Nachtgespräche in seltsamen Geschichten - Kapitel 4
Je me tenais sur le pont de pierre bleue, et j'ai finalement attendu.
Azi a déclaré que la justice finira par triompher.
Alors que la flamme tourbillonnante s'estompait peu à peu, je retirai ma main. La femme avait disparu. Elle s'était volatilisée dans le dernier tourbillon de feu du Samadhi, semblable à un dragon. Je savais qu'elle ne réapparaîtrait jamais. Ses trois âmes et ses sept esprits avaient été dispersés ; désormais, elle n'entrerait plus dans le cycle de la réincarnation. Si sa belle illusion n'était qu'une illusion, alors cette illusion ne se manifesterait plus jamais en ce monde. Elle n'était apparue qu'une seule fois. Uniquement cette fois-ci.
Quelqu'un a dit un jour que si vous trahissez vos convictions, vous serez réduit en cendres et il ne restera rien.
Je ne reviendrai jamais sur ma parole. Je m'en souviendrai.
Ce corps se réduisit finalement en cendres. Le vent se leva, dispersant des volutes de fumée. La fumée poursuivit les cendres, malgré la beauté incomparable qui les avait jadis illuminées. En un instant, tout avait disparu. Seule une chose demeurait au sol, imperturbable face au vent et à la fumée. Je dus tendre la main et la ramasser.
Son cœur. Même le feu le plus ardent n'aurait pu l'éteindre. En vérité, il n'y avait pas de grand secret. J'ai souri et l'ai doucement enfoui là. Une rafale de vent a soufflé, sans soulever la moindre poussière. Ce qui ne pouvait être consumé par les flammes fut finalement enfoui sous la terre jaune. Disparu sans laisser de trace.
Il n'y avait qu'un seul mot dessus.
drapeau.
[Archives locales] : Le 18e jour du troisième mois de l'année Gengshen, une averse tomba au crépuscule, et peu après, un violent coup de tonnerre s'abattit sur le pont Qing Shi, dans le village de Yunjia, au nord-est du comté. Le corps s'écroula, la peau et la chair calcinées. Terrifiés, les villageois n'osèrent pas sortir. Après la fin de la pluie, tout le village se rendit sur place pour voir la victime, mais personne ne la reconnut. On disait qu'il s'agissait d'un homme particulièrement malfaisant, et que c'était un châtiment divin, mais en fin de compte, personne ne put comprendre la véritable raison de ce drame.
À cette époque, j'étais indifférent à la joie comme à la peine. Je ne comprenais pas mes attentes et craignais de ne jamais les deviner. Elle-même, sans doute, ignorait-elle le sens profond de son être. Et il était inutile de chercher davantage. C'était simplement la cruauté de ce monde. Finalement, dans cet enchevêtrement, du début à la fin, ni elle ni moi n'avons versé une seule larme l'un pour l'autre. C'était, après tout, une relation saine.
Trois jours ne sauraient se comparer à une vie entière. À vrai dire, même durant ces trois jours, personne n'a parlé d'amour. Ce mot avait peut-être été oublié depuis longtemps. Complètement oublié, inutile de se poser la question. Mais en y repensant, même le mot « haine » n'a jamais été prononcé. Mon cœur est vide, dépourvu de joie comme de colère. Ce que je croyais être une vie entière d'attachement n'était que néant. Il s'avère que tout est bien comme quelqu'un l'a dit il y a longtemps : entre toi et moi, il n'y a ni amour ni haine à évoquer.
Au final, toute cette affaire n'était rien de plus qu'une question d'amour et de haine.
J'ai oublié. J'ai tout oublié.
Même si, au final, tout ce que j'ai entendu, c'est elle crier : « Mon ennemi juré. »
Que ce soit vrai ou non, c'est le dernier mensonge.
[Secret] : Comment peux-tu connaître la cause et la raison de ma création des animaux ? Ces péchés surgis de nulle part au puits éclairé par la lune. Comment peux-tu le savoir ?
Dans ma vie, je suis d'abord passé de bête à humain, puis d'humain à bête. Tout ce que je veux savoir, c'est la différence entre les humains et les bêtes.
Mais qu'est-ce qu'un humain, et qu'est-ce qu'une bête ? À vrai dire, je ne l'ai jamais vraiment compris.
Tout dans le monde n'est pas digne d'être tourné en ridicule.
[Légende] : On raconte que ceux qui accumulent le mal le plus profond s'attirent la colère du Ciel. À ce moment-là, de sombres nuages s'amoncellent et des éclairs zèbrent le ciel. Le tonnerre, tel le feu, frappe avec une cruauté implacable pour punir le mal. Seuls les pécheurs impardonnables, ayant commis d'innombrables méfaits dans leurs vies antérieures, sont punis, subissant ainsi les conséquences les plus sévères. Leurs trois âmes et sept esprits sont dispersés et ne peuvent entrer dans le cycle de la réincarnation. Même les châtiments les plus extrêmes du Ciel ne sont pas infligés à la légère. Une fois leurs âmes et leurs esprits disparus, ils retournent au néant. Pour avertir le monde, un spectacle terrifiant se produit : les cadavres s'agenouillent et s'effondrent, leurs os calcinés et leur chair putréfiée. Le Département du Tonnerre inscrit alors sur leur dos les péchés commis dans leurs vies antérieures, afin d'établir clairement le lien de cause à effet.
[Secret] : Au final, je ne sais toujours pas ce que j'ai désiré dans cette vie. Je souhaite seulement supporter cette vérité et ne plus jamais avoir à revivre cela.
[Quel était le but de ma soif d'immortalité ? Quel était le but de ma soif pendant ces trois jours ? Je ne le demanderai pas. Je ne me souviens même plus à quel point j'avais peur de la mort. En fait, plus tard, je n'avais plus peur de la mort. En fait, plus tard, je n'avais plus peur de ne pas mourir non plus.] [Au final, je crains seulement de me souvenir d'elle pour l'éternité.] Alors j'ai oublié.
[Suite des Chroniques locales] : Étrangement, le dos du cadavre était carbonisé et portait des marques, que certaines personnes ont pu déchiffrer et ont trouvé un caractère violet.
Finalement, il n'y avait ni cause ni raison.