Übeltäter

Kapitel 22

Assise sur le canapé du salon, je restai silencieuse. Je ne voulais vraiment pas raconter à Aying les horreurs que je venais de voir

; cela l’effrayerait. Je fumais en silence, laissant Aying me gronder bruyamment à côté de moi.

Après tout, avec Ah Ying à mes côtés, je me sentais beaucoup plus à l'aise. Mes émotions se sont un peu apaisées.

Nous n'avons pas allumé la lumière

; j'avais particulièrement peur de l'éclat aveuglant des néons. J'ai fumé cigarette sur cigarette sans regarder Aying

; j'avais juste besoin de compagnie.

Au bout d'un long moment, Ah Ying se lassa de parler et se tut. Alors, je me retournai, voulant la réconforter.

Qu'est-ce que je viens de voir ?!

Un visage de cheval ! Un visage de cheval ! Ce visage de cheval était sur la tête d'Ah Ying ! Et ses yeux me fixaient comme des poissons morts !

"Monstre ! Monstre !" ai-je crié !

J'ai bondi du canapé, j'ai attrapé les cheveux de l'homme à tête de cheval et je lui ai fracassé la tête contre le mur ! Une fois, deux fois, trois fois… ! Je vais le tuer ! Je vais le tuer ! Le tuer !

Quand j'ai repris mes esprits après ce chaos, je me suis pris la tête entre les mains.

Oh mon Dieu ! Qu'ai-je fait ?!

À mes pieds gisait Ah Ying, le visage couvert de sang… Le visage d’Ah Ying n’était pas différent de d’habitude… C’était bien Ah Ying — ma Ah Ying !

---Bifengke

Réponse [123] : Marmite de chair humaine -- 1

Dans l'eau bouillante, on trouve toutes sortes d'aliments, et les choses sanglantes sont souvent ébouillantées jusqu'à devenir blanc rougeâtre. Cependant, il y a une chose qui ne perdra jamais sa véritable nature dans un bouillon : la chair humaine.

-Épigraphe

(1)

Hiver des années 1970, veille du Nouvel An lunaire, dans une petite ville du sud.

La veille du Nouvel An à Longxi, les rues étaient désertes

; personne ne voulait sortir et le vent hurlait. Chaque famille était réunie chez elle autour du fourneau pour déguster une fondue chinoise.

« Espèce de morveux, espèce de maudit morveux ! » hurla tante Lan d'une voix rauque en tirant fort sur l'oreille de Xiao Ju. « Tu comptes me forcer à te "légitimer" ?! » Elle gifla violemment Xiao Ju. Une marque rouge vif apparut sur sa joue, comme du sang jaillissant de la terre. Xiao Ju ne sanglota ni ne cria ; elle garda la tête baissée en marmonnant : « Lave-toi ! Lave-toi ! Sinon, tu auras la diarrhée ! » Voyant Xiao Ju marmonner ainsi, la tête baissée, tante Lan se mit encore plus en colère : « Espèce de morveux, n'ose plus m'insulter comme ça ! » Visiblement intimidée, elle changea de ton et continua de crier : « Je t'ai eue cette fois, petite peste ! On dirait bien que c'est toi qui as fait ça la dernière fois, petite voleuse. Tu as osé toucher à mon gel douche importé, et en utiliser autant ! Je vais le dire à ton père, et il te tabassera à mort ! » Sur ces mots, elle donna un coup de pied à Xiaoju dans le ventre. Puis, d'un air renfrogné, elle sortit de la remise à bois au fond du jardin – la maison de Xiaoju, où elle mangeait, dormait et étudiait – qui marmonnait encore : « Il faut bien laver la nourriture avant de la manger, sinon la nourriture sale donne la diarrhée… » Tante Lan se retourna, ouvrit ses « mains de jade » en or et en argent, et empoigna violemment les cheveux de Xiaoju en rugissant : « Petite peste, ne m'insulte pas dans mon dos ! Sinon, je te massacre, je te découpe la chair et je la jette dans le ragoût pour faire du mouton ! » Xiaoju ignora toujours l'avertissement furieux de tante Lan, continuant de marmonner la tête baissée. Voyant qu'elle n'obtenait rien, tante Lan lança ce dernier avertissement et s'éloigna pour fêter le Nouvel An. Le calme qui venait d'apparaître sur le visage de Xiaoju disparut. Elle se frotta soudain les mains frénétiquement et rugit : « C'est sale, c'est immonde ! Diarrhée, la nourriture impure donne la diarrhée ! » Elle était comme une folle hystérique, s'arrachant les cheveux en un fouillis, hurlant : « Immonde ! Tellement immonde ! Ces marchandises importées sont immondes ! Un fléau ! » Ses yeux étaient grands ouverts, comme si elle voulait dévorer quelqu'un. Une aura froide et ardente émanait de ses sourcils, glaçant le sang. La veille du Nouvel An, Xiaoju hurlait comme le tonnerre dans sa hutte de chaume de fortune. Personne ne savait qu'elle était un grain de poussière dans cette famille – ou peut-être même pas un grain de poussière, car elle n'attirait l'attention que d'une seule personne, tante Lan, qui à la fois l'adorait et la détestait, souhaitant la voir disparaître de la surface de la Terre. Xiaoju continuait ses cris furieux, levant soudain la main et la léchant en disant : « C'est propre ! » Puis elle ouvrit la bouche, découvrant ses dents, et y enfonça sa main en la mordant férocement. Du sang coula du coin de sa bouche et un morceau de chair en tomba. Elle s'écria : « Seuls les fléaux ont la diarrhée ! »

