„Ja! Ich war schon immer gesundheitlich angeschlagen, seit ich klein war. Mädchen sind ja immer etwas empfindlicher, und wegen meiner Gesundheit war ich auch ziemlich eigensinnig. Außerdem sind mein Bruder und ich ein paar Jahre auseinander, vielleicht war unser Verhältnis deshalb in meiner Kindheit nicht so gut. Aber später, als ich älter und vernünftiger wurde, hat es sich allmählich verbessert. Mein Bruder hat seit Kurzem eine neue Freundin, und jetzt, wo seine eigenen Beziehungsprobleme gelöst sind, kümmert er sich um mich. Ich war schon immer der ganze Stolz meines Bruders, und ich lasse mir von ihm nicht unterschätzen. Schließlich habe ich viele Bewunderer.“
Michelle hörte dem Mädchen zu, ein Hauch von Zweifel lag noch immer in ihren Augen, doch sie sagte nichts mehr. Stattdessen griff sie Shao Qiles Thema einen Augenblick später wieder auf und sagte: „Lele, das muss das Haus deines Bruders sein. Dann werde ich ihn bald kennenlernen. Ich bin zum ersten Mal hier und habe noch kein Geschenk vorbereitet!“
Shao Qile wusste, dass diese Halbwahrheiten Michelle nicht täuschen würden, aber die Angelegenheit zu erklären, wäre zu aufwendig: „Erinnerst du dich an den Rotwein, den du mir in Frankreich geschenkt hast? Ich habe ihn noch, er ist perfekt für meinen Bruder.“
„Lele, das ist ein Geschenk für dich!“ Michelle wollte bei ihrer ersten Begegnung mit Shao Qiles Bruder nicht blamieren, also schaute sie auf die Uhr und entschied sofort: „Ich gehe jetzt gleich zurück, um mich umzuziehen und ein Geschenk zu kaufen. Ich bin gleich wieder da.“
Shao Qile starrte fassungslos auf die geschlossene Tür. Dieser Kerl ist viel zu effizient!
Shao Qile ließ Michelle einfach gewähren und verfolgte sie nicht. Nach kurzem Überlegen ging sie zurück in ihr Zimmer, holte ein schwarz-weiß gestreiftes Dreiviertelarmkleid hervor, zog es an, flocht ihr Haar zu einem zarten Zopf im Nacken, fixierte ihn mit einer Haarspange und steckte sich eine Kristallhaarspange an die Schläfe. Außerdem legte sie sich ein dezentes Make-up auf.
Nach kurzem Überlegen wurde ihr klar, dass sie bereits fertig angezogen war und dass der Gang in die Küche zum Kochen all ihre bisherigen Bemühungen zunichtemachen würde. Also rief sie an und bestellte Essen zum Mitnehmen, das Shao Qibin schmeckte, und außerdem ein paar Gerichte, die Michelle mochte.
Nachdem ich die Uhrzeit überprüft hatte, ließ ich mir von einem Floristen in der Nähe ein paar frische Blumensträuße liefern, um das Zimmer zu dekorieren.
Als es an der Tür klingelte, dachte Shao Qibin, Michelle käme zurück. Doch als sich die Tür öffnete, hing der Schriftzug „Michelle“ bereits in der Luft, und vor der Tür stand Shao Qibin, der seine Schlüssel vergessen hatte und deshalb früher zurückgekehrt war.
Shao Qibin bemerkte sofort die Sorgfalt, mit der Shao Qile sich kleidete. Seine jüngere Schwester trug zu Hause nie Make-up und bevorzugte stets einen natürlichen Look. Dieses aufwendige Outfit, die Erwähnung von „Michelle“, die er soeben gehört hatte, und die Erinnerung an die Geheimdienstberichte ließen ihn erkennen, dass Michelle die Verehrerin war, die Shao Qile in Land F kennengelernt hatte.
