse peut courir à toute vitesse ce truc sur lequel on est arrivés ? »
Il semblerait que Xiang Yu, le roi hégémon de Chu, soit profondément sentimental et dépourvu de l'âme d'un héros. À présent, il n'a qu'une seule obsession : retrouver Yu Ji. Il ne comprend sans doute pas que lorsque je lui ai dit que nous ne pouvions pas retourner en arrière, c'était en termes de temps, et non de distance. Li Shishi ne commettrait pas cette erreur.
Mais pour l'instant, je ne pouvais que lui répondre : « Ça s'appelle un monospace, et ça peut aller jusqu'à 130 km/h. Si c'est une bonne voiture, ça peut aller 2 à 3 fois plus vite. »
Xiang Yu, stupéfait, demanda : « 80 miles par heure ? »
« Oh, eh bien… disons que les meilleurs chevaux peuvent courir à plus de 95 km/h, celui que vous montiez à l’époque pouvait probablement atteindre 110 km/h, tandis que celui que nous montons peut courir à 130 km/h, et il peut courir jour et nuit. »
Les yeux de Xiang Yu brillaient d'excitation : « Est-ce que ce sera plus facile de faire fonctionner cette chose ? »
« Euh… Je dois passer l’examen de conduite — je ne connais personne au service de gestion des véhicules. »
«Que signifie-t-il ?»
« C'est tout simplement très difficile à obtenir. Et comme cet objet ne m'appartient pas, je ne peux pas me le permettre pour le moment. »
Xiang Yu sourit avec suffisance : « L'argent n'est pas un problème… »
« Le problème, c'est que je n'ai pas d'argent. Frère, laisse-moi te dire la vérité, je gagne l'équivalent de ce que gagnait l'un de tes cuisiniers. Imagine un peu, combien d'années faudrait-il à un cuisinier pour économiser et s'acheter ton cheval noir ? »
Xiang Yu fronça les sourcils, puis dit : « La magnifique armure que je porte est en or pur ; sa fabrication à elle seule a coûté trois mille pièces d'or. Pourriez-vous vous acheter un monospace avec cet argent ? »
J'ai fait un calcul approximatif, mais je n'ai pas réussi à trouver la solution, alors j'ai seulement pu dire : « C'est suffisant pour acheter d'innombrables BMW. »
« Je ne veux pas une BMW, je veux juste un monospace. »
Incroyable!
Xiang Yu a poursuivi : « Retournez-y et vendez-le plus tard. »
Je me suis immédiatement souvenu des paroles de Lao Pan
: le poignard utilisé par Jing Ke pour assassiner l’empereur Qin me vaudrait sans aucun doute la prison à vie, et le gilet porté par Xiang Yu n’y changerait probablement rien. Je dis à Xiang Yu
: «
Frère, je vais t’expliquer cela doucement. Si tu aimes conduire, je peux t’apprendre, mais retrouver ta femme n’est pas si simple.
»
Chapitre quinze : Retour sain et sauf
Puis j'ai entendu un bruit très mystérieux : un gargouillis.
Sans dire un mot, j'ai serré Qin Shi Huang fort dans mes bras : « Frère Ying, nous allons bientôt manger, alors s'il te plaît, ne sors plus et ne pille plus d'endroits. »
Xiang Yu a dit avec gêne : « C'était moi… »
Rien d'étonnant à ce que Xiang Yu, préoccupé par ses propres affaires, ait mangé autant que Li Shishi au petit-déjeuner. Vu sa corpulence, même Qin Shi Huang n'aurait pu manger qu'un demi-brioche vapeur de plus que lui.
Enhardi par son audace, Liu Bang suivit les deux femmes jusqu'au rayon lingerie. Baozi, muette, ne put que murmurer à Li Shishi. Liu Bang se pencha pour écouter un instant, puis demanda à voix haute
: «
Qu'est-ce qui est sexy
? Qiangzi aime le blanc
?
» La vendeuse laissa échapper un petit rire.