Le hall de la famille Yang était chaleureux et accueillant. La famille bavardait et riait. Tante Lan déposa un morceau de viande dans l'assiette de son fils, un large sourire aux lèvres : « Bravo, mange ! C'est délicieux ! » Le petit garçon semblait ravi, son visage rayonnant comme un soleil, reflétant l'enveloppe rouge pleine dans sa poche. Il ouvrit la bouche, prit une bouchée et s'étouffa : « Ça a un goût de poisson ! Ça sent affreux ! » Son visage se ferma instantanément. Tante Lan jeta un coup d'œil à Yang Fa, un peu inquiète, mais tapota aussitôt le dos de Xiao Cheng : « Crache, recrache. » « Ajoute du gingembre et ça n'aura plus ce goût de poisson », dit soudain une voix triste. Craignant que son mari ne gronde son fils, tante Lan renchérit : « Ajoute du gingembre, ajoute du gingembre. » Elle alla à la cuisine en couper. Mais elle ne revint pas tout de suite. Xiao Cheng entra en courant et vit tante Lan tenant un grand couperet, se coupant la main. Il fut terrifié.

Le lendemain, Yang Fa découvrit un autre corps dans le bûcher de sa maison

: celui de sa fille Xiao Ju. Ses cheveux étaient en désordre, une main dans la bouche, et du sang coagulé entourait ses lèvres. Xiao Cheng se cacha derrière lui. «

Papa, qu’est-il arrivé à ma sœur

?

» demanda Yang Fa. «

Xiao Cheng, ne regarde pas.

» Après un moment de silence, il reprit

: «

Xiao Cheng, allons à Zhangzhou

!

» Xiao Cheng fixa le corps devant lui, les yeux écarquillés, et hocha la tête.

---Bifengke

Réponse [124]

: Marmite de chair humaine – 2

(2)

Fin des années 1990, hiver, veille du Nouvel An lunaire, petite ville du sud.

Le soir du Nouvel An à Zhangzhou, les rues étaient désertes comme toujours. Personne n'osait sortir, en partie par peur du froid, en partie par crainte des fantômes. Le vent soufflait, et il semblait qu'Amu soit le seul à avoir foulé le sol. Il pédalait à toute allure, pressé de rentrer chez lui. Son père était décédé le soir du Nouvel An l'année précédente, le plongeant dans la dépression toute l'année, jusqu'à sa rencontre avec Duoduo, une source de réconfort et de chaleur incomparable à chaque fois qu'il pensait à elle. Il ne savait comment décrire Duoduo

: était-elle innocente ou vertueuse

? Elle aimait se ronger les ongles, et en hiver, elle adorait se préparer un pot-au-feu, comme ce jour où Amu se dépêchait de rentrer pour déguster la soupe chaude que sa bien-aimée Duoduo lui avait préparée. Un mégot de cigarette gisait non éteint sur la chaussée

; Amu lui roula dessus, faisant jaillir des étincelles sous ses pneus.