Obwohl er sich bereits fest vorgenommen hatte, Shao Qile ihre unangebrachten romantischen Gedanken auszutreiben, überkam Shao Qibin ein düsteres Gefühl, als er sie für einen anderen Verehrer herausgeputzt sah. Er schenkte dem keine große Beachtung und nahm einfach an, dass es ihm missfiel, dass seine geliebte jüngere Schwester sich plötzlich für einen anderen Mann herausputzte, zumal er fälschlicherweise glaubte, Lele hege romantische Gefühle für ihn.
Aber handelt es sich wirklich nur um ein Missverständnis seinerseits?
Oder ist das alles nur ein Ablenkungsmanöver von Lele?
Anmerkung des Autors:
37. Verdacht
Kapitel 36: Verdacht
"Lele, wartest du auf jemanden?"
„Bruder, warum bist du heute so früh zurück?“ Shao Qiles Überraschung wuchs leicht. Er strich sich beiläufig eine Haarsträhne aus dem Gesicht, bevor er Shao Qibins Frage beantwortete: „Bruder, erinnerst du dich an Michel, den Freund, den ich in Frankreich getroffen habe und von dem ich dir erzählt habe? Er kommt später vorbei.“
„Ich erinnere mich, dass Lele es nicht so gern mochte, einfach so Freunde mit nach Hause zu bringen, aber jetzt ist sie bereit, Michelle mitzubringen. Die beiden scheinen ein gutes Verhältnis zu haben. Wenn ich so darüber nachdenke, ist Lele ja jetzt eine erwachsene Frau, im Alter, in dem sie sich verabreden sollte.“ Shao Qibin unterdrückte seinen leichten Unmut und nahm die Rolle des fürsorglichen älteren Bruders an. Er tätschelte Shao Qile sogar väterlich den Kopf. Seine Augen suchten jedoch aufmerksam jede Veränderung in Shao Qiles Gesichtsausdruck ab, aus Angst, irgendeine subtile Emotion zu verpassen oder irgendeinen Hinweis zu übersehen.
„Bruder!“, rief Shao Qiles Lächeln, das für einen winzigen Augenblick erstarrte, bevor es sich in ein schüchternes, mädchenhaftes Verhalten verwandelte. Protestierend stampfte sie mit dem Fuß auf und zupfte an Shao Qibins Ärmel, den sie schüttelte. „Bruder, Michelle ist nur ein guter Freund von mir. Hätte ich ihm nicht erzählt, dass China ein riesiges und wunderschönes Land ist, ein tolles Reiseziel, wäre er nicht so weit gekommen. Ich habe ihn nur zum Abendessen eingeladen, weil ich plötzlich eine Nachricht von der Schule bekommen habe, dass ich zurück muss. Michelle ist gerade erst in T-Stadt angekommen und hatte noch gar keine Gelegenheit, alles richtig zu erkunden. Da du ja hier bist, dachte ich, ich könnte dich bitten, auf meinen Freund aufzupassen. Wer hätte gedacht, dass du so etwas denkst?“
Shao Qibins Gedanken waren voller Zweifel. Er konnte nicht deuten, ob Shao Qiles zögerliches, verlegenes und wütendes Verhalten – als wären ihre Gedanken aufgeflogen und sie versuchte verzweifelt, sich ihren Eltern zu erklären – echt oder gespielt war. Wurde er vielleicht von Li Jianmei in die Irre geführt und überanalysierte die Sache? Schließlich waren sie Geschwister!
Leles aktuelles Verhalten lässt eindeutig darauf schließen, dass sie Gefühle für Michelle hat.
„Gibt es in der Schule irgendetwas, wobei du deine Hilfe brauchst, Bruder?“, fragte Shao Qibin Shao Qile besorgt und schien Michelles Angelegenheit beiseite zu schieben.
„Hmm, das ist doch eine Kleinigkeit, das kriege ich schon hin. Mein Bruder hat schon genug zu tun.“ Shao Qile schien völlig zu übersehen, dass derjenige, der hinter dem Vorfall in der Schule steckte, Shao Qibin vor ihm war. Er klopfte sich lächelnd auf die Brust und gab sich als braver Junge, der schon erwachsen war und solche Dinge selbst regeln konnte.
