Ein Traum von der Seelenwanderung

Kapitel 27

Con el corazón finalmente tranquilo, la mirada de Chu Xuyao se posó inadvertidamente en los brazos blancos y delicados como el jade de Rongyue, y tragó saliva inconscientemente: "Hermano Luo, realmente pareces una mujer..."

Al ver la mirada ardiente de Chu Xuyao fija en su piel expuesta, la ira de Rongyue se desbordó. ¡Deseaba poder arrancarle esos ojos lujuriosos y pisotearlos como si fueran bombillas!

Con una fuerte tos, la voz de Rongyue era algo fría: "Sí, es por mi piel, que es incluso mejor que la de una mujer, que mi lujurioso padre me vendió a la prostitución cuando era muy joven, ¡para servir a hombres con tendencias homosexuales! Si no hubiera conocido a mi maestro y aprendido artes marciales, ¡probablemente habría sido un prostituto hasta mi muerte! ¡Por esa pesadilla, el hermano Luo todavía no puede escapar del dolor causado por esos días oscuros! Hermano Chu, usted es la persona que yo, Murong Luo, más admiro y respeto en mi vida, y sin embargo me mira con esos ojos. ¿Sabe cuánto dolor siento...?" ¡Su mentira se volvía cada vez más fluida, casi hasta el punto de fluir sin esfuerzo y vívidamente! Amén, perdónenla, realmente no le gusta mentir, es solo que en este mundo, ¿cómo no decir una pequeña mentira piadosa?

"¡Luo Di, no digas nada más! Lo siento, lo siento mucho..." Con el corazón roto, Chu Xuyao la abrazó con fuerza, una oleada de tristeza y remordimiento lo invadió. Era verdaderamente inhumano; ¿cómo pudo haberlo tratado así? No era de extrañar que su reacción fuera tan intensa; resultó que... Nunca imaginó que Luo Di tuviera un pasado así, que removió sus dolorosos recuerdos y le causó tanto sufrimiento. ¡Todo era culpa suya!

Olvídalo, hermano Chu, no te culpo. Me temo que cuando descubras la verdad, la perseguirás por todas las calles con esa aterradora Espada Sauce de Nieve, ¡decidido a matarla! Vaya, esto es un problema serio. Será mejor que vuelva y me coordine con mi padre y los demás para evitar que se nos escape nada.

Separándose ligeramente de su abrazo, Rongyue no notó la fugaz decepción en los ojos de Chu Xuyao. Continuó: "Se está haciendo tarde, hermano Chu, ¡debería volver! Si no regreso pronto, Yuyan se preocupará".

"¿Te gusta?", preguntó Chu Xuyao con rostro sombrío, con una expresión indescifrable.

Su comentario ambiguo hizo que el corazón de Rongyue comenzara a latir con fuerza: ¿Será posible que este maldito hombre aún no se haya dado por vencido con Yuyan?

"Hermano Chu, hay un dicho: ¡Nunca se debe codiciar a la esposa del hermano!"

Chu Xuyao se quedó atónito por un momento, luego reaccionó y ¡se enfureció! ¿De verdad protegía así a su esposa? ¿Qué tenía de especial esa mujer tan delicada y llorona? ¿Cómo podía ser digna de él?

Se le hizo un nudo en la garganta, lo que le hizo hablar bruscamente: "Hermano Luo, el hermano Chu también ha oído un dicho: '¡Los hermanos son como las extremidades, las mujeres como la ropa!'"

¿A las mujeres les gusta la ropa? ¡Rongyue casi se muele los dientes antes de contener el puñetazo que iba a darle en la cara! ¡Maldita sea! ¡Lo maldijo deseando que toda su ropa se declarara en huelga y lo dejara desnudo para siempre!

Hermano Chu, cada uno tiene su propia forma de vivir. La vida que deseas es simplemente vivir libre y sin ataduras, sin cargas emocionales. Atravesar cien flores sin que un solo pétalo se te pegue, jugar en el mundo, reírte del reino mortal, enterrar tu verdadero corazón en lo más profundo, protegiéndolo a la perfección. Entregar tu corazón es recibir uno a cambio, pero también puede dejarte con el corazón completamente roto; encerrarlo es protegerte, pero también te condena a la soledad eterna. El hermano Chu ha elegido lo segundo, mientras que yo, Luo, no soy tan despreocupado como tú, y por eso he elegido lo primero. En mi opinión, ¡solo entregando tu corazón puedes recibir amor! El amor es dulce y hermoso. «En la vida y en la muerte, estamos unidos por nuestros votos. Tomados de tu mano, envejeceremos juntos». Envejecer lentamente junto a la persona amada, caminando de la mano en las buenas y en las malas, apoyándose mutuamente, sin importar los peligros que enfrentemos, siempre habrá alguien que nos apoye en silencio... ¡qué hermoso es eso! En ese momento, Rongyue no pudo evitar pensar en su hermano Yao, y su expresión se ensombreció de inmediato.

