Berechnen

Kapitel 1

Teil 1 von „Berechnung“

Zitat:

Leibniz propagierte öffentlich ein System, das optimistisch, orthodox, absurd und oberflächlich war; ein anderes System, das langsam aus seinen Manuskripten hervorgeholt wurde, war tiefgründig, kohärent, spinozask und besaß eine erstaunliche Logik, die eine absurde „mögliche Welt“ entwarf – seine geheime Philosophie, die er verborgen hielt…

— Bertrand Russell, *Geschichte der westlichen Philosophie*, Band 3, Kapitel 11, „Leibniz“

Prolog: Silbermünzen des 17. Jahrhunderts

Der leitende Ermittler des Büros für globale Ermittlungen, Kim Dun, saß ruhig da, ganz in Weiß gekleidet, mit ernstem Gesichtsausdruck und einer gewissen Eleganz und Gelehrsamkeit. Sein kurzes Haar mit Koteletten und der akkurat gestutzte Schnurrbart waren sehr auffällig. Seine tiefen Augen leuchteten hell, als er unverwandt auf eine antike Silbermünze auf dem Tisch starrte: Die Vorderseite zeigte einen majestätischen Herzog; die Rückseite eine Schöpfungsgeschichte – Dunkelheit umhüllte das Wasser, von dessen Oberfläche Licht ausstrahlte…

Die antike Silbermünze stammte aus dem Zimmer des verschollenen Wissenschaftlers Professor Nie und hing am Fensterrahmen vor seinem Schreibtisch. Der Professor hinterließ nach seinem Verschwinden drei Hinweise: erstens sein wahnsinniges Lachen in der Nacht zuvor; zweitens die Worte „Newtons neue Kleider“ in seinem Buch „Principia Mathematica“①; und drittens diese antike Silbermünze.

Forschungen haben ergeben, dass diese Silbermünze vom deutschen Philosophen und Mathematiker Leibniz aus dem 17. Jahrhundert entworfen wurde. Es handelte sich um eine Gedenkmedaille, die Leibniz 1697 entwarf, um das Binärsystem zu symbolisieren und sie seinem Gönner, dem Herzog von August, zum Neujahr zu schenken. Leibniz wollte mit dieser Münze durch den Namen des Herzogs auf seine Erfindung des Binärsystems aufmerksam machen. Sie verschwand jedoch auf mysteriöse Weise zu Leibniz’ Lebzeiten. Warum tauchte sie mehr als 300 Jahre später in Professor Nies Buch wieder auf?

Während Jin in die Geheimnisse der Silbermünze vertieft war, unterbrach ihn die Stimme von Direktor Habis: „Globale Notfallbesprechung 306. Die NASA hat einen SOS-Notruf von den X-Planet-Astronauten erhalten.“

Seine zwanghafte Natur veranlasste ihn, die Silbermünze sorgfältig zu verstauen. Dann rief er den Detektiv am Tatort an: „Legen Sie die Silbermünze so, wie sie ist, zurück in Professor Nies Arbeitszimmer. Sie ist sein persönliches Eigentum. Auch wenn die Ermittlungsbehörde unter offiziellem Vorwand das Eigentum einer vermissten Person beschlagnahmen kann, möchte ich Herrn Rousseaus ‚Gesellschaftsvertrag‘ nicht untergraben!“

Er strich sich über das Ohrläppchen, ein Schimmer lag in seinen Augen, sein akkurat gestutzter Schnurrbart blieb vollkommen unbeweglich: Der Professor war verschwunden, und seine Tochter hatte immer noch die Muße, zu reisen und das Leben in Xianyang zu genießen? Er runzelte die Stirn: Xianyang, war das nicht der Ort, wo das Buch der Wandlungen ursprünglich entdeckt worden war? Hatten nicht alle 50.000 Menschen in dieser Stadt denselben Traum?

Notiz:

① Der vollständige Titel lautet *Mathematische Prinzipien der Naturphilosophie*, Newtons wichtigstes wissenschaftliches Werk, das er Ende 1686 vollendete. Die *Mathematisch-philosophischen Prinzipien* sind epochemachend; sie stellen ein vollständiges System der Kosmologie und wissenschaftlichen Theorie dar, das die Menschheit erlernte – den Grundstein der modernen Wissenschaft, auf dessen Grundlage die Menschheit die Welt versteht. Deshalb wurde es von späteren Generationen so hoch gelobt: Mit diesem Buch begann die Menschheit, sich stetig vom „verlorenen Kind“ zu entwickeln.

