Après avoir réglé tout cela, nous avons enfin eu le temps de voir à quoi ressemblait Yu Ji, qui était blottie contre Xiang Yu...
Chapitre trente-trois : Les hommes de bien des trois royaumes
Xiang Yu tomba de cheval, mais resta conscient. Il fixa d'un air absent la direction où Yu Ji l'avait appelé. Lorsqu'elle accourut vers lui, il ne put s'empêcher de lâcher : « C'est toi ? » Il semblait quelque peu surpris.
La personne qui est arrivée était Zhang Bing (ceux qui ont deviné qu'il s'agissait de Baozi, allez vous mettre dans un coin et tournez-vous vers le mur !).
Zhang Bing, les larmes ruisselant sur son visage, accourut et s'agenouilla lourdement devant Xiang Yu. Elle recouvrit la blessure de Xiang Yu de ses mains fines, puis, sans hésiter, ôta son vêtement, le déchira en lanières et s'en servit pour bander l'épaule de Xiang Yu.
Xiang Yu fixa Zhang Bing, qui restait immobile tandis qu'elle jouait avec elle, et murmura : « Ayu ? »
Voyant que Xiang Yu était indemne, Zhang Bing pleura et rit à la fois, en disant : « C'est moi, Votre Majesté. »
Xiang Yu posa la main sur l'épaule de Zhang Bing, les yeux rivés sur elle. Zhang Bing le regarda tendrement. Elle était bien différente de la danseuse qu'elle avait été
; son regard brillait d'une nouvelle ferveur, d'un amour profond. Xiang Yu éclata de rire et attira Zhang Bing dans ses bras.
À ce moment précis, je venais de plaquer Erpang au sol. En me retournant, je fus stupéfait de voir Zhang Bing. Tout le monde s'était rassemblé autour de Xiang Yu et d'Erpang pour saluer Zhang Bing. Les plus heureux pour Xiang Yu étaient Zhang Shun et les frères Ruan
; tous avaient été témoins de la profonde affection qu'il portait à Yu Ji ce soir-là au bar.
Zhang Bing fit un léger signe de tête à tout le monde, puis enfouit son visage dans les bras de Xiang Yu. Je m'approchai de Xiang Yu et lui murmurai à l'oreille : « Frère Yu, es-tu sûr que c'est ta belle-sœur ? »
Xiang Yu me jeta un coup d'œil, mais avant qu'il puisse parler, Zhang Bing demanda soudain : « Votre Majesté, est-ce que le Tigre Noir a chargé cette nuit-là ? »
Xiang Yu dit : « Ayu, tu te trompes. Tigre Noir est mort au combat à Pengcheng. »
Zhang Bing a dit : « Ah bon ? J'avais oublié. »
J'ai demandé : « Qui est Black Tiger ? »
Xiang Yu a dit : « Un de mes lieutenants généraux. »
Je me suis tourné vers Zhang Bing et j'ai demandé délibérément : « Quelle arme utilise cette personne ? »
Zhang Bing esquissa un sourire : « L'arme qu'il utilise est très rare ; c'est un marteau météore. »
À ce moment-là, Xiang Yu ne se doutait plus de rien. Il monta soudainement à cheval, tendit la main à Zhang Bing et dit : « Viens ici ! »
Zhang Bing gloussa, saisit la main de Xiang Yu et sauta sur le dos du cheval avec une agilité remarquable.
Xiang Yu fit deux fois le tour du terrain en voiture avec Zhang Bing, puis ne put s'empêcher de crier : « Haha, je suis tellement heureux ! »
J'ai pris Lu Junyi à part et lui ai dit : « C'est mauvais signe ! Frère Yu est épuisé par le combat lui aussi. Devrions-nous lui prêter main-forte ? » Les héros savaient tous que Zhang Bing et moi ne nous entendions pas, alors ils m'ont regardé avec des sourires.
J'ai de nouveau attrapé Zhao Bailian : « Xiao Zhao, donne-lui une pantoufle. »
Zhao Bai m'a repoussé et m'a regardé comme si j'étais un idiot : « Arrête de faire l'idiot ! »
Je suis sans voix.
Honnêtement, je n'aurais jamais imaginé que Zhang Bing soit Yu Ji. Bien que Xiang Yu et Liu Bang aient tous deux affirmé qu'elle ressemblait trait pour trait à la Yu Ji d'antan, après plusieurs rencontres, j'ai eu le sentiment que cette femme était bien trop rusée. Ma connaissance de Yu Ji se limitait aux quelques mots prononcés par Xiang Yu, mais cette petite fille obstinée et inflexible était vraiment inoubliable. Même aujourd'hui, j'ai encore du mal à croire que Zhang Bing soit Yu Ji.
Même si je sais que c'est probablement vrai — n'importe quelle fille pourrait prétendre être Yu Ji —, toutes les filles ne peuvent pas rester aussi calmes à la vue du sang, et le fait qu'elle connaisse le nom d'un des anciens généraux de Xiang Yu et l'arme qu'il utilisait rend la chose encore plus crédible.
Et puis il y a la question la plus importante
: comment Zhang Bing a-t-il recouvré la mémoire
? Et pourquoi est-il apparu soudainement ici
? Il est clair que ce n’est pas le moment de se poser ces questions. Xiang Yu, accompagné de Zhang Bing, salua la foule et s’éloigna en courant.