«¿De verdad existe tal sentimiento...?», murmuró Chu Xuyao distraídamente. Sin duda, Rong Yue tenía toda la razón. Era increíblemente egoísta, nunca le había dedicado ni una pizca de emoción a una mujer. Habían pasado tantos años y lo tenía casi todo: dinero, estatus, poder, mujeres... Sí, este elegido del cielo poseía casi todo lo que el mundo envidiaba y admiraba. ¿Qué más podía desear? Pero, ¿por qué, por qué se sentía cada vez más vacío y solo? ¿Era realmente como decía Luo Di, porque le faltaba amor? ¿Era eso cierto...?

Absorta en su añoranza por su amado Yao-gege, Rongyue respondió aturdida a la pregunta de Chu Xuyao, que en realidad no era una pregunta: "Sí, por supuesto que existen. Y han existido desde tiempos ancestrales..."

¿Qué es el amor en este mundo que hace que la gente esté dispuesta a morir por él?

Volando de norte a sur, sus viejas alas han resistido muchos inviernos y veranos.

Momentos de alegría, despedidas amargas y, entre ellos, amantes insensatos.

Deberías tener palabras que decir, a través de diez mil millas de nubes en capas, mil millas de nieve vespertina, una figura solitaria, ¿a quién se dirige?

«Ya sea amargo o dulce, solo con ambos pueden las emociones humanas ser completas, y solo entonces la vida tiene sentido…» Rongyue dejó de hablar de repente. ¡Dios mío, qué tontería estaba haciendo! ¡Estaba completamente loca! ¡Le estaba dando lecciones de amor a esa flor podrida! ¡Qué ridículo! ¿Acaso un insecto de verano podría entender el hielo? ¡Claro que no!

«¡Ejem! ¡Hermano Chu, hermano Luo, ya regresan! ¡Hasta la próxima!» Con un saludo militar, Rong Yue, para asombro del camarero, salió pavoneándose de Ke Lai Ju con los brazos desnudos y rubios. Detrás de ella estaba Chu Xuyao, con una expresión compleja e indescifrable...

Volumen uno: Patio de flores de peral bajo la luna menguante, Capítulo treinta y cuatro: Una visita personal

Ayer, Rongyue juró ante el cielo que de ahora en adelante obedecería a su padre, sería un buen yerno y no volvería a provocar su ira. Por lo tanto, para evitar el castigo divino, cumplió su promesa obedientemente. Esta mañana, bajo la mirada atónita de su padre, lo siguió obedientemente hasta la sala de contabilidad.

¿Por qué esta mocosa (ahora que su padre la trata como a un niño) ha cambiado tanto su actitud hoy? ¡Es tan extraño que sea tan obediente! ¿Será que está tramando alguna otra trampa? El maestro Murong miró con recelo a Rongyue, quien observaba a su alrededor en la sala de contabilidad, con los ojos fijos como antorchas, intentando encontrar alguna pista en su rostro.

Una mesa, una silla, un ábaco, una pila de libros de contabilidad, cuatro paredes, un techo y dos ventanas: eso conformaba una sala de contabilidad. ¡Pasar un día en esa habitación tan escasamente amueblada probablemente sería como estar en la cárcel! ¡Este anciano quería que la gente se concentrara por completo en la contabilidad, solo en la contabilidad! ¡Era una verdadera prueba de fuerza de voluntad y un estímulo para la eficiencia laboral!

Rongyue se acomodó en el sillón, recostándose perezosamente e ignorando la mirada inquisitiva de su padre. Agitó la mano y dijo con languidez: «Padre, ¿tu yerno está tan sonriente? ¿De verdad es tan guapo? ¡Empecemos ya! ¡Cuanto antes terminemos, antes habremos acabado!».

—¡Mira el estado en que te encuentras! —exclamó el viejo maestro Murong, golpeando el suelo varias veces con su bastón de madera de azufaifo, mientras su barba blanca como la nieve se agitaba rápidamente—. ¡Eres tan arrogante, igual que esos mocosos malcriados de la calle! ¡Mírate, no pareces un joven amo en absoluto! ¡Siéntate derecho para tu viejo y deja de encorvarte así!