2. Rudolf August, Herzog von Hannover und Förderer von Leibniz. Der Herzog interessierte sich sehr für Leibniz’ Binärsystem und glaubte, dass „alle Zahlen aus 0 und 1 erzeugt werden können“. Dies bildete die Grundlage für den Schöpfungsbericht in der Bibel und bewies, dass der eine und einzige vollkommene Gott die Welt aus dem Nichts erschaffen hat.

Teil 2

Das ursprüngliche Buch der Wandlungen (Teil 1)

Xianyang liegt im Herzen der Qin-Chuan-Ebene in China.

Da der Wei-Fluss durch den Süden fließt und sich der Berg Zong im Norden erstreckt, befinden sich sowohl Berge als auch Flüsse auf der Sonnenseite, daher der Name Xianyang.

Einst war es eine bedeutende antike Hauptstadt, in der Kaiser Qin Shi Huang seine Hauptstadt errichtete und das erste zentralisierte multiethnische Regime gründete. Die Aufzeichnungen des Großen Historikers berichten außerdem, dass sich das Mausoleum von König Wen der Zhou-Dynastie in Xianyang befindet.

Aufgrund der Verschlechterung der globalen Umwelt in den letzten Jahren, insbesondere der immer häufiger auftretenden Staubstürme in der nördlichen Mongolei, verfällt diese einst blühende und kulturell reiche alte Hauptstadt, die erste Station der alten Seidenstraße, zunehmend, wobei die meisten Gebiete von Xianyang heute von gelbem Sand bedeckt sind.

Diesen Monat ereignete sich jedoch ein bedeutsames Ereignis in dieser zunehmend verfallenden Stadt. Das Originalexemplar des *Zhouyi* (Buch der Wandlungen), des „geheimnisvollsten“ der Sechs Klassiker des chinesischen Konfuzianismus, wurde in Xianyang entdeckt.

Drei Versionen des *I Ging* wurden entdeckt und verbreitet. Die erste Version erzählt von einem achtjährigen Jungen, der beim Spielen tief in ein Grabmal geriet und dort einen alten Mann mit hohem Hut und weitem Gewand unter einem uralten Johannisbrotbaum sah. Der Junge hörte den Mann mit den hohen Augenbrauen undeutlich sagen: „Die himmlischen Zeichen warnen, dass noch kein Weiser erschienen ist; die Lage ist gefährlich. Ein himmlisches Buch wird ihnen zur Warnung gegeben …“ Der Volksglaube besagt, dass König Wen von Zhou, als er sah, dass seine Nachkommen auf einen Pfad der Zerstörung geraten waren, die Worte des Jungen nutzte, um das Volk zu warnen, und ihm darüber hinaus das *I Ging* offenbarte, ein „himmlisches und menschliches Wissen“, dem „Weise nacheifern“, in der Hoffnung, dass die Menschheit in diesem göttlichen Handbuch Antworten finden und einen Hoffnungsschimmer für ihr Überleben schöpfen könnte.

In den letzten Jahren haben Umweltzerstörung und die durch den technologischen Fortschritt ausgelösten Gefahren zu einem Anstieg verschiedener Krankheiten und Katastrophen geführt. Auch bizarre Ereignisse haben sich in letzter Zeit ereignet. Aufgrund der extrem hohen globalen Temperaturen kann ein Schwarzbär in einem sibirischen Zoo seinen Winterschlaf nicht richtig halten; er verbleibt währenddessen in einem Halbschlaf und unternimmt immer wieder Spaziergänge. Neben den Bären, die keinen Winterschlaf mehr halten, ziehen auch keine Zugvögel mehr nach Süden. Der Schneefall in Sibirien, einst eine gefrorene Ödnis, beträgt nur noch ein Zehntel des Normalwerts, sodass für die Olympischen Winterspiele in St. Petersburg künstlicher Schnee benötigt wird. Die globalen Temperaturen haben für diese Jahreszeit Rekordwerte erreicht, seit Beginn der meteorologischen Aufzeichnungen im Jahr 1840; ein Fünftel der Antarktis ist geschmolzen, und Großstädte am Meer wie New York und Shanghai sind in großer Gefahr. Daher hat sich die erste Version weitgehend durchgesetzt.

