Geistertagebuch - Kapitel 44
Alguien gritó. ¿Podría ser Mike Jordan? ¿Lo conocían en un lugar como este? Unos chicos con taparrabos metidos por dentro, que parecían pantalones cortos deportivos, los saludaron con la mano. Rupert lanzó la pelota y uno de ellos la atrapó. El chico dribló hábilmente, saltó y se la devolvió a Rupert.
Apareció otra pelota, más pequeña y hueca, hecha de ratán. Un niño con un taparrabos marrón se la lanzó suavemente a otro niño. Este dejó que la pelota rebotara sobre su cabeza antes de lanzársela a Rupert. Rupert la atrapó con la rodilla, la hizo rebotar varias veces y luego se la pasó a su padre. Murphy apuntó con el pie a la pelota que se aproximaba y la pateó inmediatamente lejos.
Rupert cogió la pelota y dijo: "¡Genial! Es como una bola de tejer que rebota".
Devolvió la pelota a su dueño, el muchacho del taparrabos marrón. Mo Fei sacó varios cientos de yuanes y señaló la pelota. El muchacho se la entregó, aceptando solemnemente solo doscientos yuanes.
"¡Excelente!"
Rupert añadió que él y su padre caminaron hacia el mercado de agricultores, con el que habían quedado en encontrarse, mientras él hacía rebotar la pelota sobre su rodilla.
La carpa era como un colorido plato: jengibre dorado y marrón, caléndulas, curry, comino y perejil; mango rojo, pimientos rojos y tomates; apio verde, frijoles, cilantro y pepinos. Los niños miraban con anhelo las brillantes gelatinas amarillas, mientras sus madres observaban al vendedor pesar el arroz, el azúcar y los fideos. Alcancé a ver vagamente a Walter y Benny de pie en la entrada, con aspecto relajado y feliz, y mis otros amigos también esperaban allí.
Benny se volvió hacia Murphy y le dijo: «Lo que no entiendo ahora es cómo Walter puede hablar lanna e inglés con tanta fluidez. ¿Te has dado cuenta de que su inglés es incluso mejor que el mío? Es más americano que yo».
Quería decir que Walter tenía acento británico, que, en opinión de Benny, sonaba más sofisticado que un acento del medio oeste estadounidense.
Walter se alegró al oír tal halago y dijo: "Oh, pero ser estadounidense tiene poco que ver con hablar inglés con fluidez".
—Nos entiendes —dijo Benny—, así que al menos eres estadounidense de nombre.
—¿Por qué este honor? —preguntó Wendy enfadada—. No todo el mundo quiere ser estadounidense.
Aunque Benny estaba un poco disgustado, seguía sonriendo.
Walter calmó los ánimos diciendo: "Me alegra que me consideren uno de los suyos".
Al salir, pasaron junto a un grupo de peces koi y vieron que sus bocas aún se movían.
"Pensaba que no mataban seres vivos; este es un país budista."
Un cerdo estaba siendo sacrificado no muy lejos a la derecha, y Heidi alcanzó a verlo fugazmente.
"Eran muy respetuosos cuando mataban y pescaban, y cuando sacaban los peces a la orilla, decían que los estaban salvando de ahogarse, pero desafortunadamente..." bajó la mirada como un penitente, "...pero los peces no se salvaron."
¿Cómo evitar que los peces se ahoguen?
El señor Marseille y el señor Berhali se miraron y estallaron en carcajadas. ¿Estaba bromeando?
Heidi se quedó sin palabras. ¿De verdad creían que estaban haciendo una buena obra? ¿Por qué no salvaron a otros animales? Miren esos peces, jadeando, y al vendedor sentado a su lado, fumando, sin comportarse para nada como un rescatista.
—Es horrible —dijo finalmente—. Hubiera sido mejor matarlos en lugar de mostrar esta supuesta misericordia.
El señor Marseille replicó repentinamente: "Esto no es nada comparado con lo que hace nuestro país en otros países".
—¿De qué estás hablando? —preguntó Mo Fei—. De salvar a gente que no necesita ayuda, invadir otros países y causarles daño. Ayudarlos nominalmente, pero en realidad matarlos. ¡Igual que las atrocidades que cometimos en Vietnam!
“Eso no es lo mismo”, dijo Benny. “¿Acaso nos quedamos de brazos cruzados sin hacer nada durante un conflicto racial?”