«Papá, ¿por qué tenemos que ser tan rígidos en la vida? ¿No es agotador? Solo vivimos unas pocas décadas, y quién sabe cuándo cerraremos los ojos y desapareceremos. La vida es impredecible, ¡así que deberíamos disfrutarla mientras podamos! ¡Vive como quieras, como quieras! ¡Así es como se aprovecha al máximo la vida! ¿No te parece, papá?». Con las piernas cruzadas, Rongyue miró al Maestro Murong y comenzó a inculcarle sus ideas hedonistas.

«¡No se puede vivir de un trozo de madera!». Sabía que ese mocoso no le haría caso. Pero bueno, el hecho de que lo acompañara a la oficina de contabilidad ya era un gran avance. ¡Ya se ocuparía del resto después! Se negaba a creer que, con sus décadas de experiencia, no pudiera someter a ese novato.

Dirigiendo su mirada a las cuentas sobre la mesa, el anciano hizo todo lo posible por evitar mirar la postura poco agraciada de Rongyue: "¿Ves esto? ¡Esta pila de cuentas sobre la mesa es tu tarea de hoy! Si no puedes terminarla en un día, entonces en dos; si no puedes terminarla en dos días, entonces en tres. ¡Hasta que no las termines, no irás a ninguna parte! Se te entregarán tres comidas al día a tiempo. Muy bien, empieza a calcular. Vendré a revisar los resultados más tarde..."

"¡Espera!" Rongyue le gritó apresuradamente al viejo maestro Murong, que estaba a punto de darse la vuelta y marcharse: "¡Padre, tienes que ser honesto! Dime la verdad, ¿a cuántos días corresponden estas cuentas?"

¡Ese mocoso es muy astuto! Hoy, deliberadamente trajo una cantidad excesiva de dinero para frenar la arrogancia del muchacho, para que no fuera tan presuntuoso e ignorante todo el tiempo. Por cierto, también albergaba un pequeño deseo egoísta de venganza, para desahogar su frustración, porque ese mocoso siempre hacía cosas a sus espaldas, ¡lo que a menudo lo enfurecía!

Con una mirada fría a la montaña de cuentas, el Maestro Murong tosió levemente: "¡Unos tres días de cuentas!". Pensó para sí mismo: "El mejor contable de la mansión podría terminarlo en tres días sin comer, beber ni dormir".

“Tres días…” Rongyue frunció el ceño y reflexionó. Después de un rato, levantó la vista y sonrió levemente: “Padre, ¿eso significa que después de terminar el cálculo no tendré nada que hacer durante estos tres días?”

"¿Cómo pudiste terminarlo en tres días? ¡Absolutamente imposible!"

¿Ah? ¿Una respuesta tan decisiva y segura? ¡Je, aquí hay algo raro!

"Padre, esta deuda probablemente asciende a más de tres días de gastos, ¿verdad?"

El Maestro Murong, incómodo, se llevó el puño a los labios y tosió varias veces para evitar las preguntas de Rongyue: "¡Si realmente puedes calcularlo en tres días, tu padre aceptará darte un mes de licencia!"

"¿De verdad?" ¡Los ojos de Rongyue ardían intensamente, expulsando constantemente llamas abrasadoras!

"¡Por supuesto! Pero si no puedes terminar los cálculos en tres días... ¡Hmph!, entonces no tienes permitido desobedecer a tu padre de ahora en adelante. ¡Debes obedecer todas las órdenes que tome tu padre!"

Al ver la mirada astuta en los ojos de su padre, Rongyue esbozó una sonrisa maliciosa: «Padre, tenga la seguridad de que su yerno jamás permitirá que esto suceda. ¡Ade, lee las cuentas!». Le entregó un informe al nuevo mayordomo, Ade, y se recostó en su silla.

Aceptando apresuradamente el libro de cuentas de Rongyue, Ade respondió respetuosamente, se aclaró la garganta y comenzó a leer en voz alta: "Pabellón Luxiang, 1.363 taeles, 6 cuerdas y 8 mazas..."

"¡detener!"

"¡detener!"

Rongyue sonrió y le hizo un gesto para que hablara primero: "Padre, por favor, hable primero".

Mirando con recelo a Rongyue, cuyos ojos sonreían, el Maestro Murong preguntó, lleno de preguntas: "¿Por qué no usas un ábaco cuando haces tus cuentas?".

Apartándose los mechones de pelo de la cara, Rongyue dijo con desdén: «¡Esa herramienta de cálculo tan anticuada es peor que no usarla en absoluto! Por cierto, Ade, cuando la leas, no digas "Ge" ni nada parecido, solo di la cantidad de dinero, te ahorrará tiempo».

"Oh. Mil trescientos sesenta..."

"¡Demasiado lento! ¡Léelo más rápido!"

"Mil trescientos sesenta y tres taeles..."