Die zweite Version bezieht sich auf den weit verbreiteten, mysteriösen Himmelskörper namens „Bi Yi Xing“ (比翼星). Sie behauptet, intelligentes Leben von diesem Planeten sei in einem Raumschiff auf der Erde gelandet und habe bei der Landung in der alten Region Loulan im Westen Chinas ein Beben verursacht. Die irdische Zivilisation sei ursprünglich ein Funke galaktischer Inspiration gewesen, der von ihnen verbreitet wurde. Diesmal hätten sie eine weite Reise unternommen, um den Kern der irdischen Zivilisation zu finden und den Originaltext des I Ging (周易), des Ursprungs aller Klassiker, freigelegt. Man sagt, sie kämen und gingen spurlos wie Geister. Außerdem behauptete ein Bürger von Xianyang, ein Kind gesehen zu haben, das ziellos im Mondlicht am Rande der Wüste umherirrte. Lokale Spekulationen legen nahe, dass die Wesen von dieser Welt kleinwüchsig sein könnten und deshalb mit einem Kind verwechselt wurden…

In den vergangenen zwei Monaten wurde das Erdmagnetfeld durch ein mysteriöses Magnetfeld gestört, was zum Absturz von sieben zivilen Passagierflugzeugen führte. Meldungen über außerirdische Invasionen treffen unaufhörlich ein, und die Akademie-Partei bevorzugt die zweite Version.

Die dritte Version besagt, dass die Entdeckung des I Ging auf eine Atomexplosion in Westchina zurückzuführen sei; die gewaltige Druckwelle habe die Erde aufgewühlt und das jahrtausendelang vergrabene Artefakt an die Oberfläche gebracht. Diese Behauptung ist jedoch nicht endgültig bestätigt, und ein Regierungssprecher dementierte jegliche Atomexplosion in Westchina. Dennoch spürten viele Bürger in jener Nacht Erschütterungen und hörten leises, gedämpftes Donnergrollen.

Die Lokalzeitung *Huaxi Jinbao* pries es ebenfalls als Wunder: In der Nacht vor der Ausgrabung des Original-I Ging wurde Xianyang von einem heftigen Gewitter mit Blitz und Donner heimgesucht. Himmel und Erde erbebten, neun Drachen wanden sich, und Phönixe schrien am Himmel. Uralte Fabelwesen kreisten die ganze Nacht über Xianyang. In dieser Nacht schlug das Wetter plötzlich um, starker Wind und heftiger Regen setzten ein. Am nächsten Tag erhielt der Museumsdirektor die Nachricht, dass in einem Grab neben dem Mausoleum von König Wen ein dunkelbrauner, uralter Text unbekannter Herkunft gefunden worden war. Als der Direktor eintraf, herrschte Stille und Frieden in der Umgebung des Mausoleums, eine prachtvolle Szene, die an die Legende vom „einsamen Einhorn, das sich an das hohe Grabmal schmiegt“ erinnerte. Das Mausoleum war trocken und sauber, kein Tropfen Wasser, keine Spuren von Wind, Regen oder Donner!

Die Entdeckung des ursprünglichen *I Ging* war schon seltsam genug, doch noch beängstigender war der Traum, den der Chefredakteur der Zeitung *Huaxi Jinbao* nach der Ausgrabung hatte. Der Traum war lebhaft und unvergesslich und schien etwas vorherzusagen: Er sah, wie die Stadt Xianyang langsam aus dem Boden emporstieg und wie eine Fata Morgana in der Luft schwebte. Dann stürzte die gesamte Stadt plötzlich vom Himmel und hinterließ Trümmerhaufen voller berühmter Formeln und Theoreme… Gleichzeitig fegte ein Hurrikan durch die Stadt und zerlegte die Ruinen in binäre Nullen und Einsen. Diese wilden Zahlen begannen sich zu verbinden und formten Gebäude im alten Loulan-Stil, die sowohl quadratischen als auch kreisförmigen Formen ähnelten. Im Nu entstand eine neue Stadt mit Pavillons, Terrassen und weit ausladenden Dächern. Grillen zirpten im Gras, Tausendfüßler knirschten im Moos, Mantarochen schwammen im Bach, und Tau klebte an einem Kindergesicht … Was ihn entsetzte, war, dass seine Frau und sein Sohn denselben Traum hatten und ihn bis ins kleinste Detail beschreiben konnten. Was den Chefredakteur noch mehr erschreckte, war, dass am Tag nach dem Traum ein Händler in Xianyang plötzlich den Verstand verlor und überall schrie, die Stadt stünde kurz vor der Zerstörung. Er sah eine andere Stadt, in der Grillen zirpten, in der es quadratische und runde Gebäude gab und Kinder mit Tau an den Händen …