J'ai crié derrière lui : « Attention à la police de la route ! »
Après le départ de Xiang Yu, l'émotion était palpable. Ils avaient assisté à une bataille finale haletante et à l'union d'un couple enfin scellée par les liens du mariage. Les yeux de Xiu Xiu se remplirent de larmes
; elle n'avait pas besoin de regarder de drama coréen aujourd'hui.
Voyant que la situation s'était temporairement apaisée, j'ai regardé autour de moi et j'ai demandé : « Est-ce que celui qui se croyait invincible s'est enfin réveillé ? »
An Daoquan a dit : « Il vient de se réveiller et il est assis là-bas. »
J'ai levé les yeux et j'ai vu Erpang assis dans l'herbe, les genoux repliés contre sa poitrine. Son regard était encore un peu hébété. Je lui ai donné un coup de pied et j'ai reculé de quelques mètres, en demandant avec prudence : « Te souviens-tu de qui tu es ? »
Erpang sourit timidement et dit faiblement : « Merci, vous m'avez sauvé la vie. »
Je me suis alors assis à côté de lui, j'ai allumé une cigarette pour lui et j'ai demandé : « Lu Bu avait-il aussi peur des chatouilles dans l'histoire ? »
Erpang acquiesça : « Oui, j'avais peur de ça dans ma vie antérieure. »
Bon sang, Lu Bu a peur des chatouilles ! Cette information aurait valu une fortune si elle avait été vendue durant la période des Trois Royaumes. À l'époque, les trois héros ont eu tant de mal à combattre Lu Bu ; pourquoi personne n'a-t-il pensé à attaquer ce point faible ? Pas étonnant qu'Erpang se soit fait une armure de cuir ; c'était justement pour protéger cette faiblesse fatale. Heureusement, il ne la portait pas.
Voyant son visage couvert de sang et de sueur, et me souvenant à quel point il avait travaillé désespérément, je lui ai demandé : « Qu'as-tu fait pendant tout ce temps ? »
Erpang baissa la tête et dit : « He Tiandou a promis que si je gagne cette bataille, les boutiques des deux rues adjacentes à mon atelier de réparation de motos seront toutes à moi. »
J'ai failli bondir : « Tu n'avais pas dit que tu ne le faisais pas pour l'argent ? »
Erpang se gratta la tête : « Ai-je dit ça ? »
J'ai dit : « Ce jour-là, je vous ai posé une question, et qu'avez-vous répondu ? Vous m'avez dit : "Pensez-vous que Lü Bu soit le genre de personne qu'on peut facilement corrompre avec de l'argent ?" »
Erpang a dit avec gêne : « Je n'ai pas dit non — ce que je voulais dire, c'est qu'on ne peut pas les corrompre facilement, mais si on ne peut pas les corrompre facilement, alors c'est difficile à dire. »
J'ai juré avec colère : « Espèce de traître avide d'argent ! »
Erpang dit sérieusement : « Xiaoqiang, permettez-moi de vous demander, est-ce que je compte comme ayant des capacités ? »
J'ai bafouillé un instant, puis j'ai fini par dire : « Très bien. » Sur ce point, je sentais qu'il était inutile de s'engager dans des discussions stériles. Oubliant sa gloire passée, Erpang avait tenu tête à Xiang Yu ce soir. Certes, épuisé, Xiang Yu serait resté indemne sans l'embuscade, ce qui prouve qu'Erpang était légèrement inférieur en force. Cependant, techniquement, Xiang Yu semblait avoir un avantage. Finalement, Erpang a vaincu à lui seul les héros de Liangshan et les Quatre Rois Célestes, les laissant chanceler. On dit que les huit Rois Célestes de Fang La étaient tous capables de vaincre dix mille hommes, et pourtant, ils ont tous été terrassés par un homme corpulent à bout de souffle. Cela montre que même ceux qui sont capables de vaincre dix mille hommes ont des niveaux différents. Dire qu'une telle personne est incompétente, c'est se disputer pour le plaisir de se disputer.
Après que j'eus terminé mon discours, Erpang laissa échapper un rire amer : « Alors même si j'en avais la capacité, que pourrais-je faire ? Braquer une banque ? »
J'ai ri et j'ai dit : « Pourquoi faut-il avoir le cran de braquer une banque pour que ça arrive ? Je n'y suis pas allé, si ? »
Erpang me jeta un coup d'œil, puis dit soudain avec gravité : « Qui ne souhaite pas une belle vie ? Surtout un homme comme moi, avec une famille à charge. Réparer des motos ne suffit pas. Tu sais, dans ma vie antérieure, j'étais facilement désorienté sous l'emprise de l'alcool et je m'attirais des ennuis, sombrant peu à peu dans l'immoralité. Je n'ai aucun regret. À l'origine, je me serais contenté de réparer des motos, mais qui aurait cru que j'aurais cette opportunité de devenir Lu Bu ? Pourquoi ne pas utiliser mes compétences pour améliorer la vie de ma famille ? »
Je n'ai pas pu m'empêcher d'acquiescer : « Je ne m'attendais pas à ce que vous soyez un homme aussi attaché à sa famille. »
De toute évidence, personne ne l'a forcé à mourir, et il a fini par devenir un mécanicien moto bedonnant. Mais son obsession pour sa femme ressemble étrangement à celle de Lü Bu. D'ailleurs, Liu Bei a abandonné sa femme, Liu An l'a tuée, et Lü Bu était obsédé par la sienne. N'évoquons même pas Liu Bei. Liu An a probablement été exécuté il y a quelques jours à peine – l'affaire a fait la une des journaux
: ce type a tué sa femme, l'a cuisinée et l'a abandonnée en pleine nature.