"Duoduo, je suis de retour !"

« Oh, je t'attendais depuis une éternité ! Allez, on mange une fondue chinoise. » Duoduo posa le pot de peinture et le pinceau qu'elle tenait. « Je viens de peindre le mur. Je l'ai peint en rouge, pour fêter le Nouvel An. » « Pas mal », répondit Amu. Il admirait tout ce que faisait Duoduo ; il trouvait qu'elle avait du goût.

Amu et Duoduo étaient assis de part et d'autre d'une petite table à manger, autour d'un grand pot en terre cuite. « Ça sent tellement bon ! » s'exclama Amu à ce moment-là.

Duoduo apporta plusieurs assiettes d'ingrédients pour la fondue : du porc, du bœuf, du mouton et une assiette de viande à l'odeur légèrement giboyeuse, d'origine inconnue. Amu faisait confiance à la cuisine de Duoduo ; il savait que ce devait être de la bonne cuisine, alors il ne posa pas d'autres questions.

La viande devint rapidement blanc rougeâtre dans l'eau bouillante. Duoduo en remplit généreusement le bol d'Amu en s'exclamant : « Mange, c'est si frais ! » Amu, fou de joie, fouilla dans le bol avec ses baguettes et découvrit un morceau de viande rouge vif. « Duoduo, ce morceau n'est pas encore cuit », dit-il en le brandissant devant ses yeux. « C'est de la chair humaine ! Tu peux la manger crue ! » Amu pâlit. Duoduo le fixa longuement. « Je plaisante ! »

« Héhé. » Amu rit deux fois, tendit la main et pinça doucement le petit nez de Duoduo. « Petit coquin ! » « Comment savais-tu que j'étais un fantôme ? » demanda Duoduo en clignant des yeux.

Amu devina qu'elle plaisantait encore et dit : « Arrête de me faire des blagues ! » Puis il baissa la tête pour manger le morceau de viande. « Ça a un petit goût de poisson, Duoduo. » « Vraiment ? Alors ajoute du gingembre. Ça enlèvera l'odeur. » Duoduo alla ensuite dans la cuisine.

Amu sentit soudain une fièvre insupportable, comme s'il était en train de bouillir dans une marmite brûlante. Il ôta son pull, mais la chaleur persistait. Il ne put donc s'empêcher de saisir la télécommande du climatiseur, d'appuyer sur l'interrupteur et de laisser échapper un souffle d'air frais. Il s'allongea sur le canapé, ferma les yeux et attendit que Duoduo sorte pour qu'ils puissent manger ensemble. Soudain, il entendit une voix plaintive : « Lave-toi bien, lave-toi bien ! Manger des choses impures te donnera la diarrhée. Seuls les méchants ont la diarrhée ! » Le cœur d'Amu rata un battement et il ouvrit brusquement les yeux. Un liquide rouge coulait le long du mur, laissant des traînées. Terrifié, il se précipita dans la cuisine. « Duoduo ! » Il vit Duoduo tenant un couteau de cuisine, se coupant la main à plusieurs reprises. Une large flaque de sang s'écoulait sans cesse de sa main jusqu'au sol. « Duoduo, tu es folle ! » Amu se précipita vers Duoduo, lui arracha le couteau des mains et le jeta violemment. Le couteau s'est abattu sur le sol, y laissant une marque profonde, comme une dent.

« Xiao Cheng, que fais-tu ? Je coupe du gingembre. Sinon, la chair humaine aurait un goût de poisson trop prononcé et serait immangeable. »

« Duoduo, qu'est-ce qui ne va pas ? »

« N'aie pas peur. Tu n'auras pas la diarrhée, Xiao Cheng. Sois sage ! » Duo Duo caressa la tête d'Amu de sa main ensanglantée et mutilée, en disant : « Mange lentement ! »

« Qui êtes-vous ? Vous n'êtes pas Duoduo… » rugit Amu. Comment Duoduo pouvait-il connaître son ancien surnom ? Il était terrifié. « Ne faites pas de mal à Duoduo ! Qui êtes-vous ? Dites-le-moi ! » cria Amu d'une voix rauque.

"Amu, réveille-toi !" Duoduo secoua son corps et cria fort.

