Nachtgespräche in seltsamen Geschichten

Kapitel 1

Puits profond

À la télévision, le présentateur parlait d'une guerre lointaine d'un ton neutre, tandis que des cadavres apparaissaient par intermittence à l'écran. En temps de guerre, la vie ne vaut rien. Il s'affala sur le canapé, sortit une cigarette de sa poche et, machinalement, en tira une, prêt à l'allumer.

Pourquoi fumes-tu encore

!

Sa femme poussa soudain un cri. Le bruit soudain le fit sursauter et il laissa tomber sa cigarette. Il la ramassa et regarda sa femme avec une expression quelque peu innocente.

Sa femme de 31 ans, qui n'avait jamais eu d'enfant, conservait une silhouette jeune et était même plutôt jolie. Pourtant, son visage, d'ordinaire si beau, était maintenant crispé par la colère, ses narines frémissantes. Il mit une cigarette à la bouche et marmonna : « Qu'est-ce qui ne va pas ? On va devenir des étrangers ? Je n'ai même plus le droit de fumer chez moi ? »

Elle s'est approchée et a regardé l'accord de divorce encore vierge : « Pourquoi ne l'as-tu pas encore signé ? Je ne veux rien de toi, cela ne te suffit-il pas ? »

Il sortit son briquet et alluma délibérément sa cigarette. D'ordinaire, sa femme lui interdisait formellement de fumer à la maison, et il obéissait toujours scrupuleusement. Mais ce soir-là, en cette nuit de rupture familiale, il ressentit soudain une pulsion de défi, une envie d'autodestruction.

La cigarette était allumée. À travers la fumée, le commentateur continuait de parler de ce qui se passait dans ce lieu lointain. La guerre touchait à sa fin, mais des gens allaient encore mourir.

Oui, des gens doivent encore mourir.

Il regardait la télévision avec attention, mais son regard était fixé sur le mur derrière l'écran.

La photo du mariage est toujours accrochée au mur. Ma femme en robe de mariée blanche, moi en costume noir, tous deux arborant des sourires un peu forcés. Ce jour me paraît si lointain, si ancien, que j'ai du mal à m'en souvenir.

Il jeta sa cigarette d'un coup sec, la cendre tombant sur l'accord de divorce posé sur la table basse, et sa vision se brouilla légèrement.

Il souffla sur la cendre de sa cigarette, prit son stylo et s'apprêtait à écrire sur le papier lorsqu'il releva les yeux : « Y a-t-il un moyen de sauver ça ? »

Sa femme ne lui répondit pas, comme si elle était devenue sourde. Une vague de colère monta en lui et ses tempes s'embrasèrent.

"Je t'aime."

"Je t'aime aussi."

Dans la ruelle déserte, sur le chemin qu'ils avaient parcouru main dans la main d'innombrables fois, les étreintes et les baisers d'antan étaient désormais cruellement interrompus par ce bout de papier. Il voulait continuer à écrire, mais sa main devint soudain si faible qu'elle tremblait de façon incontrôlable. À cet instant précis, un cri perçant retentit soudainement à l'extérieur.

C'était un chat. Bien que ce fût déjà l'été, ce chat errant, qui semblait surgir de nulle part, venait encore de temps à autre frapper à sa porte et miaulait. Sa femme, regardant par la fenêtre, jura : « Ce maudit chat, il finira par t'empoisonner ! »

Sa main trembla de nouveau, et il serra les dents, agrippant fermement le stylo et signant avec force au dos. Avant qu'il ne puisse reposer le stylo, sa femme lui arracha le papier des mains, le contemplant avec un soupir de soulagement, comme s'il s'agissait d'un chef-d'œuvre inestimable.

Elle lui tournait le dos et ne voyait pas son regard.

La sonnette retentit. Zhou Baoqiang sortit de la maison avec enthousiasme, traversa la cour pour ouvrir le portail, ses pantoufles traînant longuement sur le sol tandis qu'il criait : « J'arrive, j'arrive ! » en ouvrant la porte.

Quand la porte s'ouvrit, il se figea. La personne qui se tenait dehors n'était pas celle qu'il attendait ; elle se tenait sur le seuil.

Zhou Baoqiang se tenait maladroitement devant la porte, mais il sourit légèrement et dit : « Qu'est-ce qui ne va pas, Baoqiang ? Tu ne veux pas me laisser entrer ? »

"Entrez et asseyez-vous, entrez et asseyez-vous."

