« Euh… vous n’avez pas de guitare ? Je vois que vous n’en jouez pas, pourriez-vous me la prêter ? »
Hua Rong a dit : « J'ai donné la guitare à Yu Boya, mais je peux te donner l'harmonica. »
Baojin : "..."
Il était tard dans l'après-midi, et Cheng Fengshou et les autres, qui logeaient encore sur l'ancien campus, étaient dans leurs chambres après le dîner. Personne ne nous remarqua donc. Wu Yong ajusta ses lunettes et jeta un coup d'œil aux dortoirs éclairés à l'étage, en soupirant : « J'aimerais tellement saluer Lao Cheng et Lao Duan. Ces derniers jours, ils sont devenus comme une famille pour moi. Xiao Qiang, je pense que tu devrais trouver une occasion de leur dire la vérité, mais fais-le avec précaution. Ils vont tous rester à l'école de formation de Yucai désormais, alors j'ai bien peur que tu ne puisses pas leur cacher la situation. »
J'ai hoché la tête et j'ai dit : « Prenez soin de vous, mes frères. Ne vous inquiétez pas pour moi. »
Les bandits se tournèrent tous vers moi et se turent soudain. Un an, ce n'est pas long, mais je ressentais un lien très fort avec eux, bien plus fort que dix ou huit ans d'amitié ordinaire. L'idée que Yucai serait beaucoup plus calme après le départ de ces « fauteurs de troubles » m'était encore un peu difficile à supporter, surtout après avoir quitté le groupe de cinq.
Lu Junyi se tourna vers le groupe et dit : « Notre voyage n'a finalement pas été vain ; nous avons gagné un nouveau frère. Xiao Qiang, souviens-toi de ceci : tu es le 109e héros de Liangshan… »
J'ai répondu : « Je ne peux pas l'oublier, il porte malheur. »
Yang Zhi a déclaré : « C'est juste que je n'ai pas encore de surnom, mais tous mes frères aînés en ont un. »
Li Kui s'écria : « Nous sommes si nombreux, trouvons-lui une solution à la dernière minute ! »
Zhu Gui rit et dit : « Le kung-fu de Xiao Qiang est médiocre, mais il ne subit jamais de défaite nulle part. Je pense que nous devrions l'appeler "Indestructible". »
La foule a rugi : « Super nom ! »
Je suis sans voix. Vous vous appelez tous Tourbillon Noir, Dragon des Nuages, Petit Li Guang ou Petit Wenhou, ou au moins vous ajoutez « malade » avant votre surnom. Pourquoi est-ce que je décris un insecte
? Et s'ils veulent me jeter des pantoufles dès qu'ils entendront mon surnom
?
Zhang Shun et les frères Ruan s'approchèrent de moi. Zhang Shun dit avec un léger sourire
: «
Cette fois, tu pars vraiment. Prends soin de toi, Xiao Qiang.
» Ruan Xiao Er dit
: «
Je te confie Xiao Yu. Ne laisse personne l'embêter.
» Ruan Xiao Wu, d'ordinaire silencieux, dit
: «
Tu devrais apprendre à nager un jour. Tu n'as pas vu ce qu'ils montrent à la télé
? Dans quelques années, la Terre sera peut-être inondée. Où iras-tu alors
?
»
J'ai demandé avec étonnement : « De quelle émission de télévision cela est-il tiré ? »
« Le monde aquatique du futur »
«
…Ne t’en fais pas. Ce ne sont que des inventions des Américains pour se tourmenter inutilement. De toute façon, si le pays est inondé comme ça, personne n’y pourra rien. Y compris ton septième frère, vous trois, il ne vous reste plus qu’une quinzaine de jours à vivre.
»
Ruan Xiaowu : "..."
L'heure approchait, et les héros appelèrent leurs compagnons dispersés aux quatre coins du camp à se rassembler. An Daoquan fit ses adieux à contrecœur à Bian Que et Hua Tuo et rejoignit la foule.