Es kursierten diverse Gerüchte. Doch die einzige Gewissheit besteht darin, dass es sich bei dem aus dem Grab geborgenen Text laut Forschungen von Experten für alte chinesische Schriften um das legendäre „Buch der Wandlungen“ handelt! Jahrtausendelang verschollen, ist sein Wert unermesslich.

Es war zu dieser Zeit Frühwinter in Xianyang, und die Nächte nach dem Sandsturm waren besonders kalt.

Alles ruht, alle Geräusche sind still, und ein heller, kalter Neumond hängt über der Grenze.

Da sie den hellen Mond seit Jahrzehnten nicht mehr gesehen hatten, vertieften sich Xavier und Chu Xunfeng in die Geschichte vom „Mond der Qin-Dynastie und dem Pass der Han-Dynastie“...

Die Szene bot sich weitaus trostloser als bei der Ankunft von Xavier und seinem Vater Nie Longping in Xianyang vor zwölf Jahren.

In dieser Gegend hatte Xavier einst eine antike Silbermünze mit unleserlichen eingravierten Zeichen gefunden...

Saviel hatte immer das Gefühl, dass sie von hinten beobachtet wurden.

Doch jedes Mal, wenn sie zurückblickte, sah sie nur endlosen gelben Sand, keine menschlichen Gestalten und nichts Ungewöhnliches.

Sie entdeckte einen dunklen Schatten, der sich vor ihr im gelben Sand wand: „Was ist das?“

Chu Xunfeng war ganz in die Erhabenheit der weiten Wüste vertieft, wiegte den Kopf und dachte uralt nach: „Laut der Stille in Wind und Sand, spürt den Herzschlag im Kreislauf der Wiedergeburt. Das ist die wahre Kultur Chinas. Verpasst nicht die Gelegenheit, den Zauber der östlichen Kultur zu erleben …“ Xaviers Schrei riss ihn nicht aus seinen poetischen Träumereien. Er strich sich den spärlichen Bart und fragte langsam: „Was ist denn hier los?“

„Schlupflider, verstehen Sie?…“ Xaviers Stimme zitterte.

Im Mondlicht sahen sie ein Weichtier im gelben Sand kriechen, das sich langsam auf sie zubewegte und dabei immer schneller wurde.

"Was ist das?", fragte Chu Xunfeng neugierig und versuchte sogar, näher heranzugehen, um einen Blick darauf zu werfen.

Xavier packte Chu Xunfeng fest: „Pass auf, das ist eine Schlange!“

Chu Xunfeng brach in kalten Schweiß aus, seine Handflächen fühlten sich eiskalt an, und seine erste Reaktion war: „Grübchen, lauf, lauf…“

In diesem Moment bereute er es, Xavier mitgeschleppt zu haben, um „Qin Shi Ming Yue Han Shi Guan“ (Der Mond über Qin und der Han-Pass) zu bewundern. Dieser grenzenlose, leblose gelbe Sand soll von Geistern heimgesucht und von Giftschlangen bevölkert sein.

„Es ist zu spät. Sie ist viel schneller als wir. Wir müssen stillhalten und warten, bis sich die Schlange bewegt.“ Xavier starrte den sich nähernden Schlangenschatten an, zog ihren hellvioletten Mantel aus und hielt ihn in der Hand, um den Angriff der Schlange abzuwehren.

Saviel, die „Geheimdienstanalyse“ studierte, erbte die Eigenschaften ihres Vaters Nie Longping: rigoroses Denken und einen klaren Verstand. Sie war eine herausragende und legendäre Studentin an der Fakultät für Informatik der Universität Leipzig. Im Alter von zwölf Jahren führte sie das deutsche Team zum Sieg bei der Mathematik-Olympiade in Athen und besiegte dabei das bis dahin dominierende chinesische Team, das stets den ersten Platz belegt hatte. Im Umgang mit Notfällen war sie ihrem Freund, einem Philosophiestudenten und Campus-Poeten, der seine Tage mit romantischen Tagträumen verbrachte, weit überlegen.

