Xiang Yu soupira : « Hélas. Les femmes ne devraient jamais aller se battre. »
L'expression de Hua Mulan changea, et elle dit : « Qui traitez-vous de femme ? »
Xiang Yu savait qu'il était inapproprié de dire cela à ce moment-là, alors il changea de ton et dit : « De toute façon, si c'était moi, je ferais… »
Hua Mulan l'interrompit en disant : « Je ne suis pas toi ! »
Xiang Yu a dit : « Vous ne pouvez donc que rater cette opportunité. »
Mulan : « Je ne provoquerai pas ma propre destruction ! »
Xiang Yu : "...%￥#..."
Mulan : "...%￥#..."
…Eh bien, les deux se sont remis à se disputer dès qu’ils se sont revus.
Chapitre 178 Yanran Invaincu, Retour Imprévu
Je me souviens de la violente dispute entre Xiang Yu et Hua Mulan lors de leur première rencontre dans mon village, au sujet de la participation des femmes à la guerre. Inutile de préciser que Xiang Yu était un machiste convaincu. Le véritable machisme ne consiste pas à mépriser les femmes
; c’est plutôt l’incapacité, inconsciente, à les considérer comme des égales. Ces personnes ne les brutaliseraient jamais et ne leur manqueraient jamais de respect
; elles pensent simplement que certaines choses leur sont interdites. Par exemple, aller à la guerre
: si une femme y allait, elles y verraient avant tout une insulte aux hommes.
Plus tard, après que les deux eurent discuté de la question par écrit, un nouveau désaccord surgit
: le débat entre l’approche directe et sans fioritures de Xiang Yu et celle, douce et raffinée, de Mulan. Il n’y a pas grand-chose à ajouter
; cela tient entièrement à des différences de personnalité, d’environnement et à une combinaison de traits innés et acquis. C’est comparable aux désaccords concernant l’alimentation. Certains, excessivement scientifiques et pédants, calculent méticuleusement les calories et les joules chaque jour, allant jusqu’à peser une orange après l’avoir pelée et n’en manger que deux quartiers pour en déterminer l’apport calorique. D’autres, au contraire, ne jurent que par les grands verres de vin et les gros morceaux de viande, pensant qu’«
un peu de cochonnerie ne fera pas de mal
», et se laissant aller à tous leurs excès. Ces deux comportements sont erronés. Les premiers risquent de se laisser mourir de faim, tandis que les seconds ont souvent besoin d’injections d’insuline après 40
ans.
Il en va de même pour la stratégie militaire
: rares sont ceux qui parviennent à une impartialité parfaite. L’invincibilité absolue est impossible
; ni Sun Tzu ni Sun Bin ne l’ont atteinte. Un général qui remporte huit batailles sur dix suffit à s’assurer une place dans l’histoire.
Par conséquent, le débat stylistique entre Xiang Yu et Hua Mulan est en réalité assez futile. Comme le dit le proverbe
: «
L’école de la débrouillardise contre l’école du raffinement
: celle qui attrape la souris est la meilleure…
»
Su Shi et Li Qingzhao sont tous deux restés dans les mémoires des générations suivantes, n'est-ce pas ?
Tout au long de sa carrière militaire, Xiang Yu fit preuve d'un esprit indomptable. Dès ses débuts, lorsqu'il combattait seul les centaines de gardes de Yin Tong, l'essence de la tactique de l'Hégémon était
: «
La force brute est inébranlable, la rapidité est la seule voie vers la victoire.
» L'armée de Chu ne s'enquérait jamais du nombre d'ennemis
; elle cherchait seulement à savoir où ils se trouvaient. À la bataille de Julu, elle affronta une centaine d'hommes
; à la bataille de Pengcheng, elle affronta également une centaine d'hommes. De là découle une observation intéressante
: les adversaires de Xiang Yu échouaient systématiquement lorsqu'ils tentaient de l'emporter avec des forces plusieurs fois supérieures aux siennes. Ce héros de Chu ne pouvait être vaincu par la force brute. Cependant, un autre problème se posait
: Xiang Yu était incapable de remporter des batailles. En effet, après une victoire importante, il subissait un revers majeur, ce qui le rendait particulièrement arrogant et suffisant.