In diesem Moment klingelte es an der Tür, und Shao Qile sagte schnell: „Das muss Michelle sein. Bruder, Michelle kommt aus Frankreich, deshalb ist sie vielleicht etwas enthusiastischer. Nimm es ihr bitte nicht übel, wenn sie nicht sehr gastfreundlich ist. Ich öffne schon mal die Tür.“
Shao Qibin beobachtete, wie Shao Qile, kaum hatte er ausgeredet, fast zur Tür rannte, um sie zu öffnen. Er presste sich die Schläfen an die Stirn. Falls er sich tatsächlich zu viele Gedanken gemacht hatte, schienen all die Vorkehrungen, die er für Leles Rückkehr in die Hauptstadt getroffen hatte, überflüssig gewesen zu sein.
Als Shao Qile die Tür öffnete, standen neben Michelle, die sich umgezogen hatte und ein Geschenk bei sich trug, auch schon die von ihr bestellte Mahlzeit vor ihr.
„Lele, ich habe schon bezahlt, deshalb lasse ich den Lieferanten erst mal nach Hause gehen.“ Michelle lächelte überglücklich und zeigte dabei Zähne, die so weiß waren, dass sie glatt aus einer Zahnpasta-Werbung hätten stammen können. „Übrigens, was hältst du von meinem Outfit? Ist es zu unhöflich, deinen Bruder kennenzulernen?“
„Michelle, mein Bruder ist wieder zu Hause. Denk daran, später meine Anweisungen zu befolgen, okay?“
„Lele, keine Sorge, ich werde mein Bestes geben und dich vor deinem zukünftigen Schwager nicht blamieren.“
Als Shao Qile das hörte, fragte sie sich, ob sie einen Fehler gemacht hatte. Sie waren sich zwar einig gewesen, dass es nur gespielt war, aber Michelle schien es zu ernst zu nehmen. Allerdings steckten sie offenbar bereits in der Klemme, und zumindest ihre Mission sollte ihre oberste Priorität sein.
„Lele, dein Freund ist da. Warum bittest du ihn nicht herein?“ Shao Qibin hörte Michelles Worte, als er zur Tür ging, nachdem er gesehen hatte, wie Shao Qibin sie öffnete, aber lange nicht hereinkam. Sein Herz machte einen Sprung, und er dachte an diesen stämmigen Ausländer, der so gar nicht zu seiner genialen Schwester passte. Sein albernes Grinsen ließ ihn denken, dass Lele Besseres verdient hatte. Er wollte Lele diesem großen, ungeschickten Kerl nicht anvertrauen.
Shao Qibin, der so dachte, erkannte jedoch nicht, ob der Groll, den er empfand, aus der Perspektive eines älteren Bruders oder aus der Perspektive eines Mannes stammte.
„Bruder, das ist Michelle, meine gute Freundin. Michelle, das ist mein Bruder Shao Qibin. Du kannst ihn genauso Bruder nennen wie ich.“
Shao Qibins Stimmung sank nach Shao Qiles Vorstellung noch weiter. Hätte er nicht schon vor langer Zeit gelernt, seine Gefühle zu verbergen, hätte er Michelle wohl schon längst kalt kritisiert. Doch seine Fassade war stets makellos, zumal er bewusst darauf bedacht war, dass niemand etwas Verdächtiges bemerkte. Selbst Shao Qile hätte, wenn ihn das System nicht ständig in seinem Kopf gewarnt hätte – etwa: „Der emotionale Index des Ziels schießt in die Höhe, der Zorn steigt, und diverse Werte geraten ins Wanken. Host, bitte seien Sie vorsichtig!“ –, angenommen, Shao Qibin habe überhaupt nicht auf seinen Zug reagiert.
„Bruder, Michelle weiß, dass du abends gern ein Gläschen Rotwein trinkst, deshalb hat sie dir ein paar Kleinigkeiten mitgebracht. Mein Essen ist auch gerade angekommen, du musst hungrig sein. Wollen wir essen und uns unterhalten?“
„Bruder, freut mich, dich kennenzulernen. Lele hat schon oft von dir geschwärmt. Ich hätte da ein paar Gedanken zu dir, die dir hoffentlich gefallen. Wenn ja, wird Lele sich riesig freuen, hehe.“ Damit fuhr sich Michel durch sein goldenes, zerzaustes Haar. Obwohl die Geste etwas albern wirkte, brachte ihm sein attraktives Aussehen dennoch eine Gesamtpunktzahl von über 90 ein.