Die Schlange glitt unglaublich schnell dahin und war im Nu bei den beiden. Sie war fast drei Meter lang. Chu Xunfeng hörte das zischende Geräusch ihrer sich häutenden Haut, die über den Sand rieb. Er ballte die Fäuste, Schweiß rann ihm den Rücken hinunter. Unwillkürlich stellte er sich vor Xavier, um ihn vor dem Angriff der Schlange zu schützen.

Als die Schlange noch einige Meter von den beiden Personen entfernt war, richtete sie plötzlich ihren Vorderkörper auf, und ihre Flanken und ihr Hals schwollen auf fast die doppelte Größe an. Sie öffnete ihr Maul und gab ein zischendes Geräusch von sich. Ihre Zunge zischte im Mondlicht hin und her und verlieh ihr ein äußerst unheimliches und furchterregendes Aussehen.

„Königskobra!“, rief Xavier aus.

Die Königskobra ist das giftigste Tier der Wüste. Sie gräbt sich in den Sand ein und greift jedes Lebewesen mit ihrem starken Gift an. Ein Biss von ihr führt zum sofortigen Tod. Schlangen dieser Länge sind selten, daher scheinen diese beiden heute dem Untergang geweiht zu sein.

„Versteck dich hinter mir!“, schrie Chu Xunfeng Saviel an, sichtlich nervös. Es war das erste Mal, dass er Saviel so laut angeschrien hatte.

Saviel war noch nie so zurechtgewiesen worden. Überrascht liefen ihr sofort Tränen über die Wangen. „Nein …“

„Geh nach hinten…“ Chu Xunfeng, der sonst ruhig und sanftmütig war, war wütend.

Nach Chu Xunfengs Tadel brach Xavier in Tränen aus. Ihr Herz schmerzte wie von einem Schlangenbiss. Es war noch schmerzhafter, als die Aufgabe ihres Vaters nicht erfüllen zu können: „Du hast schon lange nach einem Vorwand gesucht, mich auszuschimpfen, nicht wahr? Ich hätte nicht nach Xianyang kommen sollen …“ Keiner von beiden ahnte, dass Professor Nie bereits verschwunden war.

Chu Xunfeng seufzte. In einem so kritischen Moment dachte sie tatsächlich an so etwas Belangloses. Frauen sind wirklich unvernünftig. Er behielt die Kobra genau im Auge. Sobald sie nahe genug herankam, würde er sie mit seinen Kleidern umwickeln und ersticken.

Die Königskobra griff die beiden nicht an. Stattdessen drehte sie den Kopf zurück und zischte immer lauter, als wolle sie vor irgendetwas prahlen.

Erst jetzt bemerkten die beiden ein Tier, das der Kobra dicht folgte. Sein Gang war schwerfällig und unsicher, sein watschelndes Auftreten schien die wilde Schlange zu verachten. Als die Kobra bedrohlich fauchte, hob sie ihre Klauen und umkreiste die Schlange dreimal links und dreimal rechts. Die Kobra schien sich vor diesem Wesen sehr zu fürchten; wohin sich die schattenhafte Gestalt auch bewegte, ihr geschwollener Kopf drehte sich in diese Richtung, doch sie wagte es nicht anzugreifen. Offenbar hatte die Kobra nicht die Absicht gehabt, die beiden anzugreifen, sondern war von diesem Tier hierher getrieben worden.

„Honigdachs!“, rief Xavier aufgeregt. Honigdachse sind die natürlichen Feinde der Kobras. Sie verdanken ihren Namen ihrer Vorliebe für Honig und fressen außerdem sehr gerne Schlangen. Selbst wenn sie von einer Schlange vergiftet werden, schlafen sie den Gift einfach aus, und es ist, als wäre nichts geschehen! Außerdem sind sie extrem mutig und können es mit den meisten Kobras aufnehmen.

Plötzlich stürzte sich der Honigdachs blitzschnell auf die Schlange. Mit einem einzigen Biss packte er sie am Hals. Die Königskobra zischte und wehrte sich am Boden, ihr drei Meter langer Körper umschlingte den Honigdachs, der sich fest an ihrem Hals festklammerte.

