Berechnen - Kapitel 18
Bevor Leibniz seinen Satz beenden konnte, ertönte von draußen Georges stolze und temperamentvolle Stimme: „Mama, ich habe heute viel gelernt, Isaac…“
Charlotte eilte hervor, als sie die Stimme ihres Bruders hörte. Sie wusste, dass ihr Bruder ihr viele seltsame und wunderbare Geschichten über Isaac erzählen würde.
Noch bevor er sich hingesetzt hatte, rief George keuchend: „Charlotte, Isaac hat ein Mühlenmodell gebaut! Er hat eine kleine Maus an einen Wagen gebunden und dann ein Maiskorn vor das Rad gelegt, gerade außer Reichweite der Maus. Die Maus wollte das Korn fressen, also rannte sie immer weiter, und das Rad drehte sich immer weiter. Wie lustig!“ George gestikulierte dabei mit seinen dicken Fingern. Charlottes Augen weiteten sich tellerförmig, und sie rührte sich nicht. Für sie war die Vorstellung, dass die kleine Maus den Mühlstein selbst drehte, nur ein winziges bisschen interessant.
„Er hielt eine dreieckige Glaslinse in die Sonne, und das Sonnenlicht verwandelte sich in unzählige Farben. Als er eine weitere dreieckige Glaslinse näher heranbrachte, verschmolzen diese sieben Farben zu einer einzigen. Isaac sagte, er könne sogar berechnen, dass sich die Sterne am Himmel auf elliptischen Bahnen drehen, und er habe die Formel sogar an die Tafel geschrieben, wie heißt sie noch gleich …“ George erzählte atemlos alles, was er gesehen hatte, und blickte Charlotte dann mit einem selbstgefälligen Grinsen an, als wollte er sagen: „Sieh dich nur an, du hast ja gar keine Ahnung!“
Leibniz interessierte sich für all das nicht. Er sagte teilnahmslos zu Georg: „Ich habe dich gebeten, Isaak zu fragen, was er von Aristoteles hält, nicht einer kleinen Maus dabei zuzusehen, wie sie eine Windmühle antreibt.“
George erinnerte sich daraufhin an die wichtige Angelegenheit, und nachdem er eine Weile in seinen Taschen gekramt hatte, zog er schließlich einen Zettel hervor: „Dies ist ein Brief von Herrn Isaac an Sie.“
Frau Sophie bemerkte, dass Leibniz beim Lesen des Briefes unsicher wirkte und nach dessen Beendigung recht teilnahmslos erschien. Besorgt fragte sie: „Wilhelm, was ist los? Du siehst nicht gut aus. Hast du in letzter Zeit zu viel gearbeitet?“
Leibniz schüttelte den Kopf.
"Ist mit Aristoteles etwas nicht in Ordnung?"
Leibniz schüttelte den Kopf.
"Das……"
„Isaak hat recht. Aristoteles ist nichts Besonderes. Es ist lediglich eine strengere und umfangreichere Erweiterung von Pascals Werk, mit zwei zusätzlichen Multiplikatorrädern. Es ist gewiss keine bahnbrechende Neuentwicklung.“ Leibniz’ dunkle, tiefe Augen verdunkelten sich, und er murmelte vor sich hin.
Frau Sophie empfand einen Stich im Herzen, als sie Leibniz so niedergeschlagen sah.
„Nun, vielleicht gibt es einen anderen Weg, William.“
Leibniz blieb regungslos stehen, scheinbar in Gedanken versunken.
„Und wie sieht es mit Binärcode aus? Lässt er sich mit Maschinen kombinieren?“
Wie vom Blitz getroffen, zuckte Leibniz zusammen. Ein Gedanke durchfuhr ihn wie ein Blitz, und das Geheimnis, das ihn sein ganzes Leben lang innerlich geplagt hatte, war endlich gelöst. Er hob den Kopf, und seine Augen strahlten ein nie dagewesenes, seltsames Licht aus.
„Ich hab’s gefunden!“, rief Leibniz lachend. „Wenn wir Aristoteles mit Binärcode kombinieren, wäre das nicht eine beispiellose Schöpfung?“
Charlotte war entsetzt über das fast schon wahnsinnige Verhalten ihrer Lehrerin und versteckte sich hinter Frau Sophie, wobei sie immer wieder hervorlugte, um ihre Lehrerin zu beobachten.
Leibniz wandte sich an Sophie und sagte: „Madam, ich muss Aristoteles überarbeiten, was noch einige Monate dauern wird. Außerdem muss ich eine Wassermühle am Oberlauf der Seine bauen. Der zukünftige Aristoteles wird sich nicht allein auf menschliche Arbeitskraft verlassen können.“
Lady Sophie hielt einen Moment inne, ein Anflug von Besorgnis zeichnete sich in ihren Brauen ab: „Wilhelm hat eine beträchtliche Summe Geld für Aristoteles Rulf ausgegeben und will sich im neuen Jahr an der Familie Lüneburg rächen. Wenn wir Aristoteles reformieren wollen, fürchte ich, fürchte ich …“
Leibniz beruhigte sich allmählich. Er verstand die missliche Lage der Herzogin. Aristoteles' großes Bauwerk war in Paris errichtet worden, die gesamte Installation jedoch in Hannover abgeschlossen. Die Präzisionsinstrumente im Inneren stammten aus Großbritannien, der Schweiz und vielen anderen europäischen Ländern. Ein Umbau würde unermessliche Kosten verursachen.
Frau Sophie konnte es nicht ertragen, Leibniz so niedergeschlagen zu sehen. Sie dachte einen Moment nach und sagte: „Das neue Jahr steht vor der Tür. Warum schreibst du nicht einen Brief an Rulf, in dem du deine Gründe für die Verbesserung von Aristoteles darlegst?“ Ihr Gesicht rötete sich leicht. „Selbstverständlich helfe ich dir dabei.“
Leibniz senkte den Kopf und wagte es nicht mehr, Madame Sophies anmutiges, würdevolles, elegantes und strahlendes Gesicht direkt anzusehen.
Notiz:
① Shao Yong war einer der Fünf Meister der Nördlichen Song-Dynastie. Zusammen mit Zhou Dunyi, Zhang Zai und den Cheng-Brüdern gilt er als Begründer des Neo-Konfuzianismus während dieser Zeit. Sein System der symbolischen Numerologie versuchte, den gesamten Prozess der kosmischen Evolution, der Gesellschaft und des menschlichen Lebens mithilfe eines vollständigen Diagramms zu erklären. Obwohl dieses System subjektiv entwickelt wurde, enthielt es auch rationale Elemente. Shao Yong war der erste neo-konfuzianische Gelehrte, der die Theorien und Methoden der symbolischen Numerologie mit dem neo-konfuzianischen Gedankengut verband, und er verfasste das *Xiantian Tu* (auch bekannt als *Fuxi Bagua Tu*).
② Aristoteles war der Philosoph, den Leibniz am meisten respektierte, deshalb nannte er den von ihm entwickelten Rechner „Aristoteles“.
③ Im Jahr 1638 wurde in Deutschland das Herzogtum Braunschweig-Kalundborg-Göttingen mit Hannover als Hauptstadt gegründet. Später wurde es in Herzogtum Hannover umbenannt. 1692 wurde es zum Kurfürstentum erhoben, und Herzog Ernst August heiratete Sophie, die Tochter des Kurfürsten Friedrich des Pfalz und Enkelin König Jakobs I. von England. Ihr Sohn Georg war ebenfalls Kurfürst.
④ In Wirklichkeit handelt es sich um die Streuung des Lichts.