Jiangshan-Traum - Kapitel 14
«Как вы потратили столько денег?»
«Раз уж мы отмечаем день рождения У Хуэя, не стоит ли нам потратить больше денег на подарок?» — искренне защищалась я.
«Не надо! Ты же говорил то же самое и в прошлом году!»
"Ну и что?"
«А ты ему всего лишь бумажный самолётик дал!» Похоже, трансвестит мне не доверяет.
«Ну, это уже потрясающее изобретение».
«Сегодня вы потратили в общей сложности 136 735,6 таэлей, что на целых 10 000 таэлей больше, чем в прошлом году!» Скупой, считает с точностью до секунды.
«В прошлом году ему было двенадцать, а в этом — тринадцать, точно!»
«Хочу посмотреть, стоит ли ваш подарок в этом году тех денег, которые вы сегодня потратили!» — стиснул зубы трансвестит.
«Конечно, это стоит каждой копейки». Я уверен, что дружба бесценна.
«Это ведь не будет очередной бумажный самолётик, правда?» — усмехнулся трансвестит.
"Нет." Обещаю, я пришлю только двоих. Ты, надоедливый трансвестит, если бы не то, что ты мой благодетель, я бы тебя точно раздавил и отправил в башню Яньсяо продавать свои улыбки.
[Основной текст: Глава пятнадцатая]
10 марта я, неся тяжелые подарки, пробрался в особняк принца Шоупина через заднюю дверь. (Неужели я настолько стыжусь того, что всегда пользуюсь задней дверью? Если бы я когда-нибудь разбогател, я бы обязательно заблокировал все задние двери.)
Я пробралась в «роскошный дом» У Хуэя. Не увидев никого вокруг, я разложила подарки, развесив их по всему его роскошному пространству. Разноцветные бумажные украшения переливались и дополняли друг друга, создавая романтическую, красивую и естественно элегантную картину. Хе-хе, я такая гений!
Вечером я зажгла тринадцать свечей и села перед дверью, ожидая возвращения главного героя.
Спустя мгновение Чжоу Цянь уговорила разъяренную У Хуэй вернуться в свою комнату. Черт возьми, кто посмел сегодня связываться с этой проклятой!
"Что случилось?" — тихо спросил я Чоуцяня.
«Избить Сунь Цзинли».
"Сунь Цзинли?" — Кажется, я о нём не слышал.
«Старший сын министра кадров».
«О!» — разгорелась перепалка между членами королевской семьи и знатью. «Кто победил?»
Кто-нибудь проиграет?
«О чём ты шепчешься?! Думаешь, я дурак?» — У Хуэй свирепо посмотрел на него, беспорядочно размахивая копьём.
Я подошла к нему, похлопала по спине и успокаивающе сказала: «Не сердись, не сердись. Сегодня день рождения Хуэйхуэй. Не опускайся до уровня мелочного человека. Подойди и посмотри на подарок, который я тебе подарила».
"Подарок? Где он?" Его суровый взгляд смягчился, и он настоял на том, чтобы увидеть подарок.
«Закрой глаза», — романтично направила я его.
"Не закрывай!" Это совсем не мило.
«Закрой глаза, и я поведу тебя посмотреть на подарки», — уговаривала я его.
«Если закроешь глаза, ничего не увидишь!» — уверенно парировала У Хуэй.
"Черт, ты что, не понимаешь, что такое „тайна“?" "Заткнись!" Мужчина словно напрашивался на смерть. У Хуэй неохотно закрыл свои бычьи глаза. Я потащил его к двери, достал из угла подготовленный гуцинь и жестом приказал Чжоу Цяню открыть дверь.
Когда Чжоу Цянь сделал свой ход, я поджег цитру, и У Хуэй открыла глаза. Внутри свет свечей освещал тысячу бумажных журавликов в разных позах, грациозно танцующих. Колокольчики на их хвостах, развеваемые вечерним ветерком и музыкой цитры, сыграли свою заключительную мелодию. Я играл на цитре и пел своим хриплым голосом:
Слишком сильная любовь легко обнажает раны.
Чувства были настолько искренними, что расстаться было трудно.
Сложите тысячу бумажных журавликов, чтобы связать тысячу чувств.
Легендарный центр и встреча с сердцем
Бессонные ночи, воспоминания о прошлом, то появляющиеся, то исчезающие.
Моё сердце болит, и я всё глубже и глубже погружаюсь в твою любовь.
Сложите тысячу бумажных журавликов, чтобы исполнить тысячу желаний.
Проснувшись от сна, романтические чувства больше не угаснут.
Моё сердце, несмотря ни на какие перипетии, без всяких сожалений предано тебе.
Мои бесконечные слезы — это бремя, которое не дает мне покоя во снах и по ночам.
В моём сердце нет сожалений; все мои усилия, хотя и повторявшиеся, были ради тебя.
Тысяча бумажных журавликов, тысяча сердечек летят на ветру.
Слишком сильная любовь легко обнажает раны.
Чувства были настолько искренними, что расстаться было трудно.
Сложите тысячу бумажных журавликов, чтобы связать тысячу чувств.
Легендарный центр и встреча с сердцем
Моё сердце, несмотря ни на какие перипетии, без всяких сожалений предано тебе.
Мои бесконечные слезы — это бремя, которое не дает мне покоя во снах и по ночам.