L'ennemi de Mulan était le redoutable peuple Xiongnu. La Chine avait remporté des victoires contre les Xiongnu, mais toujours au terme de longues guerres d'usure, épuisant l'ennemi avant de progresser graduellement. Les Xiongnu étaient des guerriers vaillants et habiles
; les affronter de front était manifestement une erreur. La prudence de Mulan n'était pas fondamentalement mauvaise, mais Xiang Yu ne pouvait la tolérer. Il y a là une nuance importante
: Xiang Yu pouvait accepter la ruse et l'intrigue dont Wu Yong faisait preuve pour mener ses troupes, mais il se disputait constamment avec Mulan car, inconsciemment, il la percevait encore comme une femme
; c'était là la source de leur conflit.
Malheureusement, dans les batailles théoriques, le style tactique de Mulan était exactement l'antithèse de celui de Xiang Yu ; de sorte que, dans un combat impartial, Xiang Yu était toujours désavantagé par rapport à Mulan.
Les deux femmes se sont remises à se disputer après seulement quelques mots échangés lors de leurs retrouvailles aujourd'hui. Mulan a répliqué à plusieurs reprises, mais, ayant des obligations officielles à remplir, elle a fait un geste de la main et a déclaré : « Très bien, je ne discuterai plus avec toi. »
Voyant que l'affaire était close, nous sommes tous descendus de la montagne. L'apparition de 50
000 soldats dispersés dans les montagnes et les plaines a de nouveau inquiété le peuple de Mulan. À toutes les époques, 50
000 hommes représentent un nombre considérable. Surtout durant les dynasties du Nord et du Sud, en l'absence de superpuissances, le territoire était fortement morcelé
; les guerres entre les Wei du Nord et les Xiongnu donnaient souvent lieu à des affrontements impliquant des dizaines de milliers de soldats.
Xiang Yu jeta un coup d'œil à ses troupes et sourit : « Général Hua, qu'en pensez-vous ? Vous n'avez qu'à fournir la nourriture, et nous nous occupons des Xiongnu. Qu'en dites-vous ? »
Hua Mulan était d'abord assez méfiante, mais voyant que Xiang Yu ne semblait pas avoir de mauvaises intentions, elle demanda timidement : « Êtes-vous sérieux ? »
Xiang Yu haussa les épaules : « Bien sûr. »
Hua Mulan hésita un instant et dit : « Mais je ne sais toujours pas qui vous êtes. J'ai participé à tant de guerres, comment se fait-il que je n'aie jamais entendu parler de dizaines de milliers de bandits à Yanshan ? »
Voici donc le fameux Yanshan, le même Yanshan mentionné dans le poème « Mais j'ai entendu le gazouillis de la cavalerie barbare de Yanshan ».
Xiang Yu dit : « Pourquoi vous en souciez-vous autant ? Si nous avions voulu vous faire du mal, nous ne vous aurions pas aidés au départ, et encore moins tué autant de Xiongnu pour vous. »
Hua Mulan réfléchit un instant et dit : « Mais je ne suis qu'une avant-garde, et je ne peux transporter qu'une quantité limitée de provisions. »
Avant que Xiang Yu n'ait pu dire quoi que ce soit, un soldat des Wei du Nord rapporta à Hua Mulan : « Avant-garde, un petit groupe de soldats Rouran a été repéré devant nous. Il semble qu'ils cherchent leurs complices pour nous tendre une embuscade. »
Hua Mulan réfléchit un instant et dit : « Il semble que leurs forces principales soient proches. L'heure de la bataille décisive a sonné. Si nous nous replions pour rejoindre le maréchal, ils nous mettront facilement en déroute. Transmettez mon ordre : que toute l'armée tende une embuscade ici. Allez informer le maréchal et demandez-lui d'envoyer des renforts immédiatement. »
Accompagnée de Xiao Huan, Yu Ji descendit lentement la montagne. Voyant l'allure héroïque de Hua Mulan, elle s'exclama : « Cette sœur est vraiment remarquable, plus forte que bien des hommes ! »
J'ai dit : « Voilà ce que signifie pour les femmes d'être tout aussi capables que les hommes. »
Yu Ji a déclaré : « Les femmes sont tout aussi capables que les hommes – c'est un bon adage. Xiao Qiang est vraiment talentueuse. »
Je n'ai pas eu envie de lui expliquer. La prochaine fois qu'il viendra, je compte lui offrir quelques livres pour dissiper l'idée fausse selon laquelle je serais «
sans égal en talent
».