„Unglaublich, unglaublich!“, rief Chu Xunfeng begeistert und klatschte in die Hände. Er wollte nachsehen, ob die Kobra tot war. Plötzlich bemerkte er, dass Saviel neben ihm weinte. Er war in seiner Eile etwas zu direkt gewesen: „Ich wollte mich nicht darüber beschweren, dass du nach Xianyang gekommen bist, ich habe mir nur solche Sorgen um dich gemacht …“

Saviel senkte den Kopf und ignorierte ihn. Ihr schlanker Körper zitterte leicht, als ob sie noch immer schluchzte. Nachdem sie ihr Obergewand abgelegt hatte, wirkte sie noch anmutiger und eleganter. Ihre geschminkten Lippen waren lebhaft, rosig und verführerisch. Chu Xunfeng war wie gebannt und konnte nicht anders, als auszurufen: „Was für eine schöne Frau! Was für wunderschöne Augen!“ – Er hegte eine tiefe Zuneigung zu den *Chu Ci* (Liedern von Chu) und benutzte oft Ausdrücke wie „XXXX, XXXX“. Er hatte völlig vergessen, dass sie sich nur Augenblicke zuvor in einer lebensbedrohlichen Situation befunden hatten, und war wütend auf Saviel.

„Ich nehme es Ihnen wirklich nicht übel, dass Sie nach Xianyang gekommen sind. Ich frage mich nur, wie Sie es wagen konnten, mich das Originalexemplar des Buches der Wandlungen berühren zu lassen? Halten Sie mich etwa für einen Schönling?“ Chu Xunfeng blinzelte mit seinen einzelnen Lidern, berührte sich selbstmitleidig das Gesicht und seine Augen verrieten ein verschmitztes Funkeln. „Natürlich können Sie dem Museum keinen Vorwurf machen. Schließlich ist es ein landesweit einzigartiges Exemplar, und es würde oxidieren, sobald es dem Licht ausgesetzt wäre!“

Saviel kicherte, ihr Gesicht war gerötet, und sagte mit einem Anflug von spielerischer Wut: „Ich weiß, du hast dir nur Sorgen um mich gemacht, sonst hätte ich dich den Kobras zum Fraß vorgeworfen.“ Sie blickte zurück und schmiegte sich eng an Chu Xunfeng. „Lass uns zurückgehen. Ich habe gehört, dass am Rande dieser Wüste rachsüchtige Geister umherstreifen! Wenn wir ihnen begegnen, sind sie noch viel furchterregender als diese Kobras …“

Der Honigdachs drückte die Kobra zu Boden und verharrte regungslos, während er ein zischendes Knurren ausstieß.

„Ich töte Buddha, wenn ich Buddha sehe, ich töte Geister, wenn ich Geister sehe. Diese bösen Geister und krummen Pfade sollten mir besser nicht begegnen.“ Er richtete sich auf, nahm die heroische Pose ein, „sein Schwert zu ziehen und verwirrt umherzublicken“, und zog sie dann fest an sich. Saviel wehrte sich einen Moment lang, dann erschlaffte ihr Körper. „Du bist doch nicht etwa absichtlich hierhergekommen, um mich für dich zu gewinnen?“ Saviels Augen flackerten. Chu Xunfeng gab sich ernst und sagte: „Angesichts des kalten Mondes an der Grenze und des tapferen und unbesiegbaren Dachsbruders, wie könnte ich da an Romantik denken? Für was für einen Menschen hältst du mich?“ Sein Blick schweifte in die Ferne, schien in die Tiefen der goldenen Rüstungen und eisernen Pferde der kaiserlichen Kavallerie zu blicken, und sein Gesichtsausdruck verriet Sorge um das Land und sein Volk. Doch seine Arme umklammerten sie fester, und er dachte bei sich: „Kein Wunder, dass der König von Chu schlanke Taillen mag. Diese zarten Hände sind wahrlich verführerisch.“ Sein Herz klopfte heftig, ein Schwall heißen Blutes durchströmte ihn, und sein Körper schien sich wie eine Kobra aufzublähen. Saviel hielt sich strikt an die Lehren ihres Vaters und bestand darauf, dass Paare nicht vor der Ehe zusammenleben sollten. Selbst ein Kuss war zögerlich und schüchtern, zurückhaltender als bei der klassischsten östlichen Frau – ein wahrhaft ungewöhnlicher Anblick in Deutschland. Als Chu Xunfeng all die internationalen Studenten paarweise sah, beklagte er sein eigenes Unglück – seine Göttin, gefangen in weltlichen Zwängen, hatte ihn jeden Tag aufs Neue in Atem gehalten und ihr Keuschheitsgelübde nie gebrochen.