« Duoduo, est-ce que je rêve ? » Amu regarda tout ce qui se trouvait devant lui. « Dis-moi ! »

« Tu rêves », répondit Duoduo. « As-tu mangé de la chair humaine ? »

« Quoi ? » Amu venait à peine de baisser sa garde quand les paroles de Duoduo le glacèrent jusqu'aux os, et ses pores se hérissèrent à nouveau. « Qu'est-ce que tu fais ? » Il fixa le pinceau rouge vif dans la main de Duoduo. « Oh mon dieu ! »

« Je peins le mur, tout en rouge, n'est-ce pas magnifique ? La couleur de ce sang est si vibrante ! »

« Du sang ? » Amu ressentit des picotements dans tout son corps et eut l'impression que sa tête allait exploser.

« C'est du sang, pas vrai ? Tu ne me crois pas ? C'est fabriqué en Chine ! Goûte si tu ne me crois pas », dit Duoduo en se léchant les doigts avant de les mettre dans la bouche d'Amu.

« Qui êtes-vous exactement ? » Amu se sentait comme un fantôme qu'on fait bouillir dans une marmite brûlante.

« Xiao Cheng, as-tu oublié qui je suis ? Ta mémoire est terrible. Je suis Xiao Ju, ta sœur folle, ta demi-sœur ! »

« Xiaoju ? Ma sœur ? Tu… n’es pas morte ? Un fantôme ? Se pourrait-il… que tu sois… un fantôme !!! » Amu s’évanouit.

(3)

« Amu, qu'est-ce qui ne va pas ? » La voix claire de Duoduo résonna aux oreilles d'Amu, empreinte d'urgence et de tristesse à cet instant.

« Où suis-je ? » Amu ne voyait plus que du blanc et sentait une forte odeur de médicament. « À l'hôpital », répondit Duoduo. « Le soir du Nouvel An, tu roulais trop vite à vélo et tu as trébuché sur une pierre. Tu es tombé sur le bas-côté et tu as perdu connaissance. Un chauffeur t'a emmené à l'hôpital. Je t'ai attendu longtemps cette nuit-là, mais tu n'es pas revenu. Plus tard, j'ai reçu un appel et je me suis précipité ici. »

« J'ai dormi toute la nuit ? » demanda Amu. « C'est le deuxième jour du Nouvel An lunaire », répondit Duoduo. « Tu as dormi deux jours et deux nuits. Mais heureusement, tu es enfin réveillée. »

Le lendemain, Amu sortit de l'hôpital. Il ramena Duoduo à l'endroit où il jouait enfant

: la ville de Longxi. Ils se dirigèrent vers le mont Yashi, jusqu'à ce cimetière gris. Amu écarta un buisson d'herbes folles et deux pierres tombales apparurent devant lui. On pouvait y lire

: «

Tombeau de la mère aimante Yang Fanglan

; Tombeau de la fille chérie Yang Xiaoju.

»

Amu ne dit rien, mais fit simplement s'incliner Duoduo trois fois avec lui avant de quitter précipitamment la colline jonchée de tombes et la petite ville qui resterait à jamais gravée dans sa mémoire. À la gare, Amu serra Duoduo dans ses bras et lui dit : « Ne te retourne pas ! Tout le passé est enterré. N'y pense plus. » Duoduo le regarda intensément et hocha la tête.

---Bifengke

Réponse [125]

: Je suis épuisée, mes frères et sœurs

! J’ai besoin de me reposer un peu et de prendre un bain

! Je reviens dans quelques minutes

!

N'oublie pas de m'attendre !

---Bifengke

Réponse [126]

:

D'accord... Froid... .........................................................ah !.........................................................

---Nissan Bluebird

Réponse à [127]

: «

Oiseau bleu

» MM, n’aie pas peur, moi, Moineau, je te protégerai

! Héhé…

---Bifengke

Réponse [128]

: Oh, le bassin est plein. Je vais prendre un bain, ça fait tellement de bien…

---Bifengke

Réponse [129]

:

couper!

Je n'y crois pas !

---dikwen

Réponse [130] : Amusant

---IEFEIcom

Réponse [131] : À bientôt

Même les débutants ont de la dignité.

Réponse [132] : Horreur

---Qing Yezi