Shao Qibin beobachtete, wie Shao Qile geschickt das Geschenk von Michelle entgegennahm und arrangierte, dann wies er Michelle an, das Essen zum Mitnehmen auf den Tisch zu stellen. Er half mit, doch Shao Qile zog ihn zu sich herunter: „Bruder, du warst den ganzen Tag beschäftigt, trink eine Tasse Tee und ruh dich aus. Michelle und ich sind hier.“
Was als freundliches Wort der Besorgnis gedacht war, klang in meinen Ohren besonders befremdlich!
Was für ein toller Satz: „Und dann wären da noch Michelle und ich!“
Es stimmt schon, was man sagt, Töchter werden erwachsen und verlassen das Elternhaus; wir kennen uns erst seit ein paar Tagen, und sie hat ihren eigenen Bruder schon von „mir“ ausgeschlossen!
Während des Essens wuchs Shao Qibins Unmut über Michelle. Doch als ihr älterer Bruder durfte Shao Qile, bevor er ihre undurchsichtige Beziehung klären konnte, nichts tun, was vor Michelles bester Freundin missverstanden oder unhöflich sein könnte. Trotzdem kochte er vor Wut. Als er sah, wie Michelle unbeholfen mit Messer und Gabel aß und gelegentlich Shao Qiles Hilfe brauchte, um Essen aufzunehmen, dachte er bei sich, dass seine Schwester, als älteste Tochter der Familie Shao, auch nach der Heirat auf Händen getragen werden sollte. Stattdessen wurde sie von einer Fremden bedient. Er wusste überhaupt nicht zu schätzen, wie hart Shao Qile für ihn gearbeitet und die Mahlzeiten zubereitet hatte.
„Lele, wenn du nach Peking fährst, komme ich auch!“ Michelle, ein Mann mit feinem Gespür, bemerkte Shao Qibins Unmut. Obwohl er leicht verärgert war, wollte er Shao Qiles Pläne nicht durchkreuzen und verbarg seine Gefühle. Als er jedoch beim Abendessen hörte, dass Shao Qile T-Stadt verlassen wollte, hörte er sofort auf zu essen und erklärte, er wolle ihm folgen.
„Aber Michelle, du hast T City noch nicht richtig erkundet.“
„Wo immer Lele ist, da werde ich auch sein!“
„Herr Michel scheint älter zu sein als Lele. Nach dem, was Sie gerade gesagt haben, könnte man meinen, Lele sei Herrn Michels Kindermädchen. Oder ist Herr Michel etwa erwachsen und braucht jemanden, der sich um ihn kümmert, wo immer er hingeht?“ Shao Qibins Wut flammte endlich auf, nachdem sie Michels Worte gehört hatte, die wie ein Geständnis klangen.
"Nein, nein, nein, ich mag Lele, also werde ich natürlich da sein, wo Lele ist! Ist das nicht die Art, wie man jemanden umwirbt, den man mag?"
Shao Qile hätte beinahe ein Lächeln verloren, konnte es aber rechtzeitig verbergen und zeigte nur einen verlegenen, schüchternen Gesichtsausdruck. Sie senkte den Kopf und boxte Michelle spielerisch unter dem Tisch. All diese kleinen Gesten zeichneten das Bild einer verliebten Frau perfekt.
„Michelle, sei still!“, sagte Shao Qile leise, blickte dann leicht auf, sichtlich verlegen, und sagte: „Bruder, hör nicht auf Michelles Unsinn. Lasst uns essen, lasst uns essen!“
Wegen dieser unpassenden Bemerkung legten die drei hastig ihre Essstäbchen und Gabeln beiseite, und Shao Qile sagte ihnen direkt und entschieden, sie sollten nach Hause gehen: „Michelle, es wird spät, du solltest jetzt nach Hause gehen.“