Die beiden waren so in ihr Liebesspiel vertieft, dass sie den Kampf zwischen der Schlange und dem Dachs vor ihnen völlig vergaßen: „Glaubt nicht den Gerüchten aus der Welt der Kampfkünste über rachsüchtige Geister, die dort herumwandern …“ Chu Xunfeng wollte vortreten und nachsehen, ob der Honigdachs mit der Königskobra fertig war.

Der letzte, durchdringende Schrei der Kobra ließ die beiden Männer zusammenzucken; er klang wie ein Todesschrei und deutete darauf hin, dass der Honigdachs den Kampf gewonnen hatte.

„Ja, chinesische Zeitungen lieben es, das Spiel mit dem Übernatürlichen zu spielen und zu behaupten, dass es beim Hervorkommen des Buches der Wandlungen heulende Winde und sintflutartige Regenfälle gab, Drachen im Regen schwammen und Phönixe am Himmel sangen, genau wie in der griechischen Mythologie, was nicht sehr glaubwürdig ist.“

Chu Xunfeng errötete. Es stimmte, dass die chinesischen Medien Sensationsgier liebten, doch er konterte jeden Angriff auf sein Vaterland mit Nachdruck. „Du verstehst das nicht, mein Lieber“, sagte er energisch, „ein uraltes und außergewöhnliches Buch wie das I Ging lässt die Natur im Vergleich dazu verblassen und mythische Bestien tanzen. Als ein unvergleichlicher Held wie Dschingis Khan geboren wurde, waren seine Hände blutbefleckt …“

„Na schön, na schön!“, schmollte Xavier mit ihren kirschroten Lippen. „Du Schlupfliderin, was machst du denn da mit dem Philosophiestudium? Ich glaube, du wärst mit Literatur besser dran. Dein Kopf ist voller absonderlicher Ideen …“

„Zu rational zu sein, kann das Denken versteifen. Die Gedanken großer Philosophen sind immer ungebunden. Einstein gelangte zur allgemeinen Relativitätstheorie, indem er die Welt bereiste, und Newton verstand die universelle Gravitation, indem er einen Apfel aß. Hättest du doch nur ein bisschen von meiner Denkweise!“ Chu Xunfeng sah, dass Saviels Lippen sich noch mehr zusammenzogen. Er hörte auf, mit ihr zu streiten, und ging vorwärts, um nachzusehen, ob der Honigdachs die Schlange getötet hatte.

"Geh da nicht hin!" Xavier packte Chu Xunfeng.

Chu Xunfeng riss sich aus ihrer Hand los, trat vor und verbeugte sich. „Bruder Dachs, was für ein Geschick du doch hast!“ Obwohl er panische Angst vor Giftschlangen hatte, kümmerte ihn der liebenswerte Honigdachs überhaupt nicht.

Der Honigdachs umklammerte die Kobra weiterhin fest und regungslos. Die Kobra hatte aufgehört zu fauchen und war offensichtlich schon seit einiger Zeit tot. Da der Honigdachs ihn ignorierte, trat Chu Xunfeng vor, um sie zu treten.

"Fass es nicht an!", rief Xavier.

„Ich kann schon mit einer Königskobra nicht umgehen, warum sollte ich also Angst vor einem kleinen Dachs haben?“ Chu Xunfeng ignorierte Xaviers Warnung und trat vor, um dem Honigdachs einen leichten Tritt zu verpassen. Natürlich wollte er ihn nicht verletzen.

„Um Himmels willen!“, rief Saviel wütend auf Chu Xunfeng. Sie wusste, dass Honigdachse extrem rachsüchtig waren und nie einen Groll vergaßen. Obwohl sie nicht groß waren, waren sie stur und außergewöhnlich mutig. Sich mit einem anzulegen, hieß, Ärger zu provozieren, es sei denn, man tötete ihn.

Nachdem er getreten worden war, spuckte der Honigdachs die Kobra aus seinem Maul und stürzte sich mit ungestümer Wildheit auf Chu Xunfengs Bein, brüllte und biss in Chu Xunfengs Stiefel und weigerte sich, loszulassen.