Zhou Baoqiang sembla soudain avoir une révélation et tendit la main pour l'inviter à entrer, mais un malaise persistait. Ce meilleur ami, avec qui il avait grandi depuis l'école primaire, l'avait toujours mis mal à l'aise. Bien qu'il ait toujours eu un temps de retard sur lui à l'école, Zhou Baoqiang avait réussi de justesse à intégrer un collège prestigieux après le primaire, alors qu'il était arrivé deuxième de sa classe. Après le collège, Zhou Baoqiang n'avait pas réussi à entrer à l'université, mais avait poursuivi ses études avec succès. Pourtant, aujourd'hui, Zhou Baoqiang était un « jeune entrepreneur » reconnu en ville, alors qu'il restait médecin dans une usine d'État précaire, attendant avec impatience sa prime du mois.

Le jardin semblait un peu en désordre, sans doute faute de jardinier professionnel. Il se tenait sur le seuil, ôtant ses chaussures et observant les alentours. Il avait beaucoup plu cet été, et il ne faisait pas chaud. Les insectes gazouillaient mélodieusement dans l'herbe, donnant à la maison l'illusion d'être à la montagne. Il ne put s'empêcher de soupirer : « Baoqiang, tu as vraiment décroché le gros lot. »

Zhou Baoqiang ferma la porte et s'approcha de lui par derrière. Entendant son soupir, Zhou Baoqiang sourit maladroitement et dit : « Ce n'est rien. Comparé aux vraiment riches, nous sommes encore loin derrière. »

« Aujourd'hui, posséder une petite maison avec un jardin comme celui-ci en plein centre-ville coûterait plusieurs millions. »

« Cela nous a été transmis par nos ancêtres. » Zhou Baoqiang sembla peu enclin à poursuivre la conversation et le fit entrer en disant : « Entrez et asseyez-vous. »

Le salon était pavé de granit rouge foncé et le mobilier, aux tons sombres et profonds, lui conférait une atmosphère à la fois simple et luxueuse. Il s'assit, un peu gêné, sur le canapé en cuir et posa soigneusement son sac par terre. Zhou Baoquan alluma la télévision et demanda

: «

Voulez-vous quelque chose à boire

?

»

Modifié le : 02/09/2003 à 14:07:45

---La fée du pont de la pie

Réponse [4] : Une émission spéciale sur cette guerre était diffusée à la télévision. Un expert militaire affirmait avec certitude que la guerre ne faisait que commencer. À en juger par son ton, il semblait anticiper avec impatience un bain de sang. Il fixait l'écran de télévision d'un air absent et n'entendit pas ce que disait Zhou Baoqiang. Ce dernier demanda à nouveau à haute voix avant de répondre : « Peu importe. »

Le résultat fut sans surprise deux verres de jus de pastèque. La vue de ce jus rouge foncé et mousseux lui donna la nausée, mais Zhou Baoqiang le sirota avec délectation, s'assit en face de lui et sourit : « Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous vous êtes encore disputés ? »

Comment as-tu su qu'on s'était disputés ?

Zhou Baoqiang a ri : « À chaque fois que vous vous disputez, vous sortez boire seule. La plupart des bars sont probablement fermés aujourd'hui, et vous avez l'air décoiffée. Ne vous en faites pas, c'est comme ça que sont les femmes, elles se mettent ensemble si elles s'entendent bien, et se séparent si elles ne s'entendent pas. »

Il prit le verre. La couleur ne correspondait pas à l'arôme, mais le verre exhalait un doux parfum. Il ferma les yeux, prit une gorgée et murmura : « Les femmes, je suppose qu'elles sont toujours comme ça. »

« Ne sois pas trop triste, c'est le destin. »

Il posa la tasse sur la table et dit : « Avez-vous des biscuits ou du pain ici ? Je n'ai pas encore dîné. »

Zhou Baoqiang sourit de nouveau, un sourire typique des riches

: réservé et élégant. Il posa la tasse sur la table basse, se leva et dit

: «

Voyons voir. Il reste probablement une autre pizza

; je vais vous la réchauffer.

»

Zhou Baoqiang alla chercher une pâtisserie occidentale dans le réfrigérateur. Il se laissa aller en arrière sur sa chaise et laissa tomber une pilule blanche dans le verre de jus de pastèque de Zhou Baoqiang. La pilule fit un léger bruit sourd en touchant le jus, mais le son était trop faible et couvert par la voix passionnée de l'expert à la télévision

; il était totalement inaudible.