Voyant la tristesse sur tous les visages, j'ai dit à haute voix : « Notre amitié durera toujours, et nous nous reverrons à l'avenir… » J'ai reculé en disant cela, « Pourquoi ai-je l'impression qu'il manque quelque chose ? »
Hu Sanniang s'est précipitée dehors et m'a plaqué la tête sous son aisselle, me pinçant le cuir chevelu avec son poing. Je me suis plainte : « Tu ne me laisses jamais finir de parler… »
Les héros éclatèrent de rire et disparurent lentement de notre vue.
Quelques jours plus tard, le moment fut venu pour Xu Delong et ses hommes de partir. Arrivés vers 2 heures du matin, leur départ se déroula sans incident. Vers 1 heure du matin, les soldats sortirent lentement de leurs dortoirs et se rassemblèrent sur le campus. Ils portaient sur leur dos des sacs carrés contenant leurs uniformes et armures de cuir d'origine, et leurs armes à la main. Je leur avais expressément demandé de les conserver
; je n'osais pas les laisser derrière moi.
Ces 300 personnes, sacs à dos à la main, s'attardaient à l'école, observant la scène avec une certaine réticence, à l'instar des anciens combattants avant leur démobilisation. Durant leurs derniers jours, chacun d'eux a formé un ou deux disciples, assurant ainsi la transmission et la conservation écrite de nombreuses techniques ancestrales d'arts martiaux. La plupart de ces enfants resteront à l'école comme enseignants, constituant ainsi le pilier de l'établissement.
À 1 h 30 du matin, Xu Delong commença à rassembler ses troupes. Son regard était ferme et ses ordres toujours exécutés. Une fois les troupes rassemblées, Xu Delong s'écria : « Soldats, dans cette vie, nous avons eu l'honneur de servir dans l'armée Beiwei du maréchal Yue Fei. En tant que soldats, nous sommes braves et intrépides, et jadis invincibles. Nous sommes l'âme et l'étendard de toute l'armée de la famille Yue, et nous possédons un honneur sans égal… » Il changea ensuite de sujet : « Mais en tant que simples mortels, vous êtes tous mes frères. Je souhaite que vous renaissiez dans une ère de paix, dans votre prochaine vie, afin de pouvoir vivre votre propre existence. »
Je le regardai avec surprise, m'attendant à ce qu'il débite une absurdité scandaleuse du genre « Je suis prêt à suivre le maréchal Yue pour l'éternité ». Xu Delong me jeta un coup d'œil et murmura : « C'est aussi l'intention du maréchal Yue. »
Tu vois, je te l'avais bien dit...
« Maintenant ! » cria Xu Delong, « Dispersez-vous tous ! »
À cet ultime ordre, aucun des 300 soldats ne se dispersa comme à l'accoutumée. Au contraire, ils restèrent tous debout, tels 300 javelots plantés dans le sol. De loin, ils ressemblaient à un barrage inébranlable.
Xu Delong leur sourit doucement et dit : « Distinguons-nous. Prenons le temps de discuter, et peut-être nous reverrons-nous dans une autre vie. »
Li Jingshui et Wei Tiezhu ont hésité un instant avant de s'approcher de moi ensemble et de dire : « Frère Xiao, nous ne pouvons vraiment pas nous résoudre à nous séparer de toi. »
De tous mes clients, seuls ces jeunes soldats m'appelaient toujours Frère Xiao. Ce lien si particulier est incompréhensible pour les étrangers. J'ai souri et dit : « Vous allez tous me manquer, vous aussi. »
Wei Tiezhu a dit : « Alors pourquoi ne viens-tu pas avec nous ? »
Li Jingshui lui donna une forte tape sur la tête : « Qu'est-ce que tu racontes ? »
J'ai pris Wei Tiezhu à part et lui ai dit : « C'est vrai, les gens devraient vivre heureux. » Puis, me tournant vers Li Jingshui, j'ai ajouté : « Et toi, fais attention à ne pas… »
Li Jingshui intervint le premier : « Ça fait longtemps que je n'ai pas donné de coup de pied dans l'entrejambe à quelqu'un. »
Au milieu des rires, nous nous sommes dit au revoir, tous les 300...