Après avoir donné son premier ordre, Mulan jeta un coup d'œil à Xiang Yu. Le problème immédiat restait irrésolu et les intentions de l'autre camp demeuraient obscures. Cependant, la détermination de Mulan était sans égale et, après avoir évalué la situation, elle déclara promptement
: «
Général, si vous êtes réellement intéressé, veuillez rejoindre notre armée et camper ici. Les approvisionnements ne posent aucun problème
; je vous expliquerai la situation dès l'arrivée du commandant.
» Son geste n'était pas un signe de faiblesse
; après tout, nos 50
000 hommes pouvaient aisément anéantir ses 5
000. Si nous avions de mauvaises intentions, cela nous immobiliserait également, donnant ainsi à nos forces principales le temps de se préparer.
Xiang Yu a ri et a dit : « Pas de problème, nos hommes se tiendront devant vous. »
Hua Mulan hocha la tête en se tenant le ventre tandis qu'elle allait constater les pertes parmi ses hommes.
En voyant Mulan s'éloigner, Xiang Yu me regarda et nous esquissâmes un sourire amer. Notre amie était si proche, et pourtant nous ne pouvions pas lui adresser la parole. Lui donner le médicament s'avérait être un véritable casse-tête
; elle ne nous faisait toujours pas entièrement confiance, et l'administrer par voie orale risquait d'être inefficace.
Voyant nos mines soucieuses, Yu Ji a ri et a dit : « Donnez-moi l'objet, et je vais l'essayer. »
J'ai regardé Xiang Yu. Xiang Yu a dit : « Donne-le-lui. Une Yu sait tout ; elle sait quoi faire. »
J’ai sorti une pilule bleue et l’ai tendue à Yu Ji. Elle a alors sorti une coupe en jade transparent, y a déposé délicatement la pilule et y a versé une demi-tasse de thé – le même thé Da Hong Pao que je leur avais servi la dernière fois.
À ce moment-là, quelqu'un avait déjà monté la tente de Mulan. Mulan transpirait abondamment à cause de la douleur et n'en pouvait plus. Elle resta un moment près de la tente avant d'y entrer pour se reposer. Yu Ji entra avec une tasse de thé et dit doucement : « Général Hua, boire ceci vous fera du bien. »
J'ai regardé la tente et j'ai soupiré. Xiang Yu a demandé : « Qu'est-ce qui ne va pas ? »
J'ai dit : « Le Da Hong Pao a des propriétés rafraîchissantes... »
Xiang Yu marqua une pause et dit : « Vous voulez dire que Mulan se sentira encore plus mal après l'avoir bu ? Et si elle pense que c'est du poison ? »
Puis, le silence se fit à l'intérieur de la tente. Xiang Yu se frotta les mains et dit : « Crois-tu que Mulan ferait du mal à A Yu ? »
Je n'en étais pas sûre non plus, alors j'ai tendu le cou pour regarder dans cette direction. Après un long moment, j'ai soudain entendu la voix de Mulan dire doucement : « Cette tasse est vraiment magnifique… » Xiang Yu et moi avons poussé un soupir de soulagement. Puis je me suis exclamée : « Attendez une minute ! Mulan a dit que cette tasse était magnifique, alors ça veut dire qu'elle a déjà bu le médicament ? »
« C’est exact ! » s’exclama Xiang Yu en s’avançant à grands pas. Soudain, le rabat de la tente se souleva et Hua Mulan apparut, souriante : « Cousin, tu es arrivé ? »
Après un moment de surprise, je me suis exclamée : « Sœur Mulan, vous vous souvenez de tout ? »
Mulan jeta un regard paniqué autour d'elle, puis murmura avec véhémence : « Ne crie pas, tu veux me faire tuer ? » Je compris et me tus aussitôt.