Une fois terminé, il se laissa tomber en arrière sur le canapé et reprit son souffle. À ce moment-là, Zhou Baoqiang s'approcha, s'assit de nouveau en face de lui, le regarda et éclata soudain de rire : « Tu ne t'enfuis pas de chez toi, quand même ? Et tu as même un sac ! »

Il frissonna, regarda le sac et ressentit soudain une pointe de tristesse. Il murmura : « Un foyer ? Où est-il encore un foyer ? »

Zhou Baoqiang posa un pied sur ses genoux, le secoua légèrement et prit une autre gorgée de jus de pastèque

: «

Ceux qui sont destinés à se rencontrer se retrouveront même à mille lieues de distance, tandis que ceux qui ne sont pas destinés à se rencontrer ne se reconnaîtront même pas face à face. Détends-toi, tu es encore jeune, tu as tout le temps devant toi.

»

Il leva les yeux, le visage déjà strié de larmes. Il semblait marmonner pour lui-même : « Demain ? Où est mon demain ? »

Zhou Baoqiang se pencha en avant, un peu inquiet : « Hé, ne fais rien d'irréfléchi, quel est le problème ? »

Il essuya ses larmes, força un sourire et dit : « Ouais, ce n'est rien. Allez, prenons un verre. »

Il prit le verre de jus de pastèque devant lui et le fit tinter contre celui de Zhou Baoqiang. Avec un « ding », le jus sucré et rafraîchissant se déversa dans sa gorge desséchée, mais sans parvenir à étancher sa soif.

Le jus de pastèque, d'un rouge foncé, était recouvert de mousse. Lorsqu'il le but, la mousse éclata dans sa bouche, lui donnant l'impression d'une grosse gorgée, mais après l'éclatement, il n'y avait plus rien. Il avala le jus, mais sa vision restait complètement rouge.

Le jus de pastèque rouge foncé, si rouge, comme...

Tout comme le sang.

À ce moment précis, le four à micro-ondes émit un bip et Zhou Baoquan annonça

: «

La pizza est prête.

» Il se leva, mais aussitôt, son corps vacilla. Il se pressa la tête, l’air perplexe, mais son regard était déjà vitreux et ses jambes flageolaient, comme s’il se trouvait sur le pont d’un navire qui tanguait sans cesse.

Il regarda Zhou Baoqiang avec beaucoup d'intérêt, mais ressentit un petit vide intérieur.

Il avait initialement prévu d'utiliser de l'éther, mais ne souhaitant pas que Zhou Baoqiang perde complètement connaissance, il opta pour cet anesthésiant extrait d'analgésiques. Ses connaissances médicales lui permirent d'extraire d'un flacon d'analgésiques une pilule capable d'immobiliser une vache. Après deux expériences sur le chat, il confirma qu'une seule pilule pouvait rendre une personne immobile tout en la maintenant consciente. Il avait d'abord craint qu'une seule pilule ne soit pas suffisante pour la constitution de Zhou Baoqiang, mais il semblait désormais que, malgré sa grande taille, son corps était fragile. Son seul souci était maintenant de savoir si la pilule le plongerait dans un coma total. Si Zhou Baoqiang était complètement inconscient, l'effet dramatique de l'anesthésiant s'en trouverait considérablement amoindri.

Zhou Baoqiang tenta de bouger, mais à peine eut-il fait un pas qu'il perdit l'équilibre et s'effondra, manquant de tomber sur le canapé. Il s'approcha, aida Zhou Baoqiang à se relever et lui murmura à l'oreille : « Baoqiang, que s'est-il passé ? »

Zhou Baoqiang remua la main, comme s'il voulait se masser les tempes, mais sous anesthésie générale, il ne fit que bouger légèrement les doigts. Il émit un sifflement, qu'on pouvait vaguement distinguer comme sa voix, mais le son était très faible, indistinct et paraissait presque ridicule.

"Ce qui s'est passé?"

Zhou Baoqiang a dit cela, mais il y avait une pointe de peur dans ses yeux.

Modifié le

: 02/09/2003 à 14:08:17

---La fée du pont de la pie

Réponse [5] : Oups, OP, n'as-tu pas déjà posté ça ?

---johncorn

Réponse [6]

: /showtopic.aspx?topic_id=604366---johncorn Réponse [7]

: Désolé, je n'ai pas eu le temps de lire ce message. J'ai posté deux messages avant de me rendre compte que je les avais déjà postés.