Peu après le départ des bandits et de l'armée de Yue Fei, ce fut au tour de Li Bai. Le vieil homme profita de ses derniers instants pour boire à satiété, puis, ivre mort, s'assit en tailleur et nous fit un signe d'adieu. Ce poète immortel a consommé une quantité astronomique de vin pour moi durant son année à l'école de Yucai. Si l'on calcule la centaine de poèmes après quelques verres, combien cela représente-t-il
?
Li Shimin s'avança et dit : « Ici, je t'appellerai Frère Taibai. J'ai un conseil à te donner : dans ta prochaine vie, choisis une filière pratique et considère l'écriture de poésie comme un passe-temps. Je te garantis que tu seras très apprécié partout où tu iras. »
Presque toutes les personnalités et sommités littéraires venues rendre un dernier hommage à Li Bai étaient présentes. Après avoir entendu les paroles de Li Shimin, elles ne se soucièrent plus de son statut et s'écrièrent : « Ne nous donnez pas de conseils ineptes ! Savez-vous combien il est difficile de créer un poète immortel ? »
Li Bai, les yeux embués par l'ivresse, dit avec désarroi : « Votre Majesté a raison. J'ai déjà écrit tous les poèmes que je devais écrire, hélas… » Après un long soupir, il sembla soudain avoir une illumination, ses yeux s'illuminèrent et il commença à réciter : « Hélas ! »
Tout le monde savait qu'il avait eu une illumination et qu'une nouvelle œuvre était sur le point d'être publiée ; aussi ne purent-ils s'empêcher de s'avancer précipitamment. Surtout les grands noms de la littérature, qui écoutaient avec une attention toute particulière.
Cependant, Li Bai nous quitta au moment même où il s'apprêtait à poursuivre sa lecture. Le dernier ouvrage que nous a légué le Poète Immortel fut ce simple « Hélas ! », sans doute la perte la plus tragique de l'histoire de la poésie chinoise.
Ce jour-là, j'étais affalée sur le canapé, fumant seule. Après tant de séparations, on ne s'engourdit pas comme le veut la légende
; au contraire, j'avais le cœur brisé – chacun avait ses propres sentiments, sa propre compréhension tacite. Assise là, à fumer, j'avais l'impression que mon groupe de cinq ne nous avait jamais quittés. Peut-être les reverraient-ils bientôt ensemble au coucher du soleil, comme avant
: Qin Shi Huang serrant sa console de jeux contre lui, Er Sha se bouchant les oreilles avec la radio, Li Shishi agrippée à ses frères comme une petite sœur, et Xiang Yu marchant seule, l'air désolé, indifférente à tous. Alors, ils me regarderaient tous, me prenant un bain de soleil dans l'embrasure de la porte, et éclateraient de rire…
J'ai toujours l'impression que si j'appelle ces noms familiers dans l'annuaire, j'entends encore les voix déraisonnables des bandits, ou si je vais à Yucai, j'entends encore les chants militaires tonitruants de 300.
J'étais plongé dans une mélancolie bourgeoise quand soudain j'ai entendu frapper à la porte. Mon cœur a fait un bond, et je me suis précipité vers la porte pour l'ouvrir brusquement.
Dehors, Liu Laoliu et He Tiandou se tenaient côte à côte devant moi. Surpris, je leur demandai : « Vous deux… depuis quand êtes-vous ensemble ? »
Chapitre quatre-vingts : L'axe du royaume humain
He Tiandou et Liu Laoliu… comment ces deux-là se sont-ils retrouvés ensemble devant moi
? Ces deux-là, ou plutôt ces deux dieux, semblent être des ennemis mortels.