Geistertagebuch - Kapitel 42
"No."
Madame Massey hizo un gesto con la mano, indicándole que apartara el panecillo rosa. Le dio una palmadita al panecillo azul y le sonrió con satisfacción.
El vendedor palmeó el rollo de tela y luego señaló a un hombre que pasaba por allí vestido con un taparrabos.
Heidi intervino: "Quería decir que este color y estampado son para hombres".
Al oír esto, el señor Marseille levantó inmediatamente las manos y dijo: "No".
Madame Massey no levantó la vista y dijo: "Sé que esto es para hombres, pero no me importa. Me gusta".
Entonces el vendedor midió hábilmente el tamaño del taparrabos para el hombre, le preguntó a Madame Massey en lanna, luego hizo un gesto con dos dedos como si fuera a cortar, y luego colocó su pulgar sobre la tela mientras movía los dedos de su otra mano hacia arriba y hacia abajo. "Sí", dijo Madame Massey, haciendo el mismo gesto: córtalo, cóselo.
Salvando peces que se ahogan (2)
El rollo de tela fue devuelto a la joven vendedora, quien desapareció un instante tras su puesto y regresó con la tela cortada. La vendedora mayor llamó a un joven transeúnte, quien, siguiendo sus instrucciones, le mostró con entusiasmo cómo debe vestirse un hombre.
Se adentró en la tela, pellizcó un poco de tela con cada mano, apartó el sobrante hacia un lado, ató los dos extremos con un nudo, y el sobrante sobresalió como una lengua.
“¡Guau, es como magia!”, dijo la señora Massey, indicándole que lo hiciera de nuevo, pero más despacio. Él repitió los movimientos, haciendo una breve pausa en cada paso.
Heidi juntó las manos y le dio las gracias con una sonrisa. Pero cuando Madame Massey quiso probar, el vendedor la detuvo con una sonrisa.
"Lo sé, lo sé, no hay problema."
La vendedora negó con la cabeza y sacó otro trozo de tela, de un amarillo brillante con un estampado intrincado. Apartó el sobrante, demostrando la diferencia entre el proceso de vestir de una mujer y el de un hombre, luego dobló la tela con las manos y la enrolló alrededor de la cintura de su falda.
—Bueno —dijo la señora Marseille—, no me gusta que el nudo esté en el medio; parece inseguro.
Heidi le sonrió al vendedor. "Gracias. Ahora lo entendemos. La ropa de hombre y la de mujer son muy diferentes."
Luego le dijo a su hermana: "Puedes intentarlo de nuevo cuando te vayas de aquí".
La vendedora estaba encantada; había evitado que una invitada respetable pasara vergüenza en público. Madame Massey, Heidi y Vera seguían contemplando las telas como si buscaran oro. Había tantos colores y estampados, cada uno más hermoso que el anterior. Pero al cabo de un rato, les resultó excesivo, como comer demasiado helado. Sus sentidos se embotaron; todos esos rollos de tela, inicialmente extraordinarios como mariposas exóticas, se volvieron bastante comunes después de un tiempo.
Al final, Madame Massey solo compró la tela a cuadros azules, pensando que debería encontrar algo más barato y mejor en otro sitio.
En ese momento, Wendy y Wyman fueron a buscar a la misteriosa mujer y llegaron a otro rincón del mercado.
Un grupo de muchachos pasó caminando, con la cabeza recién afeitada, vestidos como monjes, con una tela de color naranja rojizo intenso envuelta alrededor de sus cuerpos delgados y bronceados.
Caminaban descalzos, como mendigos. Uno de ellos, tímidamente, juntó las manos formando un cuenco para pedir limosna. Los monjes podían pedir comida, pero solo por la mañana. Llegaban al mercado antes del amanecer con cuencos y cestas, y los comerciantes y clientes los llenaban de arroz, verduras, encurtidos, cacahuetes y fideos, agradeciéndoles la oportunidad de hacer el bien y prometiendo que las buenas acciones serían recompensadas en la otra vida.
Llevaron la comida de vuelta al templo, donde los monjes desayunaron y tomaron su única comida del día.
Pero los niños son niños, y como todos, son curiosos y se preguntan qué les darían los extranjeros si se lo pidieran. Una semana antes habían cumplido nueve años, jugando al chinlon con sepak takraw, nadando en el río y cuidando a niños más pequeños. Pero llegó el día; sus padres los enviaron al templo local para completar su servicio voluntario, que podía durar desde dos semanas hasta varios años.
En una ceremonia familiar, se rapan la cabeza y se atan una cinta blanca en el cabello como promesa de seguir las reglas del budismo Theravada. Se quitan la ropa y se visten con las sencillas túnicas de los monjes; esta es su ceremonia de iniciación. Una vez, una familia Lanna me invitó a presenciar esta ceremonia, y me conmovió profundamente, al igual que cuando vi BRIS.