---La fée du pont de la pie

Réponse [8]

: D’accord, continuez

Rugir

---johncorn

Réponse [9] : Il a dû trouver la solution maintenant, pensa-t-il, et il ne put s'empêcher de se frotter les tempes, satisfait. Il se faisait tard et il commençait à se sentir fatigué, mais il devait garder son calme. Il se pencha vers l'oreille de Zhou Baoqiang et murmura : « J'ai réussi. »

Cette plaisanterie puérile était totalement inutile, mais les yeux de Zhou Baoqiang s'écarquillèrent aussitôt. Il sortit un Walkman de sa poche et murmura : « Tu ne comprends pas ? Peut-être que cet enregistrement t'éclairera. »

Il mit un écouteur dans l'oreille de Zhou Baoqiang, appuya sur lecture, et la cassette se mit à tourner. On entendit d'abord un sifflement, puis des halètements, la respiration d'un homme et d'une femme, entrecoupés des gémissements de la femme, du grincement du lit, et enfin un « ah-ah ! » bas et extatique. Lorsque le son parvint aux oreilles de Zhou Baoqiang, ses yeux déjà grands ouverts s'écarquillèrent encore davantage, son regard désormais empli d'étonnement, dénué de toute culpabilité.

Après deux petits « ah » étouffés, la femme laissa échapper un autre halètement. Bien qu'il ne portât pas d'écouteurs, il l'entendit malgré tout. Ce gémissement familier ne pouvait être masqué, même par les commentaires des experts militaires à la télévision. Il aurait presque pu réciter la suite.

« Pourquoi ne divorce-t-il pas ? » C'était une voix masculine.

Voix féminine : « Elle refuse catégoriquement. Je ne peux rien y faire. »

« Eh bien, alors nous devrons faire comme vous le souhaitez. »

Puis il y eut un autre tremblement du lit et des gémissements de femme. À chaque fois qu'il entendait les cris de « Baise-moi, baise-moi fort », son cœur se serrait. Soudain, il éteignit la chaîne hi-fi et murmura : « Ça suffit. »

« Ce n’est pas moi », la voix de Zhou Baoqiang n’était presque qu’un gémissement, « c’est elle qui l’a fait. »

Il ne put s'empêcher de bâiller et laissa échapper un rire froid.

Zhou Baoqiang a toujours été ainsi depuis son enfance. Même lorsqu'il faisait une bêtise, il s'en prenait toujours à lui-même, et il n'avait pas changé depuis. Il rangea le lecteur de cassettes et le remit dans sa poche, puis sourit soudain et dit : « Baoqiang, tu l'aimes beaucoup, n'est-ce pas ? Tiens, je vais te faire un cadeau. »

Zhou Baoqiang le regarda, un peu déconcerté. Ses membres étaient désormais paralysés

; seuls ses yeux pouvaient bouger et sa langue frémir légèrement. Lorsqu'il posa le sac sur la table basse et l'ouvrit, un regard de désespoir envahit soudain les yeux de Zhou Baoqiang.

Il lui a sorti la tête du sac.

Son visage conservait l'expression qu'il avait lorsqu'il l'avait arrachée à la vie, mais ses lèvres étaient pâles, son teint bleuté, et quelques gouttes de sang persistaient sur sa joue. Enveloppée dans un sac plastique comme un chou fin, elle avait été tachée de sang, ce qui avait altéré sa beauté et ajouté une touche de macabre à sa mort.

Il releva sa tête, la plaçant à hauteur de ses yeux. Elle le regarda de nouveau, et dans ses yeux sans vie, une trace de peur et d'horreur persistait. Pourtant, au coin de sa bouche ensanglantée, il pouvait encore deviner vaguement le charme innocent qu'elle avait jadis eu.

"Je t'aime."

"Je t'aime aussi."

Sous la bruine, un baiser dans cette ruelle sombre, timide et pourtant impulsif, la première fois. Ses lèvres étaient douces et sucrées… depuis combien de temps

?

Il lui soutint la tête d'une main. Le sang sur la coupure avait légèrement séché, lui donnant une texture collante. Il retira lentement sa main, se rappelant vaguement comment elle s'était approchée de lui timidement à l'époque.

Des lèvres. Des lèvres douces et sucrées. Même si elle avait perdu la vie, ses lèvres restaient douces et légèrement sucrées. Mais c'était clairement l'odeur du sang.

Il tira la langue et lécha le sang au coin de sa bouche. Le sang disparut, mais cela ne fit que rendre son visage plus sombre, comme s'il avait été taché de larmes, ce qui lui brisa encore davantage le cœur. Il déposa sa tête à plat sur la table basse, à côté du verre de jus de pastèque. Le jus, d'un rouge foncé, était de la même couleur que la tache de sang laissée par la coupure sur son cou.

«Qu’avez-vous l’intention de me faire ?»

Sa voix, tranchante comme un couteau, avait une sonorité métallique, et il reprit son attitude froide et impassible.