Chu Xunfeng trat ihn weg, und der Honigdachs stürzte herbei und biss in den Stiefel.

"Wow! Das ist dein Ernst?" Chu Xunfeng spürte einen leichten Schmerz in seinen Fußsohlen, als ob die dicken Lederstiefel von einem Honigdachs durchgebissen worden wären.

„Beeil dich …“ Chu Xunfeng erkannte, wie stark der Honigdachs war. Er trat ihn weg, packte Saviels Hand und rannte zurück.

Nachdem sie gegangen waren, tauchte langsam eine geisterhafte Gestalt hinter ihnen auf. Seine Schritte waren leicht und ätherisch, wie die einer schwebenden Seele im Mondlicht, ohne sichtbare Gestalt … Sein blasses Gesicht und sein langes, wallendes Haar waren nur schemenhaft zu erkennen, was ihn unheimlich und furchterregend wirken ließ …

Nach kurzem Überlegen zog er eine schwarze Schachtel aus der Tasche und löste, wie ein braves Kind, fleißig eine Mathematikaufgabe seines Lehrers. Nachdem er eine Weile im Mondlicht umhergeirrt war, um sich zu orientieren, ging er in Richtung des schwach beleuchteten Teils der Stadt Xianyang und verschwand allmählich in der Dunkelheit.

Die beiden waren vom Laufen völlig erschöpft, doch der Honigdachs folgte ihnen weiterhin aggressiv. Er brüllte wie ein Donnerschlag und sah aus, als wolle er den Fuß, den Chu Xunfeng ihm getreten hatte, in Stücke reißen.

"Wenn du wiederkommst, gib mir nicht die Schuld, dass ich dich töte."

„Zieh deine Stiefel aus und gib sie ihm, aber beeil dich…“ Xavier war wütend über Chu Xunfengs unvernünftiges Verhalten.

Der Honigdachs packte den Stiefel mit seinen Kiefern und begann, daran zu reißen und zu schlagen, aber er griff die beiden Männer nicht an. Es schien, als hasste er nur seine direkten Ziele.

Chu Xunfeng musste laut lachen, als er sah, wie kurzsichtig der Honigdachs war.

Die beiden hielten sich stillschweigend von dem Honigdachs fern, aus Angst, diesen „Draufgänger“ erneut zu verärgern.

"Zum Glück habe ich meine Lederstiefel." Chu Xunfeng, ganz seinen schlechten Angewohnheiten treu, umarmte Xavier leise von hinten und neckte sie.

Saviour wurde rot; sie war von Chu Xunfeng völlig genervt. „Hör auf, so ein Schurke zu sein! Lass uns zurückgehen!“

Chu Xunfeng schüttelte den Kopf und umarmte ihn fester: „Habe ich mich wie ein Rowdy benommen? Nein! Wir haben endlich einen ruhigen Ort gefunden, um dir eine östliche Legende zu erzählen.“

„Ich mag keine Legenden, ich mag nur logisches Denken, Empirische Dinge, Syllogismen, Gleichungen fünften Grades… Lasst uns zurückgehen! Heute Abend ist schon zu viel passiert.“

„Wir kehren erst zurück, wenn der Mond über den Weidenzweigen aufgeht.“

„Dann gehe ich eben allein zurück! Ich habe Schlupflider.“ Xavier riss sich aus seiner Hand los.

„Geh zurück, du Grübchen.“ Chu Xunfeng war etwas genervt; sie verstand Romantik einfach nicht. Er drehte sich nicht um, sondern breitete die Arme aus und machte eine Geste, als würde er den Mond umarmen. Und er stieß einen langen, gedehnten Pfiff aus.

„Wird ein Mädchen geboren, kann sie einen Nachbarn heiraten; wird ein Junge geboren, wird er begraben und im Unkraut vergessen.“

Haben Sie nicht die Quellflüsse des Qinghai-Flusses gesehen, wo seit uralten Zeiten unzählige Gebeine unbestattet geblieben sind?

Neue Geister sind geplagt und alte Geister weinen, ihre Schreie hallen im feuchten, bedeckten Himmel wider…

Chu Xunfeng sprach die Worte „weiße Knochen“ und „geisterhaftes Wehklagen“ bewusst lang und gedehnt aus, wie das anhaltende, ergreifende Weinen einer langen Nacht in „Seltsame Geschichten aus einem chinesischen Studio“.