Les yeux de Zhou Baoqiang étaient vitreux et des sifflements rauques s'échappaient de sa gorge. Il devait hurler, mais il ne s'en rendait pas compte. L'anesthésie avait considérablement réduit sa capacité pulmonaire

; il voulait crier, mais ses cordes vocales ne faisaient que vibrer légèrement. Il posa froidement sa main gauche sur la nuque de Zhou Baoqiang et murmura

: «

Je ne veux pas savoir comment tu vas me traiter, mais je vais te dire comment je veux te traiter.

»

Il jeta un coup d'œil à la tête tranchée posée sur la table. Un reflet se dessinait sur le plateau en verre de la table basse

; sa tête, ainsi placée, ressemblait à un monstre à deux têtes accolées. Il laissa échapper un petit rire et dit d'une voix aussi douce que possible

: «

Je veux que vous soyez réunis pour toujours.

»

Zhou Baoqiang semblait avoir aperçu un fantôme ; ses pupilles se contractèrent instantanément. Il parla très doucement, mais derrière cette douceur se cachait une intention sinistre et insoutenable. Il sortit un petit couteau de sa poche, l'essuya dans sa main et sourit : « Commençons. N'aie pas peur de la douleur. »

---La fée du pont de la pie

Réponse [10] : Zhou Baoqiang ouvrit brusquement la bouche. Il semble que même si l'anesthésie avait pleinement fait effet, la forte poussée d'adrénaline provoquée par une peur extrême puisse encore engendrer des phénomènes incroyables. Cependant, après avoir grand ouvert la bouche, Zhou Baoqiang émit un son rauque, semblable au bruit d'un poisson qu'on ramène sur le rivage. Mêlé à la voix de l'expert militaire à la télévision, ce son ressemblait davantage au bruit de l'écran.

Il frotta le couteau dans sa paume. C'était un couteau à fruits, mais très tranchant ; il l'avait essayé, coupant de la viande congelée comme du savon. Lorsque la pointe transperça le cou gauche de Zhou Baoqiang, la sensation fut effectivement comparable à celle de couper du savon. Il fit doucement pivoter sa main, sentant une légère résistance de la lame. C'était l'artère carotide ; lorsque le couteau la trancha, l'artère fut sectionnée et le sang jaillit, tachant son bras droit d'un rouge vif.

Comme un robinet cassé.

Le couteau tournoyait sous la peau de Zhou Baoqiang. Il ouvrit la bouche, mais le sang jaillit de sa gorge. Après avoir sectionné l'artère principale, la trachée, toute proche, avait probablement été tranchée elle aussi. Le sang s'engouffrait dans la plaie, et les poumons de Zhou Baoqiang lui semblaient comprimés comme une balle de caoutchouc, l'air cherchant désespérément à s'échapper, emplissant sa bouche de sang. Des bulles remontaient par intermittence de l'incision. Le corps de Zhou Baoqiang tremblait de tous ses membres, comme électrocuté

; chaque muscle se contractait, mais il ne laissait échapper aucun son.

Le couteau avait fait un tour complet, et la tête de Zhou Baoqiang était désormais tranchée net, seule sa colonne vertébrale restant attachée. Sa bouche tremblait encore, signe peut-être qu'il pensait encore, et sa poitrine se soulevait et s'abaissait, mais sa trachée étant sectionnée, le mouvement de ses poumons ne faisait que provoquer un écoulement de sang par la plaie, et il est même possible que du sang ait pénétré dans ses poumons. S'il avait été en état normal, il aurait certainement toussé, mais à présent, Zhou Baoqiang ne pouvait bouger que comme une marionnette brisée. Les muscles de son cou étaient également sectionnés, et sa tête ne pouvait plus se tenir droite

; s'il n'avait pas été appuyé contre le canapé, le poids de sa tête aurait fini par lui briser la colonne vertébrale.

Il essuya le couteau sur le corps de Zhou Baoqiang, puis jeta un nouveau coup d'œil à ce visage familier. Ce visage, qu'il connaissait depuis l'enfance et qu'il avait jadis trouvé beau, ressemblait désormais à une statue de cire, si ce n'est quelques tressaillements occasionnels des muscles faciaux. La tête et le corps étaient dissociés, peut-être à cause des muscles et tendons du cou sectionnés qui avaient allongé la colonne vertébrale. Le fait que les deux parties puissent encore bouger après la séparation de la tête et du corps le remplit d'un dégoût soudain et viscéral. Il saisit la tête de Zhou Baoqiang, lui donna un violent coup de pied et le corps de ce dernier s'enfonça profondément dans le canapé moelleux. Dans un craquement sourd, la colonne vertébrale se brisa.